Сe înseamnă ИСКЛЮЧАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were excluded
• are removed
• be excluded
• are excluded
• would exclude

Exemple de utilizare a Исключались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ее дети, однако, исключались из наследования.
His children from other women were excluded from any inheritance.

Какие-либо формы политического или идеологического плюрализма исключались.
Ideological, political and other forms of pluralism were excluded.

Неработающие женщины исключались из анализа по данному критерию;
Unemployed women were excluded from analysis using this criterion.

При подсчете отклика эти женщины исключались из выборки.
These women were excluded from the sample as the response rate was calculated.

Варианты, когда родители не приняли еще решения относительно места будущей учебы, исключались.
Options when parents have not made any decision yet were excluded.

Узлы, площадью менее 60 000 м2( 60 дунамов) исключались из района городской застройки;
Nodes with an area less than 60,000 square m(60 dunams) were excluded from the urban built-up area;

Эти данные можно было бы добавлять к первоначальному ряду данных, из которых исключались бы товары для обработки.
The data could be added to the initial set of data which would exclude goods for processing.

Затраты же на городскую инфраструктуру, дорожно-транспортную сеть из проекта программы подготовки исключались.
Expenditure on city infrastructure and road transport networks was excluded from the proposed preparation program.

Лица, имеющие какие-либо" связи с деятельностью баасистской партии", исключались из кандидатов в члены суда.
Persons having any"involvement in Ba'ath party activity" were excluded from being appointed to the Court.

Из полученного перечня исключались вещест ва, выделяющиеся с поверхности колонки и других узлов хроматографа табл.
We excluded from the list the substances released from the column surface and other chromatograph components Table 1.

Важно, чтобы заведения, прекратившие существование после проведения переписи, исключались из реестра.
It is important that those establishments that ceased operation after the census are deleted from the register.

Он заметил, что до мая из справочной цены исключались кондиционеры, а с мая они были включены в нее.
He noticed that, prior to May, the price of a car with air-conditioning was excluded but, from May onwards, it was included.

В процессе сбора данных основное внимание уделялось самым свежим данным, которые на тот момент имелись в наличии, но не исключались любые потенциальные источники информации.
This collection focused on the most recent data available, without excluding any potential sources of information.

Отрицательные последствия для коренных народов исключались или, если это невозможно, сводились к минимуму или смягчались; и.
Adverse impacts on indigenous peoples are avoided, or if that is not possible, minimized or mitigated; and.

Поддержку получило предложение о том, чтобы в случае коллизии интересов кредиторы исключались из участия для обеспечения независимости органа.
The proposal that creditors in a situation of conflict of interest be excluded from participation in order to ensure the independence of the body received support.

При расчете яркостной температуры исключались пиксели изображения, соответствующие водным объектам, облачности и снежному покрову.
In calculating brightness temperature, image pixels that corresponded to water bodies, clouds and snow cover were excluded.

Во втором случае сети, содержащие большее число связей при одинаковом качестве распознавания, считались неэффективными и исключались из отбора.
In the second case, a network containing more bonds with the same quality of recognition, were considered ineffective and were excluded from selection.

B Включались в прежние обследования, но исключались из расчетов коэффициента покрытия расходов, поскольку эти расходы считались косвенными.
B Included in past surveys but excluded from the calculation of the absorption factor, as these were considered indirect costs.

Из выборки исключались и не подлежали опросу женщины, которые на момент исследования были беременны или кормили ребенка грудью.
Women who were pregnant or were breastfeeding their baby at the time of the survey were excluded from the sample and were not to be surveyed.

Из дохода от собственности к получению исключались та часть, которая была получена за счет инвестирования собственных финансовых средств.
Excluded from property income receivable is that part which was earned using the investment of the financial corporations' own funds.

Эти области были расположены на двух глубинах от поверхности ткани и включали только соединительную ткань кровеносные сосуды и пучки мышечных волокон исключались.
The ROIs were located at two depths from the tissue surface and included only connective tissue blood vessels and muscle fibers were excluded.

Это делалось на протяжении ряда лет, когда территории исключались из списка несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
That had been done for a number of years when Territories were removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.

Важно, чтобы Правилами исключались участие и роль медицинского персонала в принятии каких-либо дисциплинарных или связанных с поддержанием порядка мер правило 321.
It is important that the Rules exclude the involvement and role of health-care personnel in any disciplinary or security-related measures Rule 32 1.

Родившиеся от внебрачных связей и у членов династии, не получивших разрешение от короля на заключение брака, и их потомки, исключались из порядка наследования престола.
Individuals born to unmarried dynasts or to former dynasts who married without royal permission, and their descendants, are excluded from the throne.

Данные об объеме прилова( килограммы и количество) были стандартизованы как доля вылова клыкача выборки без клыкача или без прилова исключались.
Data on by-catch quantity(kilograms and numbers) were standardised as a proportion of toothfish catch hauls with either no toothfish or no by-catch were excluded.

В тех случаях, когда считалось, что имеются лишь ограниченные возможности для финансирования, соответствующие статьи исключались из окончательного предлагаемого бюджета по программам.
Those cases for which only a limited chance of funding was felt to exist were excluded from the final programme budget proposal.

Из одного исследования недвусмысленно исключались женщины, которые сообщали об употреблении более 20 доз алкоголя в неделю( 70), а из одного- женщины, страдающие опиоидной зависимостью 75.
One study explicitly excluded women who reported drinking more than 20 drinks per week(70) and one study excluded women who were opioid-dependant 75.

В тех случаях, когда счи- талось, что имеются лишь ограниченные возмож- ности для финансирования, соответствующие статьи исключались из предлагаемого пересмотренного бюджета по программам.
Those cases for which only a limited chance of funding was felt to exist were excluded from the revised programme budget proposal.

Женщины традиционно исключались из целого ряда сфер управления-- будь то на уровне местных групп пользователей, объединений производителей, местных советов или национальных правительств.
Women have traditionally been excluded from many avenues of governance, whether in local user groups, producer organizations, local councils or national Government.

Нельзя, чтобы религиозные общины подвергались диффамации или исключались из общественных обсуждений по той причине, что они не согласны с практикой, которая противоречит человеческому достоинству.
Religious communities should not be denigrated or excluded from public debate because they did not conform to practices which ran counter to human dignity.