Сe înseamnă ЗАПЕЧАТЛЕЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• captured
• depicted
• showed

Exemple de utilizare a Запечатлели în Rusă și traducerile lor în Engleză

Вы безупречно запечатлели мисс Смит.
You have captured Miss Smith to perfection.

И запечатлели свои доктрины так твердо… что ни один человек….
And inculcated their doctrines so firmly… that no man….

Мы хотим, чтобы вы запечатлели жизнь бедноты.
We want you to document the lives of the poor.

Вы запечатлели момент, когда вся семья действительно счастлива, а такое не часто встретишь.
You captured a moment of actual family joy, and that's kind of rare.

Пожалуйста, скажите, что мы запечатлели этот момент.
Someone please tell me we kodaked that moment.

Камеры безопасности запечатлели это сразу после того как Лемар вошел в здание суда.
The security cameras caught this right after Lemaire entered the courthouse.

С помощью масляных красок, темперы и пастели художники запечатлели богатство африканской природы.
Using oil paints, tempera, and pastel, the artists have captured the richness of African nature.

Своих детей родители уже запечатлели на одном из семейных снимков с шахматными фигурами.
His children's parents have captured one of the family photos with chess pieces.

Номинации запечатлели социальное неприятие, отчуждение к таким детям и отвержение отличий.
The nominations depict social rejection, alienation of these children and the rejection of differences.

Эти и другие мастера светописи запечатлели выдающихся деятелей отечественного театра с 1890- гг.
These masters showed eminent figures of the native theatre both in life and on stage from 1890-ties to our days.

Папараци запечатлели его, входящего в Трибека Гранд Отель в 23: 30 с брюнеткой в очках от Джеки О.
Paparazzi snapped photos of him going into the Tribeca Grand Hotel at 11:30 with a brunette wearing Jackie O glasses.

И самое замечательное, что его запечатлели камеры видеонаблюдения по всему городу. В том числе и камера на гараже.
But most spectacularly, it was captured by a lot of CCTV cameras, including that one, in this garage.

Художники Чарльз Пил, Гилберт Стюарт и другие запечатлели образ президента и его соратников.
The artists Charles Peale, Gilbert Stuart and others depicted the president's image and images of his friends for centuries.

Это граффити запечатлели на фотографии, на которой собака мочится на стену.
The graffito was captured in a photograph, in which a dog is urinating on the wall.

Фотографии и видео, появившиеся в социальных сетях, запечатлели много погибших и раненых и серьезное повреждение здания.
Pictures and video circulating on social media showed many dead and wounded amidst severe damage to the building.

Именно журналисты ANS запечатлели героизм азербайджанских патриотов в боях за Карабах, геноцид в Ходжалы.
Journalists of ANS imprinted heroism of the Azerbaijani patriots in fights for Karabakh, genocide in Khojaly.

Вы можете принять участие в этой категории, если вы запечатлели бодиарт моделей во время работы, на сцене или в фото зонах.
You attend that classic category if you capture the bodypainting models during the work, on stage, in the photo areas.

Тайно сделанные снимки запечатлели около 10 грузовиков, на которых из города выехали боевики, имея при себе оружие и боеприпасы.
Photos taken secretly documented around 10 trucks of operatives carrying weapons and ammunition.

Вы окунетесь в магию столицы и быстро поймете, почему такое большое количество кинорежиссеров запечатлели Париж в своих фильмах!
Immerse yourself in the magic of the capital to understand why so many directors choose Paris to star in their shows!

Написанные на коже тексты запечатлели использование арамейского языка в 4 веке до н. э. в ахеменидских администрациях Бактрии и Согдии.
The texts, which were rendered on leather, reflect the use of Aramaic in the 4th century BC Achaemenid administration of Bactria and Sogdia.

Все происходящие события и интересные моменты выставки запечатлели свадебный фотограф Владимир Вольников и свадебный видеооператор Юрий Броварный.
All events and interesting moments of the trade fair were captured by the wedding photographer Volodymyr Volnikov and the wedding videographer Yuri Brovarny.

Наши фотокорреспонденты запечатлели памятные моменты Первого белорусского философского конгресса« Национальная философия в глобальном мире».
Our photo correspondents recorded memorable moments of the First Belarusian Philosophical Congress"National Philosophy in the Global World.

Сундук стал главным героем множества литературных произведений( или был в них упомянут), а художники всего мира запечатлели его на своих полотнах.
The treasure chest became a character in numerous literary works(or was mentioned in them), and artists from all over the world depicted it in their canvasses.

Три циферблата запечатлели три уникальных сцены этого захватывающего и высокоскоростного мира, позволяя владельцу почувствовать себя на водительском сиденье.
The three watch faces feature three unique scenes of this captivating fast-paced world, giving the wearer the chance to feel like they're in the driver's seat.

Величественные рисунки, украшающие стены в глубине пещер Ласко, Франция, запечатлели туров, знаменуя их значимость как добычи для доисторических людей.
Magnificent paintings adorning the walls deep in the caves of Lescoux, France, depict the auroch and signify their significant role as a prey species for prehistoric humans.

Известные российские фотомастера отправились в разные концы России, от Камчатки до Северного Кавказа, и запечатлели повседневную жизнь тех, кто работает на ГЭС.
Famous Russian masters of photography traveled far and wide across Russia, from Kamchatka to the North Caucasus, and caught on camera the every day life of those who work at hydro power plants.

В 1994 году О' Герне опубликовала свои мемуары под названием« Пятьдесят лет молчания», которые запечатлели борьбу, с которой она столкнулась, тайно проживая жизнь жертвы изнасилования на войне.
In 1994 O'Herne published a personal memoir titled Fifty Years of Silence, which documents the struggles that she faced while secretly living the life of a war rape survivor.

Ярко, возможно, более внятно, чем живопись, они запечатлели« лицо времени», масштаб перемен нашего искусства и собственную эстетическую концепцию художника: его представления о красоте и особую интонацию.
Very vividly, and probably more clearly than paintings, they captured"the face of the time," the scale of changes in our art, and the artist's own esthetic conception: his understanding of beauty and his special intonation.

Играя с дихотомией черного и белого, лежащей в основе украшения, мастера Van Cleef& Arpels с помощью черного оникса и бриллиантов запечатлели момент, когда белый лебедь превращается в свою черную ипостась.
Playing on the black& white dichotomy at the heart of the piece, Van Cleef& Arpels's ateliers captured with black onyx and diamonds the moment the white swan morphs into its darker self.

Нью-Йорк таймс» отметила, что« рисунки Стедмана были резкими, сумасшедшими и запечатлели чувства Томпсона, его идею о том, что под пластиковой американской поверхностью скрывается хаос и насилие.
The New York Times noted that"Steadman's drawings were stark and crazed and captured Thompson's sensibility, his notion that below the plastic American surface lurked something chaotic and violent.