Сe înseamnă ИЗОБРАЖАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be portrayed
• be displayed
• depicted

Exemple de utilizare a Изображаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Информация о произошедших авариях может изображаться в меню Статистика/ История событий- аварии.
The failure logs can be displayed in the menu"Statistics">>"History of events-errors.

Эти ступенчатые кривые могут изображаться, редактироваться и интерпретироваться для расчета фациального разреза.
These square traces can be displayed, edited and interpreted to calculate facies distribution.

Как правило, безбородый Иисус изображался до Страстей Христовых, после чего он стал изображаться с бородой.
Jesus is beardless though the period of his ministry until the scenes of the Passion, after which he is shown with a beard.

Ксилография на время сохранилась, однако персонажи стали изображаться в европейских одеждах и прическах.
For a time, woodblock printing continued to be used, but figures began to appear in prints wearing Western clothing and hairstyles.

Поэтому женщины и мужчины должны изображаться как экономически и психологически равные партнеры в государственной и частной сферах.
As such, women and men should be portrayed as equals both economically and emotionally in public and private spheres.

При перемещении курсора мыши в д а л ь от изображения, значение непрозрачности будет изображаться тонким тул- баром чуть ниже миниатюр.
When the mouse cursor is away from the item, the opacity value is depicted with a thin bar just below the thumbnail.

Мигранты также не должны восприниматься или изображаться только как беспомощные жертвы, нуждающиеся в помощи, или преступные мошенники.
Migrants should also not be perceived or portrayed only as helpless victims in need of rescue, or criminal frauds.

Коды EAN- UCC могут изображаться носителями данных( например, символами штрихового кода), что обеспечивает их электронное считывание в процессе торговли.
EAN-/UCC codes can be represented by data carriers(e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.

Гораздо позже боковые Сущности стали изображаться в виде двух животных или людей с топорами, ножами, стрелами, оружием в руках.
Much later the lateral Aspects began to be depicted in the form of two animals or people with axes, knives, arrows, or weapons in their hands.

В 2009 году на праздновании 500- летия корпуса королева Елизавета II пожаловала полку особую ленту, которая будет изображаться на знамени.
In 2009, at a celebration of the Corps' 500 years of personal service to the Sovereign, Queen Elizabeth II presented a special riband to be displayed on the Standard.

Например, на свадебном зонте могут изображаться сцены из жизни девушки во время ее девичества, включая трудовые сцены толчение риса и т. п.
For example, a wedding umbrella can depict scenes from the life of a girl during her girlhood, including scenes of the domestic works rice pounding, etc.

Кроме того, как и на национальном флаге, в центре флага сообщества может изображаться герб Риохи; его использование является обязательным в официальных органах.
In addition, and similar to the Flag of Spain, a coat of arms can be featured in the center of the flag, specifically the coat of arms of La Rioja.

Красивый стал изображаться с некоторой торжественностью и человеческих фигур, окрашены в сложных позах, часто с витой тела, напоминали Греческие скульптуры.
The Beauty began to be portrayed with a certain solemnity and the human figures, were painted in complex poses, often with twisted body, resembling the Greek sculptures.

В свою очередь, разговоры убивают паузы, очень большие паузы, в которых должны были изображаться какие-то эмоции, но из-за игры актеров- не сложилось.
In its turn, the conversations kill a very big pauses, in which should have been displayed some emotions, but because of actors playing- this did not happen.

Для того, чтобы Человек- муравей стал успешным, он должен был изображаться маленьким рядом с большими вещами, и тогда получались бы действительно интересные рисунки.
In order for Ant-Man to be successful, he had to be drawn this small next to big things and you would be getting pictures that were visually interesting.

Наконец, терроризм не следует ассоциировать с какой-либо религией, культурой или группой, и ни одна религия или религиозная доктрина не должна изображаться как вдохновляющая терроризм.
Lastly, terrorism should not be associated with any religion, culture or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as inspiring it.

В IX- X веках складываются основные иконографические типы евангелистов, которые могли изображаться стоящими с раскрытым Евангелием или сидящими за столиком с письменными принадлежностями.
The 9th- 10th centuries saw the development of iconographic types of the Evangelists who could be portrayed either standing with an open Gospel in hands, or sitting at the table with stationary lying thereon.

