Сe înseamnă ИНТЕГРАЦИЯ В ОБЩЕСТВО în Engleză - Engleză Traducere

• integration into society
• social integration

Exemple de utilizare a Интеграция в общество în Rusă și traducerile lor în Engleză

Подготовка и интеграция в общество.
Training and integrating into society.

Освобождение лиц, затронутых рабством, и их интеграция в общество;
The release of those affected by slavery and their integration into society;

Защита жертв и их интеграция в общество.
Victim's protection and social integration.

Полная интеграция в общество остается главным препятствием для людей с ограниченными возможностями.
Full integration into society remains the main obstacle for people with disabilities.

Конечной целью мероприятий в интересах трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища должна стать их полная интеграция в общество.
The ultimate aim of measures targeted at migrant workers, refugees and asylumseekers should be their full integration into society.

Интеграция в общество имеет крайне важное значение для мигрантов- женщин с учетом того, что иммигранты составляют примерно 40 процентов населения.
Social integration was very important for migrant women, given that immigrants amounted to approximately 40 per cent of the population.

Тем не менее, в Никарагуа остались бывшие сальвадорские беженцы, чья полная интеграция в общество осложняется их незаконным статусом.
But there are still former Salvadorian refugees residing in Nicaragua, whose full social integration is jeopardized by their irregular status.

Интеграция в общество, также является важным стратегическим средством для ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц с умственной недостаточностью.
Community integration is also an important strategy in breaking down stigma and discrimination against persons with mental disabilities.

Правительство Гаити уделяет все больше внимания вопросу об инвалидах, а их интеграция в общество стала одной из его первоочередных задач.
The Haitian Government was paying increasing attention to the issue of disabled persons, and their integration into society was one of its priorities.

Хорошо спланированная реабилитация бойцов Маоистской армии и их интеграция в общество или в состав сил безопасности будет иметь принципиальное значение для будущей стабильности.
Well-planned rehabilitation of Maoist army personnel and their integration into society or the security forces will be essential to future stability.

В этой связи особо важное значение имеют эффективная демобилизация комбатантов и их интеграция в общество, сбор оружия и разминирование.
In that context, effective demobilization of combatants and their integration into society, weapons collection and mine clearance were of paramount importance.

Интеграция в общество и обеспечение этнического равенства иммигрантов будут осуществляться путем принятия действенных долгосрочных мер, таких, как организация системы образования для взрослых, предоставление доступа к сфере занятости, а также сохранение культуры иммигрантов и поощрение использования ими своего языка.
The integration into society and the ethnic equality of immigrants will be enhanced by extensive long-term measures such as adult education, supporting access to work as well as supporting the use of the immigrants' own language and culture.

Компетентные органы прилагают особые усилия для оказания помощи представителям рома, чья интеграция в общество идет с очевидными трудностями.
Special efforts are being undertaken by relevant authorities for members of the Roma community, whose integration within in the society is evidently difficult.

Г-жа Габр( заместитель Председателя) говорит, что ответы на поставленные Комитетом вопросы относительно ношения головных платков и хиджабов женщинами- мусульманками представляются путаными и неубедительными; реальной проблемой является ответственность государства в отношении молодых женщин- мигрантов и их интеграция в общество.
Ms. Gabr(Vice-Chairperson) said that the replies to the Committee's queries on Islamic headscarves and veils were neither clear nor convincing; the State's responsibility towards young migrant women and their integration into society was the real issue.

В задачи Центра входит создание условий для обучения инвалидов по слуху и зрению, их методическая и психологическая поддержка, социальная интеграция в общество этой категории граждан.
The tasks of the Center include the creation of conditions for disabilities in hearing and vision, our methodical and psychological support, social integration into society of these people.

Этот план предусматривает непрерывный охват таких лиц, начиная с этапа представления ходатайства об убежище, за которым следует интеграция в общество, дальнейшая профессиональная подготовка и реинтеграция в процессе трудоустройства.
This plan is based on a whole chain approach: progress in this area starts right back at the asylumseeking stage, which is followed by integration into society, further training and reintegration into employment.

Необходимо добиваться того, чтобы организации инвалидов, медицинские учреждения и правительства отошли от чисто медицинской модели решения вопросов инвалидности и признали, что инвалиды являются прежде всего людьми и что их интеграция в общество должна основываться исходя из этого критерия.
Disabled persons' organizations, the medical establishment and Governments need to be made to move away from the purely medical model of dealing with issues of disabilities and recognize that the disabled are persons first, and that their inclusion in society should be based on that criterion.

