Сe înseamnă ИДЕНТИФИЦИРОВАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• identified
• identify

Exemple de utilizare a Идентифицировало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подождите несколько секунд, чтобы оборудование идентифицировало сигнал.
Wait a few seconds for the equipment to identify the signal.

Управление Далеков идентифицировало лидера пришельцев, того, кто не Тал.
Dalek command has identified the leading alien, the one who is not a Thai.

ОВНМ идентифицировало 18 провинций, затронутых минами, из 19 провинций Йемена.
The LIS identified 18 mine-affected governorates out of the 19 governorates in Yemen.

В целом же, исследование потребительских отношений к технологиям продвинутых платежей идентифицировало пять ключевых тенденций.
Overall, the survey of consumer attitudes to advanced payments identified five key trends.

ИВНМ впоследствии идентифицировало в качестве затронутых 80 из этих общин в семи из восьми регионов страны.
The LIS subsequently identified 80 of these communities affected in seven of the country's eight regions.

В Анголе обследование воздействия наземных мин идентифицировало более 980 млн. кв. м. предположительно опасных районов.
In Angola, a Landmine Impact Survey identified over 980 million square metres of suspected hazardous areas.

Большинство из этих граждан идентифицировало самих себя как палестинцев по национальности и израильтян по гражданству.
The majority of these identify themselves as Arab or Palestinian by nationality and Israeli by citizenship.

МАГАТЭ идентифицировало нептуний и америций как" альтернативные ядерные материалы", имеющие потенциальную распространененческую значимость.
The IAEA has identified neptunium and americium as"alternate nuclear materials" having potential proliferation significance.

Это означает, что для удостоверения личности достаточно, чтобы юридическое лицо идентифицировало себя, указав свое название, адрес и регистрационный номер предприятия.
This means that it is sufficient proof of identity when a legal entity identifies itself by stating its name, address and business registration number.

Позднее исследование идентифицировало числовую линию как форму синестезии Seron, Pesenti& Noël, 1992; Sagiv et al., 2006.
Later research has identified them as a type of synesthesia Seron, Pesenti& Noël 1992; Sagiv et al. 2006.

Они жили вместе со славяноязычным населением, большинство которого идентифицировало себя как болгары, и другими национальностями, такими как евреи, турки, валахи и албанцы.
They lived alongside Slavic-speaking populations, most of whom had come to be identified as Serbs, and other ethnicities such as Jews, Turks and Albanians.

Обследование идентифицировало 4514 отдельных предположительно опасных районов, и, по оценкам, минами загрязнено 716 миллионов квадратных метров.
The survey identified 4,514 separate suspect hazardous areas and estimated that 716 million square metres are contaminated by mines.

В 2000 году, согласно подписанному правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО плану урегулирования, Комиссия по установлению личности идентифицировало 155 430 беженцев.
In actual fact, under the settlement plan signed by the Government of Morocco and the Frente POLISARIO, the Identification Commission had identified 155,430 refugees in 2000.

Правительство Японии идентифицировало 17 японских граждан, которые стали жертвами похищений со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
The Government of Japan has identified 17 Japanese citizens who were victims of abduction by the Democratic People's Republic of Korea.

Вот, что мы здесь делаем мы проводим анализ всех данных, которые он опубликовал в своем блоге, с самого начала, чтобы увидеть смогли бы мы найти его подпись или что-нибудь, что бы идентифицировало его.
That's what we're doing here is we're just sifting through all the math he's posted on his blog over the years, to see if we could find his signature or something that could identify him.

В этом отношении МАГАТЭ идентифицировало в качестве альтернативных ядерных материалов, сопряженных с возможной распространенческой озабоченностью, нептуний и америций.
In this regard, IAEA has identified neptunium and americium as alternative nuclear materials of possible proliferation concern.

Оказалось, та же молекулярная цепочка использовалась чеченской террористической группировкой при сорвавшейся атаке в Москве пять лет назад и российское ФСБ идентифицировало поставщика- Михаил Юрский. И взгляните.
Turns out it's the same strand used by a Chechen terror group in a botched Moscow attack five years ago, and the Russian FSB identified the supplier as Mikhail Yursky, and get this.

ОВНМ идентифицировало в общей сложности 1 078 минных районов с сообщенной площадью 922 726 881 квадратный метр главным образом в центральных и южных регионах страны.
The LIS identified a total of 1,078 mined areas with a reported surface area of 922,726,881 square metres, mainly in the central and southern regions of the country.

Джордж Смит предложил, чтобы использование термина идентифицировало тех либертарианцев, которые полагают, что политические действия и политические партии( особенно Либертарианская партия) противоположны их идеям.
George Smith suggested use of the term to identify those libertarians who believed that political action and political parties(especially the Libertarian Party) were antithetical to their ideas.