В рамках семьи, в частности, женщины и мужчины должны изображаться в качестве людей, имеющих равные права, независимо от того, ведут ли они семейный или одинокий образ жизни, как на работе, так и вне ее, в любых тематических обстоятельствах.
Within the domestic realm in particular, women and men should be portrayed as equal beneficiaries of family or single-person life, in both work and leisure activities under all types of thematic circumstances.

Процесс эволюции многообразных форм тварного мира из божественного Единства может изображаться как возникновение имеющих различную форму букв из« алифа», пишущегося как вертикальная черта.
The process of evolution of many forms of inhabiting the mortal plain from Tawhid can be displayed as the emergence of different variously shaped letters from the initial""alif", written as a simple vertical line.

Всемирный пентакль должен изображаться с острым концом кверху- это знак Белой Магии,- в человеческом пентакле нижние конечности подняты кверху, образовывая“ Рога Сатаны”, как их называют христианские каббалисты.
The universal pentacle must be pictured with its point soaring upwards, the sign of White Magic- in the human pentacle it is the lower limbs which are upward, forming the"Horns of Satan," as the Christian Kabbalists call them.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с какими религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой, и никакая религия или религиозная доктрина не должна изображаться как поощряющая или пропагандирующая терроризм.
Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group, and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.

Чаушеску начал изображаться румынскими СМИ как коммунистический теоретик- гений, который внес значительный вклад в марксизм- ленинизм, и как политический лидер,« мнение» которого было источником всех национальных достижений.
Ceaușescu began to be portrayed by the Romanian media as a communist theoretician of genius who made significant contributions to Marxism-Leninism and a political leader whose"thought" was the source of all national accomplishments.

По мнению ЮНИСЕРВ, хотя они могут использоваться для первоначальных бюджетных калькуляций или для планирования организационного процесса, они не должны ассоциироваться с эталоном или изображаться как действенный альтернативный инструмент классификации.
In the view of UNISERV, while they could be used for initial budgetary determinations or organizational design, they should not be associated with the master standard or portrayed as a valid alternative classification tool.

Участники обсудили проблему уязвимости правозащитниц перед лицом различных угроз, включая убийства, арест и содержание под стражей, притеснения, использования религиозной аргументации с целью заставить замолчать правозащитников и бытующие в обществе предрассудки, в результате которых правозащитницы могут изображаться как источник всех проблем.
Participants discussed the risks and vulnerability confronted by women human rights defenders, including killings, arrest and detention, harassment, the use of religious arguments to silence women defenders, and societal prejudice that can lead to women defenders being portrayed as troublemakers.

Также герб района может располагаться на архитектурных сооружениях и пользоваться в праздничных оформлениях, при изготовлении печатной рекламно- сувенирной продукции, изображаться на бланках деловых бумаг предприятий, учреждений, организаций.
Koryukivka can be located on architectural structures and festive decoration used in the manufacture of printed and promotional products, depicted on the forms of official papers of the city authorities, enterprises, institutions and organizations.

Произошло радикальное изменение парадигмы, и государство и центральные органы управления, которые в 50х и 60х годах повсеместно считались необходимыми механизмами социально-экономического развития, в настоящее время стали, напротив, изображаться в основном в негативных тонах.
In a major paradigmatic shift, the state and central government, which in the 1950s and 1960s had been widely perceived as necessary engines of socio-economic development, were now on the contrary portrayed in essentially negative terms.

Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой, и никакая религия или религиозная доктрина не должна изображаться как поощряющая акты терроризма или побуждающая к их совершению.
Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.

На иконах они изображаются в человеческом обличии с большими крыльями.
On the icons they are portrayed in human appearance with large wings.

Результаты RF- CONCRETE Members изображаются в виде диаграмм результатов для каждого стержня.
The results of RF‑CONCRETE Members are displayed as result diagrams of each member.

Богородица изображается сидящей в богато драпированной одежды.
The mother of God is depicted sitting in a richly draped robe.