Сe înseamnă ИЗЛОЖИВ în Engleză - Engleză Traducere

• outlining
• setting out
• expressing
• stating
• presenting
• laying out
• describing

Exemple de utilizare a Изложив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Исправить положение можно было бы, изложив пункт 1 статьи 1 следующим образом.
The situation could be remedied by redrafting article 1, paragraph 1, as follows.

Любая сторона может опротестовать показания того или иного свидетеля или эксперта, изложив причины такого протеста.
Any party may object to the testimony of a given witness or expert, stating reasons for such objection.

Другие, не изложив своей позиции по данному вопросу, указали, что он заслуживает дальнейшего рассмотрения и проработки.
Others, without expressing their positions on the matter, indicated that it deserved further consideration and reflection.

Представитель секретариата вынес этот пункт повестки дня на рассмотрение, изложив основные положения документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 4.
The secretariat introduced the item, outlining the main points of document UNEP/FAO/RC/COP.2/4.

Изложив этот вопрос таким образом, Специальный докладчик отказывается от факультативного арбитража и от не имеющих обязательной силы форм разрешения споров.
In stating the question in this way, the Special Rapporteur discounts both optional arbitration and non-binding forms of dispute settlement.

При рассмотрении дел в Суде Короны сторона защиты должна представить заявление, изложив характер системы защиты обвиняемого.
In Crown Court cases the defence must then provide a statement setting out the nature of the accused's defence.

Представитель секретариата сделал общий обзор по Конвенции, изложив работу Комитета в контексте процедуры предварительного обоснованного согласия ПОС.
The representative of the Secretariat gave an overview of the Convention, putting the Committee's work in the context of the prior informed consent(PIC) procedure.

От имени МОПАП эксперт от" Автоальянса" г-н Скотт Шмидт выступил с сообщением, изложив позицию отрасли по правилам ООН, касающимся ЭМ.
On behalf of OICA Mr. Scott Schmidt, expert from Auto Alliance, stated the industry's position on EV UN regulations.

Изложив фундаментальные принципы, лежащие в основе нашего подхода, я хотел бы теперь несколько подробнее остановиться на том, каким мы хотели бы видеть договор.
Having set out the fundamental principles underlying our approach, I should like now to turn in a little more detail to the kind of treaty we expect to see.

Об этом Прокуратура должна немедленно известить соответствующий судебный орган, изложив причины, не позволившие получить постановление суда.
It shall immediately inform the judicial body thereof, stating the reasons that prevented it from obtaining such authorization.

Изложив свои уже известные позиции, ни одна из сторон не изъявила желания выдвигать какие бы то ни было конкретные предложения для устранения разногласий между ними.
After stating their already known respective positions, neither party had appeared willing to offer any concrete proposals to bridge the differences between them.

Как киприоты- турки, так и киприоты- греки выполнили свои обязанности, свободно и демократично изложив свое мнение по конкретному плану.
Both Turkish Cypriots and Greek Cypriots fulfilled their responsibilities by freely and democratically expressing their views on the specific plan.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступила Индонезия, изложив позиции Движения неприсоединения по вопросам, обсуждаемым в Комитете.
My delegation associates itself with the statement made by Indonesia, setting out the positions of the Non-Aligned Movement on the issues before the Committee.

Впервые представители этих организаций выступили на этапе заседаний высокого уровня, изложив позицию и предложения их организаций.
For the first time, representatives of these organizations took the floor during the high-level segment to present the views and proposals of their organizations.

В июне 2013 года Шарп отклонил оба ходатайства, изложив свои рассуждения в двух длинных правовых позициях, которые широко цитировали решение Апелляционного суда Теннесси.
In June 2013, Sharp denied both petitions, setting down his reasoning in two lengthy memorandum opinions that extensively quoted the TCCA's summary of the trial.

Представитель секретариата сделал краткое вступление к рассмотрению этого подпункта, изложив предысторию и основные положения Стратегического плана.
The representative of the Secretariat provided a brief introduction of the sub-item, outlining the background and substance of the Strategic Plan.

Разработки долгосрочной стратегии планирования, изложив в кратком стратегическом документе концепции, сформулированные в программном заявлении ДООН и семи ключевых целях планирования.
Devising a long-term planning strategy that summarizes in a short strategic paper the concepts developed in the UNV mission statement and the seven key planning goals.