ОВНМ идентифицировало 417 предположительных опасных районов, которые затрагивают общины в Чаде, и еще 135" опасных районов", которые не могли бы быть четко соотнесены с той или иной общиной.
The LIS identified 417 suspected hazardous areas that affected communities in Chad and a further 135"dangerous areas" that could not be clearly associated with a community.

С учетом его уязвимости по отношению к изменению климата, и особенно по отношению к повышению уровня моря, и его ограниченной способности адаптироваться к изменению климата Кирибати идентифицировало адаптацию в качестве своего национального приоритета.
Given its vulnerability to climate change, specifically sea level rise and its limited capacity to adapt to climate change, Kiribati has identified adaptation as its national priority.

Очевидно, что до последнего заявления ведомство не идентифицировало такой доход в рамках СОИДН, ведь не было принято решении о том, с какой категорией доходов его соотнести- с прочими доходами или с дивидендами.
Obviously, the government departmentdid not identify such income in the framework of the DTA until the last statement, because it was not decided whether it should be related to such category of income as other income or to dividends.

В сущности, международное сообщество в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году идентифицировало консенсусом подход, подлежащий реализации, который можно резюмировать следующим образом.
The fact is that the international community identified, by consensus, in the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978, the approach to be followed, which can be summarized as follows.

В апреле 2011 года ДСР--<< Мирное крыло>> идентифицировало 65 бывших детей- солдат, выявленных в трех населенных пунктах Западного Дарфура( Умм- Духун, Байда и Мугурни) и представило Организации Объединенных Наций соответствующий список.
In April 2011, JEM-Peace Wing identified and submitted to the United Nations a list of 65 former child soldiers identified in three localities in Western Darfur Um Dukhun, Baida and Mugurni.

Запрос указывает, что обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), завершенное в июле 2000 года, идентифицировало в общей сложности 1 078 минных районов с сообщенной площадью 922 726 881 квадратный метр главным образом в центральных и южных регионах страны.
The request indicates that a Landmine Impact Survey(LIS), completed in July 2000, identified a total of 1,078 mined areas with a reported surface area of 922,726,881 square metres, mainly in the central and southern regions of the country.

Обследование воздействия наземных мин( ОВЗН) идентифицировало 4749 выживших жертв наземных мин. Однако исходя из Национального обследования по инвалидности, по оценкам, имеется 100 000 человек, страдающих инвалидностью, включая 40 000 выживших жертв наземных мин.
The Landmine Impact Survey(LIS) identified 4,749 landmine survivors. However, based on the National Survey on People with Disability there are an estimated 100,000 people with a disability, including 40,000 landmine survivors.

Однако такой элемент устанавливает слишком высокий барьер для привлечения к ответственности: элемент« от имени» требует, чтобы при совершении преступления физическое лицо явно идентифицировало свои действия, как действия« от имени» организации;
However, this element sets the liability threshold too high: the element“in the name of” requires that the individual, at the time of commission, clearly identified his or her actions as actions“in the name of” the organisation;“through the legal entity” is too vague as a definition which, too.

Апрельско- октябрьское 2007 года обследование, проведенное Подразделением I по гуманитарной противоминноой деятельности( ПГПМДI) под руководством ТЦПМД, высвободило 32, 02 квадратного километра и идентифицировало 9, 19 квадратного километра фактического минного района из первоначальных в общей сложности 41, 21 квадратного километра минного района.
An April to October 2007 survey conducted by Humanitarian Mine Action Unit I(HMAU I) under the direction of TMAC, released 32.02 square kilometres and identified 9.19 square kilometres of actual mined area from an original total 41.21 square kilometres of suspected mined area.

Уже в конце XVIII века значительная часть населения соответствующей местности идентифицировало себя не по этнической принадлежности своих предков, а как отдельную народность, в качестве самоназвания которой было воспринято название залива и наиболее крупного поселения, возникшего на его побережье.
Already by the end of the 18th century, a large proportion of the population of the locals identified themselves not by the ethnicity of their ancestors that they belonged to, but as a separate people group, of which their own name was adopted from the name of the gulf and the largest settlement that was founded on that very coast.

В связи с этим следует тщательно рассмотреть решение Международного Суда по делу<< Юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии, с участием Греции)>>, которое идентифицировало практику государства в отношении иммунитетов от национальной юрисдикции.
In that regard, the judgment of the International Court of Justice in Jurisdictional Immunities of the State(Germany v. Italy: Greece intervening), which identified State practice in respect of immunities before national jurisdictions, should be examined closely.