Сe înseamnă ЗАТРАГИВАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• affecting
• touching
• addressing
• raising
• involving
• impinging
• affects
• affected
• affect
• encroaching
• concerning

Exemple de utilizare a Затрагивая în Rusă și traducerile lor în Engleză

И она будет глобальной, затрагивая всех и везде.
And, it will be global, affecting everyone, everywhere.

Только если установим связь, не затрагивая Хлою.
Not unless we can connect the dots without involving Chloe.

Апостол Павел, затрагивая тему женской одежды написал.
Apostle Paul addressed the subject of women's clothing and wrote.

Позволяйте мыслям приходить и уходить, не затрагивая вас.
Let your thoughts come and go without affecting you.

Ее нежные руки скользят по шелковистой коже, затрагивая интимные места своего тела.
Her soft hands glide over her silky skin touching private spots on her body.

Латрил способен избирательно уничтожать онкоклетки, не затрагивая здоровые.
Latro able to selectively destroy onkokletki without affecting healthy ones.

Сегодня, затрагивая здесь эту тему, я хотел бы высказать два ключевых соображения.
In addressing this topic here today, there are two key points I would like to make.

Сплиттеры легко вставлять и удалять, не затрагивая сплиттер.
Splitters are easy to insert and remove without affecting splitter.

Они должны посвящаться каждому мероприятию, затрагивая различные соответствующие темы и аспекты.
They should be tailored for each event, highlighting different topics and aspects as appropriate.

Действие игры происходит в основном в Колумбии, лишь изредка затрагивая Венесуэлу.
The game takes place primarily in Colombia, only occasionally affecting Venezuela.

Туберкулез обычно поражает легкие, реже затрагивая другие органы и системы.
Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.

Таким образом, Bx- дерево можно легко интегрировать в существующую базу данных, не затрагивая ядра.
Therefore, the Bx-tree can be easily integrated into existing DBMS without touching the kernel.

Существует возможность повысить эффективность, не затрагивая программ, имеющих мандаты.
It was possible to improve efficiency without affecting mandated programmes.

Вернее, его нельзя переписать красиво, не затрагивая другие участки программы и структуры данных.
To be more exact, you cannot make it smart without touching other fragments and data structures.

Получите анонимный доступ к веб- сайтам и приложениям, не затрагивая вашу конфиденциальность.
Get anonymous access to websites and apps without affecting your privacy.

Нельзя обсуждать Совет Безопасности, не затрагивая вопроса о реформе Совета Безопасности.
One cannot discuss the report of the Security Council without raising the question of the reform of the Council.

Она усугубляет нищету и неравенство, не в пропорционально высокой степени затрагивая уязвимые группы населения.
It increases poverty and inequality by disproportionately affecting vulnerable groups.

Хотя степень нашей признательности этих жизненных затрагивая вопросов могут отличаться, все мы знаем об их существовании.
Though the degree of our appreciation of these life affecting issues might differ, we all are aware of their existence.

Проблемы отрасли выходят далеко за ее собственные рамки, затрагивая интересы всего государства.
The industry's problems go far beyond its own framework, affecting the entire state.

Только отблески и отзвуки видеообразов скользят по ее глянцевой бестелесной поверхности, не затрагивая сущности.
Only reflections and echoes of the video images are sliding along her glossy skin, without affecting the substance.

Это ограничение позволяет быстро завершить действия по сбору данных, не затрагивая общую производительность.
This limitation allows data collection activities to finish quickly without affecting overall performance.

Данный раздел может быть расширен и детализирован, затрагивая геотехнические особенности отдельных выемок, насыпей, т. д.
This section can be extensive and detailed touching on the geotechnical considerations of individual cuttings, embankments, subgrade sections, etc.

Это позволяет восстановить или отменить изменения в системе, не затрагивая Ваши личные данные.
It allows you to restore or undo changes to your computer's system settings without affecting your personal data.

Рекомендации Рабочей группы делятся на три категории, затрагивая стратегические, организационные и технические аспекты издательской деятельности.
The recommendations of the Working Group are threefold, touching on policy, organization and technical aspects of publishing.

Отсутствие побочных эффектов- воздействие направлено на определенный слой кожи, не затрагивая внутренние органы.
Absence of side effects- the impact is aimed at the certain layer of the skin, not affecting internal organs.

Так вот и в личных делах надо, чтобы они текли мимо, не затрагивая сознания и не нарушая равновесия.
And so and in private matters it is necessary that they flew by, without affecting consciousness and without breaking balance.

Также используют аптечную форму растения подофил- 10- 20% настойку подофилина, которую наносят на папиллому, не затрагивая здоровую кожу.
Also use pharmacy shape plants pedofil- 10-20% tincture podofillina, which is applied on the skin without affecting healthy skin.

Не затрагивая тему экстрадиции, преследует цель урегулирования вопроса, который находится на границе между высылкой и экстрадицией.
Without impinging on the subject of extradition, it was a matter of settling an issue that was on the dividing line between expulsion and extradition.

Неспокойные условия жизни в Афганистане непосредственно оказывают негативное влияние на мир и безопасность в регионе, затрагивая и мою страну.
The unsettled conditions in Afghanistan have a direct and adverse fallout on peace and security in the region and affect my country.

Г-жа Дюсон( Швейцария), затрагивая вопрос о насилии в отношении женщин, говорит, что в Швейцарии повышается информированность о насилии в быту.
Ms. Dusong(Switzerland), addressing the issue of violence against women, said that awareness of domestic violence was increasing in Switzerland.