За время, прошедшее после составления Группой своего первого доклада в декабре 1994 года, Группа B завершила свою работу, изложив свои выводы в четырех докладах 109/.
Since the Panel's First Report in December 1994, the“B” Panel has concluded its deliberations, expressing its findings in four reports.

Государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Колин Пауэлл выступил в Совете 5 февраля, изложив мнения Соединенных Штатов Америки по поводу несоблюдения Ираком выдвинутых требований.
The United States Secretary of State, Colin Powell, made a presentation to the Council on 5 February setting out the United States views on Iraqi non-compliance.

Комиссия опубликовала свои выводы в ноябре 2005 года, изложив свои предложения по обеспечению справедливого и достаточного дохода для всех лиц, вышедших на пенсию.
The Commission published its conclusions in November 2005, setting out its proposals for meeting the challenges we face in providing a fair and adequate retirement income for all in retirement.

Перевозчик может согласиться с грузоотправителем по договору и ограничить его ответственность, прямо изложив пункт в BOL об эскалации ответственности грузоотправителя.
The carrier can agree with the shipper and limit his liability by expressly setting out a clause in the BOL on the escalation of shipper's liability.

Правительство опубликовало" белую книгу" и законопроект, изложив свои предложения об избрании всего или основной части состава верхней палаты Парламента на основе пропорционального представительства.
The Government has published a White paper and a draft Bill setting out its proposals for a wholly or mainly elected upper chamber on the basis of proportional representation.

Представители 52 государств- членов, организаций и наблюдателей приняли участие в открытой дискуссии, изложив свое мнение по различным вопросам, касающимся Африки.
A total of 52 Member States, organizations and observers participated in the open debate, expressing their views on the various issues concerning Africa.

Комиссия опубликовала свои выводы в ноябре 2005 года, изложив свои предложения по обеспечению соответствующего заслугам и достаточного дохода для всех лиц, вышедших на пенсию см. раздел, посвященный статье 13.
The Commission published its conclusions in November 2005, setting out its proposals for providing a fair and adequate retirement income for all in retirement see article 13.

Мой германский коллега уже выступил на Ассамблее от имени 12 государств- членов Европейского союза, изложив позицию, которую полностью поддерживает Португалия.
My German colleague has already addressed the Assembly on behalf of the 12 member States of the European Union, expressing positions to which Portugal fully subscribes.

В ответ на вопрос о патриотизме в Латвии и изложив свое видение того, Президент Латвии подчеркнул, что истинный патриотизм- это честный труд каждого человека во благо его семьи и государства.
In response to the question of patriotism in Latvia and outlining his vision of the latter, the President of Latvia emphasized that true patriotism was honest work of every individual in favour of his family and the state.

Гжа Клэр Джоунз, заместитель Директора Отдела бухгалтерского учета, представила обновленную информацию по МСУГС, изложив причины, по которым ЮНИСЕФ предложил отложить ее полномасштабное внедрение до 2012 года.
Ms. Clair Jones, Deputy Director of Accounts, gave an update on IPSAS, outlining the reasons why UNICEF had decided to defer full implementation to 2012.

Государствоучастник отвергает довод адвоката о том, что, изложив принимаемые меры для исправления ситуации, оно имплицитно признало, что предполагаемый отказ принять законодательный акт был нарушением статьи 26.
The State party rejects counsel's contention that it has implicitly admitted, by outlining the remedial steps being taken, that the alleged refusal to implement a legislative framework violated article 26.

Румыния старается учитывать все вопросы, поднятые в ходе этого интерактивного диалога, предоставляя дополнительную информацию или изложив свою позицию в отношении полученных рекомендаций.
Romania has tried to address all queries raised during this interactive dialogue either by providing additional information or stating its position with regard to recommendations received.

Имеется еще вопрос приемлемости, на который вы должны ответить в вашей первоначальной жалобе, изложив любые жалобы, которые вы подали, и указав органы, в которые вы обратились, даты и результаты.
This is another issue of admissibility that you should cover in your original complaint, describing any claims you have made and specifying the body to which you applied, the date and the outcome.