Сe înseamnă ЗАСЛУШИВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• heard

Exemple de utilizare a Заслушиваться în Rusă și traducerile lor în Engleză

По возможности дети должны заслушиваться напрямую.
Wherever possible, children should be heard directly.

С этой целью она может провести обмен мнениями с представителями сторон, которые могут заслушиваться вместе или раздельно.
To that end, it may hold an exchange of views with the agents of the parties, who may be heard jointly or separately.

Дела, затрагивающие лиц одной общины, будут заслушиваться судьей этой же общины.
Cases involving persons of one community will be heard by a judge of that community.

Фигурирующие в Списке организации также имеют право быть представленными на заседаниях и могут заслушиваться по просьбе Комиссии.
Organizations on the Roster may also have representatives present at meetings and may also be heard at the request of the Commission.

Национальные заявления будут далее заслушиваться в течение среды, 16 ноября.
National statements will continue to be heard through to Wednesday, 16 November.

Следователи вряд ли будут включать оправдательные доказательства, а без их разрешения следственные материалы не могут заслушиваться в суде.
Investigators are unlikely to include exculpatory evidence, and without their authorization, evidence cannot be heard in court.

Кроме того, показания свидетелей могут заслушиваться по видеоконференционной связи.
Furthermore, there is the possibility of hearing a witness by means of a videoconference.

Выступления будут заслушиваться каждый день, как в первую, так и во вторую половину дня, и, возможно, будут также проводиться дополнительные вечерние заседания.
Statements will be heard each day, both in the morning and in the afternoon, with the possible addition of some evening sessions.

Случаи предполагаемого неравного обращения будут заслушиваться адвокатом по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин.
An Advocate for Equal Opportunities for women and men would hear cases of alleged unequal treatment.

Заявления будут заслушиваться каждый день как в первой половине дня, так и во второй половине дня с возможным добавлением некоторых вечерних пленарных заседаний.
Statements will be heard each day, both in the morning and in the afternoon, with the possible addition of some evening plenaries.

Свидетели, в том числе свидетели- эксперты, могут заслушиваться при таких условиях и опрашиваться таким образом, которые устанавливаются арбитражным судом.
Witnesses, including expert witnesses, may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.

Она же направила письменное представление в суд от 18 апреля 1994 года, когда уже были представлены все доказательства и новые доводы не могли заслушиваться.
She, however, made a submission in writing on 18 April 1994, when almost all the evidence had been heard and no new allegations could be made.

Дела, затрагивающие лиц обеих общин или иностранных граждан, будут заслушиваться совместно судьей из каждой общины и судьей, не являющимся киприотом.
Cases involving persons of both communities or foreign nationals will be heard jointly by a judge from each community and a non-Cypriot judge.

Соответственно была высказана мысль о том, что необходимо установить руководящие принципы, с тем чтобы определить, какие дела должны заслушиваться Судом.
Accordingly, it was suggested that guidelines must be established in order to determine which cases should be heard by the Court.

Представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры будут заслушиваться как можно раньше в ходе рассмотрения Комитетом соответствующих пунктов;
The representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items;

Более серьезной проблемой является<< форум- шоппинг>> и возможность того, что аспекты одного и того же спора могут заслушиваться различными трибуналами.
A more serious problem was forum shopping and the possibility that aspects of the same dispute might be heard before different tribunals.

Дела для таких комитетов могли бы заслушиваться Объединенным апелляционным советом на этапе обжалования, а затем разбираться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Cases for such committees could be heard by the Joint Appeals Board on appeal and then by the United Nations Administrative Tribunal.

Уполномоченный по правам человека будет наделен расширенными полномочиями в области расследований, он сможет действовать ex- officio и заслушиваться любыми судебными инстанциями.
The Defender of Rights would enjoy extensive powers to investigate and would be able to act ex officio and be heard by any court.

В соответствии с законом 26/ 2000 созданы также трибуналы по правам человека, в которых будут заслушиваться дела, связанные с нарушением прав человека, и выноситься приговоры виновным.
In addition, under Law No. 26 of 2000, Human Rights Courts had been established to hear human rights cases and punish those found guilty of violations.

Поэтому, если следовать надлежащей процедуре, то на следующем заседании Комитета, намеченном пока на 7 октября, петиционеры заслушиваться не должны.
Proper procedure would thus appear to require that no petitioners would be heard at the next meeting of the Committee, scheduled as it was for 7 October.

Он привлекает внимание к тому факту, что перечень стран, чьи доклады будут заслушиваться на каждой сессии, размещается на вебсайте Комитета за несколько месяцев до сессии.
He drew attention to the fact that the list of country reports to be examined at each session was made available on the Committee's website several months in advance.

Органы власти обязаны соблюдать конфиденциальность в вопросах убежища, и каждое ищущее убежище лицо, состоящее в официальном или гражданском браке, должно заслушиваться отдельно.
The authorities are bound by a secrecy obligation in asylum matters, and each married or common-law spouse seeking asylum has to be heard separately.

Пункт 1 бис будет гласить следующее:" Свидетели и назначенные сторонами эксперты могут заслушиваться при таких условиях и опрашиваться таким образом, которые устанавливаются арбитражным судом.
Paragraph(1 bis) would read:"Witnesses and party appointed experts may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.

Любые другие просьбы будут включены в специальное добавление к списку петиционеров, которое будет распространено утром перед началом заседания, на котором они будут заслушиваться.
Any further requests would be listed in a separate addendum to the list of petitioners to be circulated on the morning of the meeting at which they would be heard.

Следственные органы и органы прокуратуры могут привлекать к сбору доказательств беспристрастных специалистов; эти специалисты могут также заслушиваться в качестве свидетелей статья 64.
Investigative bodies and Prosecutors' Offices may involve impartial specialists in the collection of evidence and the specialists may be heard as witnesses§ 64.

В частности, соответствующие дела о юрисдикции могут заслушиваться" по соседству", то есть одно за другим, чтобы впоследствии работа по обоим делам могла продолжаться одновременно.
In particular, appropriate cases on jurisdiction may be heard“back to back”- that is to say, in immediate succession- so that work may then proceed on them both concurrently.

В этой связи он отмечает, что представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры должны заслушиваться, по возможности, вскоре после распространения и одобрения просьб о заслушании.
Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible once the request for hearings had been distributed and approved.

С учетом этого следует отметить, что согласно нынешним правилам процедуры Объединенного апелляционного совета конкретные отдельные апелляции могут заслушиваться вне очереди в порядке исключения.
It should be noted that under the current rules of procedure of the Joint Appeals Board, particular individual appeals may be heard out of order on an exceptional basis.

Председатель говорит, что представители несамоуправляющихся территорий и петиционеры будут заслушиваться, по возможности, ближе к началу рассмотрения Комитетом соответствующих пунктов.
The Chairman said that the representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners would be heard as early as possible during the Committee's consideration of the relevant agenda items.

Недавно в Правила процедуры и доказывания были внесены поправки с тем, чтобы расширить возможности для рассмотрения промежуточных апелляций, которые также будут заслушиваться Апелляционной камерой в полном составе.
The Rules of Procedure and Evidence have recently been amended to expand the potential for interlocutory appeals, which would also be heard by the full Appeals Chamber.