Центр поддержки инвалидов Туркменистана является общенациональной общественной организацией инвалидов, основная цель которой поддержка детей и взрослых с ограниченными физическими и умственными возможностями, защита их прав и интересов, создание рабочих мест, их социальная, трудовая и физическая реабилитация и интеграция в общество.
The Support Centre for Persons with Disabilities is a nationwide voluntary organization whose main goal is to assist adults and children with physical and intellectual disabilities, protect their rights and interests, help them into work, and to facilitate their social, vocational and physical rehabilitation, and integration into society.

Она отметила, что закон о правах ребенка включает отдельную главу, предусматривающую дополнительные гарантии для социально уязвимых детей, такие как интеграция в общество, а также права на жилье, социальную помощь и образование.
It noted that the law on the rights of the child includes a specific chapter with additional guarantees for socially vulnerable children, such as integration into society, rights to housing, social assistance and education.

Наблюдатель от УВКБ отметил, что необходимо рассматривать конкретные страны или ситуации в регионах, которые могут привести к насильственному перемещению меньшинств, а наблюдатель от Румынского института по правам человека добавил, что предметом дальнейших исследований могут являться такие вопросы, как обязанности меньшинств по отношению к государству, их гармоничная интеграция в общество в целом, а также укрепление демократии и обеспечение правопорядка.
The observer for UNHCR suggested that specific country or regional situations which could give rise to the forcible displacement of minorities should be examined, and the observer for the Romanian Institute for Human Rights added that issues such as the duties of minorities towards the State, their harmonious integration into society as a whole and the strengthening of democracy and the rule of law could be the object of further studies.

Если до недавнего времени дети с особенностями психофизического развития обучались только в закрытых специальных школах- интернатах, то в основе современной государственной политики лежит их интеграция в общество, обучение в условиях обычного или специального класса массовой или специальной школы.
While, until recently, children with special needs in their psychological and physical development were confined to special custodial boarding schools, the new State policy is designed to facilitate their integration into society and to enable them to attend ordinary or special classes in general or special schools.

ЭУПМД разработало стратегический план на период 2004- 2007 годов, и главные цели состоят в следующем: устранение социально-экономического воздействия мин и НРБ на общины в пределах Эфиопии; сокращение и расчистка земель, засоренных минами и пораженных НРБ, в соответствии с региональными и национальными планами восстановления и развития; предоставление просвещения по минным рискам, помощь жертвам и интеграция в общество; и предоставление поддержки правительству в проведении уничтожения запасов.
EMAO has devised a strategic plan for the period 2004-2007, with the main objectives being: the removal of mines and UXO's socio-economic impact on communities within Ethiopia; the reduction and clearance of mined and UXO impacted land in accordance with regional and national rehabilitation and development plans; the provision of mine risk education, victim assistance and integration with the society; and, providing support to the government in conducting stockpile destruction.

Благодаря этому возрастают их шансы на успешную учебу в школе и интеграцию в общество.
This will improve their chances of a successful school career and integration into society.

Были предприняты меры для их реабилитации и интеграции в общество.
Steps were taken to ensure their rehabilitation and social integration.

Участники программы получают реальную возможность на повторную социализацию и интеграцию в общество.
Program participants get a real opportunity to re-socialization and integration into society.

Это облегчит трудоустройство беженцев и их интеграцию в общество.
This will facilitate the employment of refugees and their integration into society.

Дети- инвалиды включая программы и услуги, интеграцию в общество, доступность объектов.
Children with disabilities including programmes and services, inclusion in society, access to facilities.

Эта деятельность направлена главным образом на интеграцию в общество тех групп, которые из-за их уязвимости или ограниченности возможностей, не участвуют в полном объеме в жизни общества;.
These activities relate principally to the integration into society of groups which, because of their vulnerability or lack of power, are not fully participating in the life of the community;

Правительство пытается улучшить судьбу этих людей и облегчить их временную интеграцию в общество, однако помощь доноров и международного сообщества резко уменьшается.
The Government had endeavoured to improve the lot of those people and facilitate their temporary integration into society, but aid from donors and the international community had been sorely lacking.

Школы обязаны обеспечивать получение удовлетворительного качества образования, стимулирующего интеграцию в общество и формирование активной гражданской позиции, в том числе ознакомление с существующими социальными различиями.
The schools are responsible for providing education of a satisfactory quality, geared to promoting social integration and active citizenship, including the transfer of knowledge about and acquaintance with social diversity.