Сe înseamnă ЗАСЛУЖИЛО în Engleză - Engleză Traducere

• deserves
• earned
• deserved

Exemple de utilizare a Заслужило în Rusă și traducerile lor în Engleză

А мое животное заслужило очень много любви.
And my animal deserves a lot of loving.

Любить его, в случае, если животное заслужило любовь.
Lovingly. The way an animal deserves to be loved.

Что же что заслужило ее специального внимания?
What is it that merits her special attention?

Смешивание Planet Moon Studios двух жанров в Giants заслужило признание рецензентов.
Planet Moon Studios' blending of two genres in Giants has earned the acclaim of reviewers.

Тем самым оно заслужило наше уважение и доверие.
By so doing, it has won our respect and confidence.

В 2004 году выпущено продолжение игры Нalf- life, которое тоже заслужило признание игроков и критиков.
In 2004, the sequel to the game released Nalf-life, which also earned the recognition of players and critics.

Если оно сбежит, значит оно заслужило право на жизнь, а ты уйдешь голодной.
If it gets away, it proved it deserves to live, and you go hungry.

Издание заслужило доверие читателей благодаря качественной журналистике, своей непредвзятости и независимости.
The publication earned readers' trust due to high-quality journalism, their impartiality and independence.

Динамо" сегодня заслужило победу, с чем соперников и поздравляю.
Dinamo deserved the win today, and I would like to congratulate the opponents.

Ее собственное представительство в сети заслужило награду на Prix Ars Electronica в 1995 году.
Its own online presence earned it an award for distinction at the Prix Ars Electronica in 1995.

Творение Крылова заслужило положительные отзывы и с февраля живописец официально находится под покровительством общества.
Creation of Krylov and earned positive reviews from February painter is officially under the protection of society.

За годы своего существования мероприятие заслужило высокий авторитет у профессионалов отрасли.
Over the years of its existence the event has earned a great reputation among the industry professionals.

Мы должны приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить мир, стабильность и безопасность, которых человечество вполне заслужило.
We must gear all our efforts towards ensuring the peace, stability and security that human kind so richly deserves.

Я призываю Вашу Светлость ответить, заслужило ли наше отношение к вашим людям таких суровых ответных мер.
I call upon Your Lordship to say if our treatment of your men had merited so severe a retaliation.

Только лишь в течение первой недели в Кабуле движение" Талибан" заслужило осуждение организации" Международная амнистия.
In just their first week in Kabul, the Taliban earned the condemnation of Amnesty International.

Право на такие взносы Управление вполне заслужило, учитывая его последние усилия, направленные на повышение эффективности своей деятельности.
Such contributions were merited in view of the Office's recent efforts to improve its performance.

На острове Исигаки есть много красивых мест, но только одно заслужило вожделенные 3 звезды от путеводителя Мишлен.
There are many beautiful sights on Ishigaki Island but only one has earned the coveted three-star rating in the Michelin guidebook.

В финале Крис Аллен исполнил собственную аранжировку" Ain' t No Sunshine" на клавишных, с несколькими музыкантами на сцене, что заслужило похвалу судей.
In the finals, he performed his own arrangement of"Ain't No Sunshine" on a keyboard, with a few musicians on stage, which earned praise from the judges.

Благородство его, без сомнений, заслужило того, чтобы его употребление было таинственным ритуалом, приносящим радость, а самое главное, было полезно для нашего здоровья.
It's nobility, no doubt, deserved that it use was a mysterious ritual, bringing joy, and most importantly, it was useful for our health.

Польский гроссмейстер Ян- Кшиштоф Дуда увеличил отрыв от преследователей, неожиданно быстро обыграв соперника в окончании, которое заслужило репутацию« тягуче- ничейного».
Polish GM Jan-Krzysztof Duda increased the gap, suddenly rapidly beating rival at the end, which has earned the reputation of"stringy-neutral.

Мы отмечаем пятидесятую годовщину с момента создания Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое заслужило нашу признательность за ту важную роль, которую оно играет на международной арене.
We are celebrating the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which deserves our recognition for its important role on the international scene.

Его выступление" Чтобы вы почувствовали мою любовь" как часть топ- 11 заслужило похвалу от судей, а Саймон Коуэлл прокомментировал:" Я начинаю думать, что у вас есть шанс преуспеть в этом конкурсе.
His performance of"To Make You Feel My Love" as part of the Top 11 earned praise from the judges, with Simon Cowell commenting,"I am genuinely beginning to think you have a shot of doing well in this competition.

В 1857 г. уехал снова за границу и поселился в Париже, где не раз выставлял свои произведения в салоне; одно из них," Истязание Спасителя", в 1865 г., в особенности заслужило похвалы журнальной критики и было приобретено французским правительством.
In 1857, again went abroad and settled in Paris, where time and again exhibited his works in the cabin, one of which,"Torturing the Savior," in 1865, in particular, has earned praise and criticism of the magazine was purchased by the French government.

Национальное законодательство Украины в этой области заслужило высокую международную оценку, особенно со стороны таких авторитетных организаций, как Совет Европы, членом которого Украина надеется стать в этом году.
Ukraine's national legislation in this sphere has earned it high international marks, specifically from such authoritative organizations as the Council of Europe, of which Ukraine hopes to become a member this year.

Правительство заслужило бы признательность международного сообщества, уделяя содержащимся под стражей несовершеннолетним первоочередное внимание и приняв меры, чтобы отделить их в тюрьмах от взрослых, завершить подготовку их дел, перенести их слушание в суде на более ранний срок и освободить задержанных, ранее не привлекавшихся к ответственности.
The Government would earn the gratitude of the international community by treating detained minors as a priority, by separating them in prison, by completing their files, by bringing forward their trials, and by releasing those without a case.

В моделях успешно применялось крепление грифа к корпусу на трех винтах, которое заслужило плохую репутацию в исполнении« Fender», когда компания использовало его в эпоху ухудшения качества своей продукции в 1970- ые годы.
The models successfully applied the 3-screw mounting of the neck to the body, which earned a bad reputation when Fender did so- the company used this method in"the era of quality deterioration" which the company got enwrapped into in the 1970s.

За свою кажущуюся независимость от средневековых представлений и большую вариативность, космологическое доказательство заслужило особое внимание среди аналитических теологов: были предложены по крайней мере три его версии, в которых воплощены указанные принципы: новый вариант третьего пути Аквината, т.
The Cosmological argument deserved special attention among analytic theologians due to its seeming independence from medieval metaphysics and great variability: there were offered at least three versions of it, which embodies these principles.

Эпоха Мельбурна в 1908 году описала Элизу Фарлонг как человека, который« особенно стимулировал и во многом помог сформировать процветание целого государства, и ее имя заслужило того, чтобы жить вечно в нашей истории»( переиздано Wagga Wagga Daily Advertiser 27 января 1989 года) К 1830 году в Австралии насчитывалось около 2 миллионов овец, а к 1836 году Австралия выиграла войну с Германией по торговле шерстью.
The Melbourne Age in 1908 described Eliza Furlong as someone who had'notably stimulated and largely helped to mould the prosperity of an entire state and her name deserved to live for all time in our history' reprinted Wagga Wagga Daily Advertiser January 27, 1989.

Я заслуживаю мужа.
I deserve a husband.

И ты должен заслужить место за моим столом.
So all must earn a seat at my table.