Сe înseamnă ЗАЯВИВШИЙ în Engleză - Engleză Traducere

• said
• stated
• declared
• claims
• saying

Exemple de utilizare a Заявивший în Rusă și traducerile lor în Engleză

Еще более четко выразился гн Калье и Калье, заявивший, что.
Even more clearly, Mr. Calle y Calle stated that.

И любой, заявивший о правах на оставленную собственность, имеет право использовать ее как угодно.
Whoever claims abandoned property has right to put it to any use.

Еще большую ясность внес г-н Калье- и- Калье, заявивший, что.
Even more clearly, Mr. Calle y Calle stated that.

Настоятель, заявивший, что он украл потир, был настоятелем Кингсбриджа, отцом Джеймсом.
The prior who said he stole the chalice was the Prior of Kingsbridge, Prior James.

В тот же день к ней домой пришел солдат, заявивший, что ее муж послал его за табаком.
On the same day, a soldier visited her at home, stating that her husband had sent him to collect tobacco for him.

Гримс был худосочный юноша, заявивший, что был капитанским слугой на пакетботе Вест-Индской компании.
Grimes was a weedy young seaman who affirmed that he had acted as captain's steward in a West India packet.

Три месяца спустя, следователи получили анонимную подсказку. Некий тип… Заявивший, что является сообщником этого человека.
Three months later, the investigation received an anonymous tip, some bloke… who claims to be an accomplice of this man.

Бабченко, заявивший прессе, что он готовился инсценировать собственную смерть несколько недель, отверг эту критику.
Babchenko, who told the press he had been preparing to stage his death with secret services for several weeks, dismissed the criticism.

В январе 2009 года интерес к Миллеру озвучил клуб« Куинз Парк Рейнджерс», заявивший о готовности взять Лиама в аренду.
Miller received interest in January 2009 as Championship club Queens Park Rangers expressed their wishes to secure a loan deal.

Навальный- оппозиционный российский политик, заявивший о своем намерении участвовать в выборах президента России в 2018 году.
Navalny is a Russian opposition politician that declared his intention to participate in the Russian presidential elections in 2018.

Заявивший о себе этим летом первый эксклюзивный шоу- показ Kazakhstan Kids Fashion Show оказался в центре зарубежного внимания.
This summer, declared about itself, the first exclusive show Kazakhstan Kids Fashion Show and it became the spotlight of foreign attention.

В игру нервов вступил троекратный победитель" Тур де Франс" Грег Лемонд, заявивший, что на Гранд- турах велогонщики используют моторы.
The game became a three-time winner of the nerves"Tour de France" Greg LeMond, who said that the Grand touring cyclists used motors.

Иррационализм либерализма подметил еще Карл Маркс, заявивший, что он либерализм состоит сплошь и рядом из суеверий и средневековых мистификаций.
Irrationalism of liberalism Charles Marx declared has noticed still, that it will consist pretty often of superstitions and medieval mystifications.

Еще внушительнее высказался губернатор Краснодарского края Александр Ткачев, заявивший Профилю, что это было" мощное по своему посылу послание".
Governor Alexander Tkachev of the Krasnodar territory was even more impressive, telling Profil that the address"sent a strong message.".

Голодовку начал Бобби Сэндс, заявивший, что готов голодать до смерти, если правительство не пойдет на улучшение условий отбывания заключения его сокамерниками.
Bobby Sands began the 1981 strike, saying that he would fast until death unless prison inmates won concessions over their living conditions.

Его действия поддержал известный миссионер, протодиакон Андрей Кураев, заявивший:« Я бы всем гражданам раздавал печать“ Осторожно, секта!
He was vocally supported by another well-known Orthodox missionary, Archdeacon Andrei Kuraev, who said,‘I would like to hand out a Beware! Sect!

Масла же в огонь подлили Баффет, заявивший, что криптовалюты плохо кончат, и Гейтс, назвавший биткойн одной из наиболее спекулятивных вещей в мире.
Things were made even worse by Warren Buffett, who said that cryptocurrencies would end badly, and Bill Gates, who called bitcoin one of the most speculative things in the world.

