Сe înseamnă ЗАСЛУЖЕНО în Engleză - Engleză Traducere

• deserved
• earned

Exemple de utilizare a Заслужено în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это было бы вполне заслужено.
It would be well deserved.

Это было заслужено давным-давно.
It was earned years ago.

Высокомерие должно быть заслужено.
Arrogance has to be earned.

Это отечество заслужено тебе бесценной кровью Сына Божия.
The priceless blood of the Son of God has earned that homeland for you.

Боги даруют только то, что заслужено.
The gods grant only what is deserved.

Его незаслуженное нами благоволение и благодать превозносится над всем тем, что нами заслужено.
It is an undeserved favour or a higher favour than that deserved.

Поэтому бейсболка, так популярна и заслужено заняла свое место в нашем гардеробе.
Therefore, baseball cap, is so popular and deservedly took its place in our wardrobe.

И могу вас заверить, это имя было заслужено.
And let me be clear, that name was earned.

Это доверие было заслужено совместными усилиями многих поколений сотрудников компании SGS.
This trust has been earned through the collective efforts of generations of SGS employees.

Мы поздравляем его с повышением, которое, по всеобщему мнению, вполне заслужено.
We congratulate him on a promotion which is considered by all to be well deserved.

Бесценная Анна заслужено носит звание« почетного стахановца» Чемпионата мира по шахматам.
Our priceless Anna deserves the title of Honored Stakhanovite of the World Youth Championships.

Уничтожение Германии, будь оно сто раз заслужено,- одна из кошмарнейших мировых катастроф.
The destruction of Germany, be it 100 times merited, is one of the most appalling world-catastrophes.

Он продолжал участвовать в школьных постановках, хотя все« лавры заслужено доставались Патрику Макни».
He continued acting in school plays, though"the laurels deservedly went to Patrick Macnee.

Петербург заслужено завоевал звание одной из ведущих столиц светового дизайна в мире.
St. Petersburg has deservedly won the title of one of the leading capitals of the lighting design in the world.

Благодаря этому французская медицина заслужено занимает первое место в списке Всемирной Организации Здравоохранения.
Because of this, the French medicine deservedly takes the first place in the list of the World Health Organization.

Вполне заслужено, но я уверена, что именно наш лэйбл подходит вам больше всех и… я давно это знала.
Well deserved, but I believe that this is the right place for you two, and… and I have known that for a long time.

Она существует в Лондоне с 1812 года и заслужено считается одним из самых шумных и многоликих районов британской столицы.
It exists in London since 1812 and is considered to be earned one of the most bustling and diverse areas of the British capital.

То, что заслужено самим человеком,- то неизбежно встретит его по ту сторону сего порога расставания с телом!
Whatever everyone personally deserves, that will inevitably meet him on the other side of this threshold, after leaving the body!

Азербайджанская кухня одна из самых интересных на Востоке, и заслужено пользуется широкой известностью благодаря своей оригинальности и неповторимости.
Azerbaijani cuisine is one of the most interesting cuisines in the Caucasus and deservedly enjoys wide recognition.

И это празднество вполне заслужено, ибо были отвращены безрассудство и опасность пожара масштабов двух последних глобальных войн.
It is a celebration that is deserved, for the folly and the risk of a conflagration of the magnitude of the last two global wars have been averted.

Не смотря на изобилие всевозможных известных торговых марок, компании, которые заслужено, могут называться всемирным брендом, не так уж, и многочисленны.
Despite the abundance of various brands, the company, which has earned, can be called a global brand is not so, and numerous.

Если мы не считаем, что заслужено оставлены после уроков, разве нам не должны позволить вынести этот вопрос на совместное заседание по его рассмотрению?
If we don't think we deserve a detention, shouldn't we be allowed to bring that query to a review board of sorts?

Для тех, кто состоит в вооруженных силах, дисциплина это то, что дано и заслужено, которая прочно укоренилась и является нерушимой, когда она наиболее необходима.
For those in the armed services, discipline is something that is given and earned, ingrained and is imperishable when it is most needed.

Доверие должно быть заслужено, но всего несколько политиков были последовательно честными и в общей массе их слова выделяются и несут долю правды.
Trust has to be earned but so few politicians have been consistently honest but when they are, their words stand out and carry the ring of truth.

Для создания здесь уникального ландшафта природа неутомимо работала миллионы лет, поэтому Национальный природный парк" Бугский Гард" в 2008 году заслужено стал победителем всеукраинской акции« 7 чудес Украины».
It has taken millions of years to create this unique landscape, therefore in 2008 National Park"Bug Guard" became a deserving winner of the nationwide action"Seven Wonders of Ukraine.

Италия заслужено занимает одно из первых мест среди стран мира по уровню качества медицинского обслуживания, которое она может предложить и иностранным гражданам.
Italy justly holds one of the top positions among the world countries by the quality level of medical services offered to foreign citizens.

Завод« Метакон» был создан 7 лет назад и заслужено является надежным поставщиком качественного оборудования среди ведущих компаний нефте- и газодобывающих отраслей России и ближнего зарубежья.
Metakon plant was established 7 years ago and earned a reliable supplier of quality equipment is among the leading companies of the oil and gas industries of Russia and near abroad.

Награда заслужено нашла своего владельца, ведь ЗАЗ Vida быстро снискал благосклонность соотечественников и укрепил на рынке Украины авторитет автомобилей ЗАЗ как доступных, качественных и наиболее приспособленных к украинским дорогам- автомобилей для жизни.
This award was deserved by ZAZ Vida, as it has rapidly gotten on the right side of national customers and strengthen ZAZ cars image at the market of Ukraine as high-quality cars with reasonable price, which are most suitable for the Ukrainian roads.

Выставки« INPRODMASH& UPAKOVKA», за годы своего существования, заслужено приобрели статус вещущих выставочных мероприятий отрасли пищевого машиностроения и упаковки Украины, и стали традиционным местом встречи зарубежных и отечественных специалистов в сфере пищевой, перерабатывающей и упаковчной индустрии, своего рода мостом между Востоком и Западом.
Exhibitions«INPRODMASH and UPAKOVKA» for years of their existence deservedly have got the status of leading exhibition actions in the field of food mechanical engineering and packaging of Ukraine, and became traditional meeting place of foreign and native experts in sphere of food-processing and packaging industry, some kind of the bridge between the East and the West.

Я заслуживаю мужа.
I deserve a husband.