Сe înseamnă ЗАТРЕБОВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• requested
• demanded
• claimed

Exemple de utilizare a Затребовал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Его никто не затребовал.
No one claimed it.

Рэймонд затребовал от нас самой лучшей работы.
Raymond has demanded our best work.

Прокурор штата затребовал наши табели.
State attorney subpoenaed our time sheets.

Он затребовал документы по нашей программе?
He requested the files for our program?

Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер, когда я затребовал доступ к моим файлам.
They're documents fowler shredded after i requested access to my files.

Он затребовал в помощницы новенькую.
He requested a rookie patrol officer as his assistant.

Однажды Сталин заметил нечто неладное в данных снимках и затребовал объяснений.
On one occasion Stalin has noticed that something was wrong with these shots, and demanded an explanation.

Media. Ge затребовал также от GPB оформленный договор о трансляции.
Media. ge also requested the contract on broadcasting from the GPB also.

Четыре месяца спустя, 1 июля, поставщик электроэнергии затребовал увеличить тариф на 60 процентов.
Four months later, on July 1, the electricity supplier requested to increase the tariff by 60 percent.

Комитет затребовал точную информацию о применении этой нормы.
The Committee requested precise information on the application of this measure.

Когда они доложили ему о посещении Вифлеема священниками из Ура, Ирод затребовал этих халдеев к себе.
When they reported to him the visit of the priests of Ur to Bethlehem, Herod summoned these Chaldeans to appear before him.

Никто не затребовал труп, поэтому его отправили прямиком на кладбище для бедняков.
No one claimed the body, so it went from a ditch to potter's field.

В 2003 году Исполнительный совет затребовал независимое заключение о модели ведения деятельности ЮНОПС DP/ 2003/ 40.
In 2003 the Executive Board requested an independent review of the UNOPS business model DP/2003/40.

Он затребовал пару лучших ваших бойцов, для показательной битвы на его празднике.
He's been clamoring for a pair of your finest, to battle in exhibition at his celebration.

Неправда, будто г-н Карбонелл, назначенный судом адвокат, затребовал у авторов 500 тыс. песет перед судебным разбирательством.
It is not true that Mr. Carbonell, the legal aid attorney, demanded 500,000 pesetas from the authors before trial.

Выступающий затребовал информацию о том, какие страны участвуют в региональной программе.
The speaker requested information on which countries were involved in the regional programme.

Этот серафим, Солония, возвестил о провале божественного плана и затребовал возвращения попечительских Мелхиседеков на Урантию.
This seraphim, Solonia, proclaimed the miscarriage of the divine plan and requisitioned the return of the Melchizedek receivers to Urantia.

Когда министр Обороны Чак Хейгел затребовал письменное разъяснение, ему не только не дали никакого ответа, его просто послали куда подальше 3.
When the Secretary of Defense, Chuck Hagel, requested written clarification, he not only received no answer, but he was fired.

Ge затребовал в канцелярии правительства информацию о финансировании веб- страницы, однако не получил ее в установленный для выдачи публичной информации срок.
Ge requested information about funding of the website from the State Chancellery, although the public information was not received within the set deadlines.

Офис народного защитника затребовал информацию из обоих ведомств о том, сколько учреждений представили отчет в 2011 году.
Public Defender requested information from both President's Administration and Parliament on how many public bodies have turned in such reports in 2011.

Иракский всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО) в ракетной области был представлен Комиссии в июле 1996 года, через пять лет после того, как его затребовал Совет.
Iraq's FFCD in the missile area was submitted to the Commission in July 1996, five years after it had been demanded by the Council.

Комитет также затребовал информацию о процессе преобразования затрат, который упоминался в его предыдущих замечаниях, касающихся этой статьи.
The Committee also requested information on the process of transformation of costs to which reference was made in its previous comments on this Article.

Отдел по вопросам гендерного равенства в Министерстве образования и науки затребовал статистические данные о лицах, охваченных данной программой, с разбивкой по полу.
The Gender Equality Unit of the Department of Education and Science has requested gender disaggregated statistics on the participants in this initiative.

На начавшихся 3 июля слушаниях суд затребовал у ответчика копии 12 распоряжений( но без конфиденциальных личных сведений) для ознакомления.
At the July 3 hearings, the Court demanded from the respondent the copies of the twelve decrees(without the confidential personal data) for its consideration.

Не было никаких проблем с социализмом в начале Экономического Краха, когда Генри Полсон( Генри Полсон- бывший министр финансов США.- Пер.) зашел в Овальный кабинет и затребовал 700 млрд. долларов для банков немедленно.
There was no problem with Socialism at the beginning of the Meltdown when Henry Paulson walked into the Oval Office and demanded $700 billion for the banks right away.

На начавшихся 3 июля слушаниях суд затребовал у ответчика копии 12 распоряжений( но без конфиденциальных личных сведений) для ознакомления.
At the hearings that started on July 3, the Court demanded from the respondent the copies of the twelve decrees(without the confidential personal data) for consideration.

Учитывая, что кредитование реального сектора является основой, которая обеспечивает устойчивый рост страны, Национальный банк затребовал у экспертов, банков и заинтересованных лиц выдвинуть предложения по улучшению кредитования национальной экономики.
Taking into consideration that the lending process in real sector represents the basic pillar, which ensures a sustainable growth of the country, National Bank requested the experts, banks and interested persons to submit proposals for improving the lending process to national economy.

Кроме того, подрядчик затребовал финансовую компенсацию в отношении практически всех задержек, о которых подробно говорилось в пунктах 14- 20 настоящего доклада.
In addition, the contractor claimed financial compensation in respect of virtually all the delays detailed earlier in paragraphs 14 to 20 of the present report.

Возможно, именно это и сыграло решающую роль: Комитет вынес решение отложить вопрос по пуще на год и затребовал от правительства Польши более детальную информацию о причинах намерения лишить национальный парк« Беловежская пуща» статуса Всемирного наследия.
This may have played a decisive role: the Committee decided to postpone its decision on Bialowieza for a year and requested more information from the Polish Government concerning the reasons behind its intention to remove the National Park from the World Heritage List.

В случае, если арбитражный трибунал затребовал у стороны резюме доказательств, такое резюме должны быть предоставлено арбитражному трибуналу и другой стороне в течение срока, устанавливаемого арбитражным трибуналом.
If the tribunal requests a summary of evidence from the party, such summary shall be delivered to the arbitration tribunal and the other party within the period determined by the arbitral tribunal.