Exemple de utilizare a Искушая în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Искушая судьбу.
By tempting fate.А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
And others, tempting him, asked И один из них,законник… задал ему вопрос, искушая его.
And then one of them,which was a lawyer…""asked him a question, tempting him.А другие, искушая Его, требовали от Него знамений с неба.
And others, trying[him], sought of him a sign from heaven.И подойдя, фарисеи и саддукеи, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
искушать судьбу
Utilizare cu verbe
А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
And others, tempting him, sought of Злые и нечистые мысли приходят, искушая мою плоть, и хотят поселиться в моем сердце.
Temptations come as evil and impure thoughts from my flesh and want to gain room in my heart.А другие, искушая Его, требовали от Него знамений с неба.
And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.Приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его.
This they said, tempting him, that they might have to accuse him.И вышли фарисеи и начали спорить с Ним,требуя от Него знамения с неба, искушая Его.
And the Pharisees went out and began to dispute against him,seeking from him a sign from heaven, tempting him.Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него.
They said this to tempt him, that they might have a cause И они с радостью взяли бы работу, которую мы проделали,ивоспользовалисьбы ею как отправной точкой, чтобы распространять несвободную программу, искушая людей отказываться отсвободы.
And they would be very glad to take the work that we have done, anduse it to get a head start in distributing a nonfree program and tempting people to give up their freedom.И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?Его ожесточенное сердце и окаменелый разум не желали каяться в огне Христовой любви, нонастаивали на споре, искушая Святого Господа, чтобы выведать у Него, где находятся границы любви.
He was not willing И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking,“Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?”?Новые устройства позволяют людям записывать информацию исмотреть ее без рекламы с помощью функции" Auto Skip", тем самым искушая рекламодателям махнуть рукой на то, что рекламу называют" жизненной силой большинства телеканалов".
The new devices allow people to record information andwatch it without commercials using the"Auto Skip", thereby tempting advertisers to pull the plug on what advertising is called"life force most TV channels".И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? 26 Он же сказал ему: в законе что написано?
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying,“Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” 26 He said to him,“What is written in the law?Иногда у них это получается интуитивно, но это очень редкое сейчас явление, особенно в больших городах, где информационное поле сильно интенсифицировано и создает« помехи» каналам естественных прямых интуитивных знаний, навязывая,рекламируя, соблазняя, искушая, запугивая для своей выгоды….
Sometimes they do that intuitively, but this is a very rare phenomenon nowadays, especially in big cities where the information field is strongly intensified and creates"hindrances" to channels of natural direct intuitive knowledge by constant imposing,advertising, tempting, seducing, intimidating for somebody's interests….Искушая политическую элиту Казахстана идеей создания« демократического султаната», Рахат Алиев, как я полагаю, был абсолютно искренен и естественен в своем желании закрепить новую модель организации власти, но оптимальную только для реализации своих личных амбиций, которые и в 2001, и в 2006, и 2009 году простирались гораздо дальше, нежели статус всенародно избранного президента.
I believe, by tempting Kazakhstani political elite to idea of creating democratic«sultanate», Rakhat Aliev was absolutely sincere and natural in his willing to settle a new state model that is optimal only for his own ambitions extended in 2001, 2006 and 2009 more further than status of nationwide selected president.Искушает нас Господь, чтобы узнать, любим ли мы Его.
The LORD is testing us to find out whether we love Him.Искусно отделанный и искушающий бюстгальтер Tiramisu V- 7891 вскружит Тебе голову!
Impressive and seductive bra Tiramisu V-7891 can spin your head around!Искусно отделанный и искушающий бюстгальтер Peanut Tarte V- 7841 заморочит Твою голову!
Impressive and seductive bra Peanut Tarte V-7841 can spin your head around!Поэтому я не была искушена своей внутренней тьмой, о которой вы говорите.
So I was never even tempted by that inner darkness you speak of.Ѕлохие друзь€ искушали ѕиноккио и ѕиноккио проказничал, лгал и делал плохие вещи.
Bad friends tempted Pinocchio and so Pinocchio pulled pranks, told lies, and did bad things.Он искушал вас.
He tempted you.Кольцо искушало его, подтачивало волю, расшатывало рассудок.
Already the Ring tempted him, gnawing at his will and reason.Где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.Кольцо уже искушало его, подтачивая в нем волю и разум.
Already the Ring tempted him, gnawing at his will and reason.Искушали глубокое, неудовлетворенное побуждение внутри.
Tempted a deep dissatisfied urge within.
Synonyms are shown for the word 
