Сe înseamnă ИНТЕРЕСУЮЩИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• interested

Exemple de utilizare a Интересующийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Возможно, у меня есть интересующийся покупатель.
I may have an interested buyer.

Интересующийся, почему это вы роетесь в шкафчиках мертвой женщины.
Curious as to why you're in a dead woman's drawers.

Фероэквинологист- человек, интересующийся поездами.
A ferroequinologist is a train enthusiast.

Любой человек, интересующийся трековым велоспортом, понимает, что кейрин- это во многом лотерея.
Anyone with an interest in track cycling, understands that Keirin- is largely a lottery.

А есть ли кто-то еще, интересующийся птицами?
And is there someone else who is interested in birds?

Высокий, блондин, влюблен в самого себя, не интересующийся школой?
Tall, blonde, really in love with himself, no interest in school?

Старик, пожилой профессор… интересующийся лишь природой.
An old man An old professor… interested only in nature.

Эксперт- свидетель, больше интересующийся удовлетворением своего" я", чем правдой- вот что возмутительно.
An expert witness more interested in satisfying his ego than telling the truth is outrageous.

Вы сказали, что вы серьезный коллекционер интересующийся частной сделкой.
You said you represent a serious collector with an interest in a private transaction.

И что ж это за педиатр, интересующийся ядерными реакциями?
What kind of pediatrician is interested in nuclear fission?

Интересующийся читатель должен иметь возможность найти указанный литературный источник в максимально сжатые сроки.
The interested reader should be able to find the specified source as soon as possible.

Окей, вижу, что это намного тупее, чем ты, интересующийся дал бы укус козла тебе силы козла.
Okay, see, that's even dumber than you wondering if being bitten by a goat would give you the powers of a goat.

Любой интересующийся вопросами планирования, ухода и развития детей может получить квалифицированную помощь.
Anyone who is interested in planning, care and development of children can get professional help.

Она установлена таким образом, чтобы человек, интересующийся жизнью порта, мог в подробностях разглядеть все.
It is installed so that a person interested in the life of the port, could in detail see all.

И сейчас Александр, интересующийся историей Православия в Китае, нашел время для того, чтобы посетить Трехречье.
And now Alexander who is interested in history of Orthodoxy in China, has found time to visit Three Rivers settlement.

Что нужно знать про статус и порядок владения землей на Пхукете, если вы иностранец, интересующийся ее приобретением?
What you need to know about the status and ownership of land in Phuket, if you are a foreigner who is interested in purchasing it?

Во время работы объекта любой интересующийся сможет испытать удачу, направив мячик через полосу препятствий, пытаясь обойти ямки.
During the project, anyone interested will be able to try their luck at guiding a ball through an obstacle course, taking care to avoid holes.

Зритель, интересующийся японской культурой и желающий посмотреть нечто« не мейнстримное» и« хардкорное», непременно оценит« Легенду о Нараяме» по достоинству.
Those viewers who are fond of Japanese culture and wish to watch something"not mainstream" and"hardcore" will definitely estimate"The Ballad of Narayama's" true worth.

Членом этой организации может стать любой человек, интересующийся письменным или устным переводом в профессиональных или в научных целях.
Membership is open to anyone with an interest in translation and interpreting as a profession or as a scholarly pursuit.

Увидеть ее может сегодня любой интересующийся пользователь, через трансляция на своем компьютере, которая подается благодаря установленной там веб камере.
To see her today maybe anyone interested the user, via stream on your computer, which is installed there thanks to the webcam.

Этого оптимизма добавил встрече новый член команды шведский студент журналистики из Лулео Тим Андерссон, энергичный, инициативный, интересующийся профессией и мировыми вопросами.
This optimism was also added by the new member of the team- Swedish student of journalism from Luleå Tim Andersson, energetic, enthusiastic, interested in the profession and global issues.

Он заключает, что как историк, интересующийся фактами, он не желает принимать традиционную версию событий и должен опровергать ее.
He concludes that as a historian, interested in the facts, he is not willing to accept the traditional version of events and has no choice but to contest it.

Заявку на прохождение практики может подать студент, получающий высшее образование и набравший количество предметных пунктов, соответствующее по меньшей мере двум годам обучения, свободно владеющий эстонским языком и интересующийся деятельностью Рийгикогу и его канцелярии.
Students who are acquiring higher education and have completed the level of studies corresponding to the credit points of at least two academic years, speak the Estonian language freely and are interested in the activities of the Riigikogu and its Chancellery are eligible to apply for traineeship.

Тут на родину приезжает Джерри Маркэм, интересующийся так называемой кампанией против Джо Далхаузи… но вы не можете допустить его внимания к своему фонду, верно?
Then Jerry Markham comes home, looking into this so-called campaign against Joe Dalhousie. but you can't have him looking too closely at your fund, can you?

По мнению Специального докладчика, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве ему требуется следующее: профессиональный специалист или по меньшей мере сотрудник, разбирающийся в проблемах прав человека и интересующийся ими, с опытом работы в этой области и имеющий два рабочих языка с очень хорошим знанием французского языка и хорошим знанием английского; а также секретарь со знанием двух языков.
The Special Rapporteur considers that he would require the following resources at the United Nations Office at Geneva: a person at the Professional level who is a specialist or at least familiar with and interested in human rights problems and having experience of them, also bilingual, with excellent French and good English; as well as a bilingual secretary.

И теперь это дошло до следующего: исследователь, интересующийся Сокровенными Науками, должен поверить, что весь цикл символического« Ветхого Деньми», каждый волос в великолепной бороде Макропросопуса относится только к истории земной жизни Иисуса из Назарета!
And now it has come to this: The student interested in the Secret Sciences has to believe that the whole cycle of the symbolical"Ancient of Days," every hair of the mighty beard of Macroprosopos, refers only to the history of the earthly career of Jesus of Nazareth!

В этой связи информационные ресурсы на Информационном узле по вопросам социальной политики и развития размещены таким образом, что любой человек, интересующийся вопросами социальной политики и развития, может выйти на этот узел менее чем за одну минуту, даже если в его компьютере установлен относительно медленный модем и используется обычная линия телефонной связи.
Consequently, information resources at the“Gateway to social policy and development” site are designed so that anyone interested in social policy and development issues can access the site in less than one minute, even with a relatively slow computer modem over a conventional telephone line.

Она также интересуется отношениями между этим Комитетом и Отделом гендерных отношений.
She also enquired about the relationship between that Committee and the Division of Gender Relations.

Вскоре начал интересоваться импровизацией и столкнулся с джазом.
Soon, I became interested in improvisation and came into jazz.

Не интересуется мной.
So not interested in me.