Сe înseamnă ИСПАРЯЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• evaporate
• vaporize
• evaporates

Exemple de utilizare a Испаряются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Те, которые испаряются.
The one that's evaporating.

Единожды меня поцеловав, они испаряются.
Once they kiss me, they are gone.

А сейчас эти пленочки испаряются одна за другой.
And now these films evaporate one after the other.

Проблема в том, что духи быстро испаряются.
The problem is, most perfumes fade quickly.

Ведь у муляжей никогда не испаряются пузырьки газа, и не тает лед.
Bubbles never disappear and ice never melts.

Поднимаясь к небесам воды океанов испаряются.
The ocean waters evaporate as they rise to the clouds.

В процессе чистки испаряются только онемевшие клетки.
In the process of cleaning just dead cells are evaporated.

Летучие вещества, например, льды, быстро испаряются.
Volatile materials, for example ices, evaporate quickly.

Кристаллы испаряются только при контакте с открытым воздухом.
The crystals only evaporate in contact with the air.

Солнечная энергия нагревает отходы, и токсины испаряются.
They're using the solar power to superheat and vaporize the toxins.

Они мгновенно испаряются священным лучем огненного пара.
They're vaporized immediately by a holy beam of vapory fire vapor.

Как представляется, эти алмазы после их вывоза из Анголы<< испаряются.
These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.

Заводы испаряются водяной пар для того чтобы держать даже температуру.
Plants transpire water vapor to keep an even temperature.

Возможно, более важным является то, каким образом эти алмазы<< испаряются.
Perhaps more importantly, why is it possible for diamonds to vanish?

Проблема в том, что во время операции кристаллы испаряются лишь частично.
The problem, it is that… during the operation, the crystals evaporate partially.

Капли воды создающие такой туман настолько малы, что они мгновенно испаряются.
The water droplets that create the mist are so small that they instantly flash-evaporate.

При определенных процессах высвобождаются и испаряются растворители и другие горючие вещества.
Certain processes release and vaporize solvents or other flammable vapors.

При нагревании, масла испаряются и поглощаются кожей, делая ее мягкой и шелковистой.
When heated, the oils evaporate and are absorbed by the skin, leaving it soft and silky.

В некоторых случаях кристаллы, помещенные на воздух, испаряются 40- 50 минут вместо 5- 10.
Sometimes, crystals exposed to the air evaporate into 40 to 50 minutes instead of 5 to 10.

C Зимой кристаллы быстро испаряются, что может привести к образованию взрывоопасной смеси.
C In winter the crystals evaporate quickly, which could thus result in an explosive mixture.

Ведь где испаряются из души человеческой сплошные черноты, там властвует огромный магнит зла.
After all, where evaporate from the human soul solid black, there reigns a huge magnet evil.

Некоторые части обработаны герметиками/ смазками, которые испаряются во время первого нагрева.
Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.

Жидкости испаряются, после чего продукт можно осушить до необходимого уровня остаточной влажности.
The liquids evaporate, and the product can now be dried to the desired residual moisture content.

Состав с низкой испаряемостью- отсутствуют летучие растворители на основе ацетона, которые быстро испаряются.
Low-evaporation formula- no volatile acetone-based solvents that can quickly evaporate.

Более мелкие капли быстрее нагреваются и испаряются, поэтому и процесс охлаждения занимает меньше времени.
It takes less time for smaller droplets to heat up and evaporate so the cooling process is faster.

Сточные воды нередко попадают в болота( поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.
Run-off water flows often into swamps(sinks), where it evaporates quickly and creates salinization.

Слезы испаряются, глаза горят, свет вызывает дискомфорт, постоянное ощущение« волоса в глазу».
Tears evaporate, eyes burn, light causes discomfort and you always have the feeling of having a"hair in the eye.

Летучие органические соединения испаряются при комнатной температуре и реагируют на солнечный свет с образованием приземного озона.
VOCs evaporate at room temperature and react in sunlight to form ground-level ozone.

Тепло от печи поднимается вверх и не дает осадкам проникать в чум: они испаряются от большой температуры.
The warmth rising from the stove doesn't let the precipitations in, because they evaporate of high temperature.

Хотя после нанесения растворители испаряются из покрытия, их вклад в формирование и свойства пленки очень важен.
Although solvents evaporate from the coating after application, they contribute in an important way to film formation and properties.