В Британии запретить шоу призвал член парламента Дэвид Бланкетт, заявивший:« Я ужасаюсь таким поведением, это выходит за рамки развлечения».
In Britain, Labour M.P. David Blunkett called for the show to be banned, saying"I'm horrified by his behaviour- it goes beyond the bounds of entertainment.

Среди наиболее активных ее сторонников- Виктор Иванович Черепков, депутат Государственной думы двух созывов, заявивший:« Наркоиндустрия годами косила ряды россиян.
Among its foremost advocates is Dr. Victor Ivanovich Cherepkov, two-term State Duma Deputy, who said:"The drug industry has taken its toll on Russians for years.

В 1318 году в Оксфорде появился психически больной человек по имени Джон Дейдрас, заявивший, что это он настоящий Эдуард II, которого подменили после рождения.
In 1318, a mentally ill man named John of Powderham appeared in Oxford, claiming that he was the real Edward II, and that Edward was a changeling, swapped at birth.

В качестве эксперта был привлечен священник РПЦ, заявивший, что общение с ИПЦ может привести к серьезным психологическим проблемам и потребует реабилитации.
A priest of the Russian Orthodox Church was invited as an expert; he declared that involvement with the CPI could lead to serious psychological problems and would require rehabilitation.

Тем более, что на этот счет примерно в таком же плане высказался и премьер Михаил Касьянов, заявивший, что сажать под арест бизнесмена, чья вина не доказана судом- чрезмерно.
Besides, Prime Minister Mikhail Kasianov has announced that it is an excessive measure to jail an executive whose guilt is not proven yet.

Согласно сообщению, его продержали в машине в течение двух часов под дулом пистолета, который направлял на него один из похитителей, заявивший ему:" Ты, наверно, знаешь, почему здесь оказался.
He was reportedly detained in the car for two hours and held at gunpoint by one of his kidnappers, who told him"you should already know why we are here.

На противоположном конце этого спектра оказался один из респондентов, заявивший, что никакой необходимости в признании всех моральных императивов как части правового порядка не существует.
At the other end of the spectrum, one respondent argued that there is no need to recognize all moral imperatives as part of the legal order.

Презентацию футболистки проводили спортивный директор клуба Леонардо и форвард Златан Ибрагимович, заявивший:« Если вы хотите побеждать, то вам нужен шведский нападающий».
At PSG Asllani was presented to the media by sporting director Leonardo and player Zlatan Ibrahimović, who declared:"If you want to win you need a Swedish striker.

Ребенок, заявивший, что он будет доктором, хочет ходить в белом халате, носить на шее стетоскоп, ставить точные диагнозы и спасать жизнь многочисленным пациентам.
The child, who said that he would be a doctor, want to go to a white coat, wearing a stethoscope around his neck, to put an accurate diagnosis and to save the lives of many patients.

Это подтверждают и израильские официальные лица, последним из которых стал министр обороны, заявивший, что Голаны навсегда останутся под контролем со стороны Израиля.
That had been confirmed by Israeli officials, most recently by the Minister of Defence, who had said that the Golan would remain forever under Israeli control.

Судья, заявивший, что обвинение не смогло предъявить убедительных доказательств для дальнейшего содержания экипажа под стражей, был впоследствии отстранен от своих обязанностей.
The judge, who had argued that the Prosecution had failed to provide compelling evidence to hold the crew in custody, was subsequently suspended from his duties.

Резко отрицательно высказался обозреватель газеты The New York Times Ник Кон( англ.) русск., назвавший альбом« невероятно скучным» и заявивший, что больше половины его песен« глубоко посредственны».
In his review for The New York Times, Nik Cohn considered the album"boring beyond belief" and said that over half of its songs were"profound mediocrities.

Президент бен Али, заявивший также о своем стремлении следить за надлежащим применением и верховенством закона, на практике осуществил пересмотр законов, регулирующих политическую жизнь.
President Ben Ali also asserted his determination to ensure the proper enforcement and primacy of the law, and successfully revised the legislation relating to political activity.