Сe înseamnă ИСПРАВИЛО în Engleză - Engleză Traducere

• corrected
• has remedied
• fix
• rectified

Exemple de utilizare a Исправило în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это бы все исправило, да?
That should fix everything, right?

Да, а избиение того, кого надо, сразу же все исправило бы?
Yeah, beating up the right guy would have made it fine?

Ничего такого, что бы не исправило заклинание поиска.
Nothing a little locator spell can't fix.

Я ничего такого не смогу сделать или сказать, Что исправило бы все это.
There's nothing I can do or say, that will ever make this right.

Вскоре вышло исправление патча, которое исправило большинство внесенных патчем багов.
A patch was released soon afterwards that fixed many of the bugs.

Кроме того, УВКБ исправило ошибки, связанные с дублированием записей и завышением стоимостных показателей.
UNHCR also corrected errors relating to duplications and overstated amounts.

Настало время для того, чтобы международное сообщество исправило эту историческую несправедливость.
It is time for the international community to correct this historic injustice.

Поступив таким образом, оно исправило нарушение им своих обязательств по статье 22 Конвенции.
By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.

УВКБ исправило эти пропуски в данных путем изменения сумм, указанных в примечании 15 к финансовым ведомостям.
UNHCR corrected these omissions by modifying the amounts disclosed in note 15 to the financial statements.

Крайне важно, чтобы правительство Афганистана исправило нарушения, вызванные тяжелыми условиями.
It is of the highest importance that the Government of Afghanistan corrects the irregularities caused by the harsh environment.

ЮНОПС позднее исправило эти расхождения и внесло соответствующие коррективы в финансовые ведомости.
UNOPS later rectified these discrepancies, and adjusted the financial statements accordingly.

Субъект личных данных имеет право требовать, чтобы Paysera исправило все неточности в его личных данных бесплатно.
The subject of personal data has the right to demand Paysera to correct all his/her personal data free of charge.

Совместное совещание исправило текст на французском языке, с тем чтобы привести его в соответствие с текстом на английском языке см. приложение IV.
The Joint Meeting corrected the French text to bring it into line with the English text see annex IV.

И хоть климат здесь не позволяет растить экзотические растения, остроумное решение Харитоненко исправило этот недостаток.
The climate is not allowed to grow exotic plants there, but Kharitonenko took an ingenious solution to correct this"defect.

Правительство исправило данную ситуацию, приняв такие законодательные акты, как Закон о наследовании, который наделяет жен и дочерей правом наследовать конкретную долю имущества их отцов и мужей, в том числе и земельные наделы.
The Government has remedied this situation by enactment of legislation such as the Law of Succession Act which entitles wives and daughters to inherit a share of the estate of their fathers or husbands this includes inheritance of land.

Однако он счел, что, содействовав возвращению заявителя в Норвегию и предоставив ему трехлетний вид на жительство, государство- участник исправило это нарушение.
However, it considered that by facilitating his return to Norway and granting him a threeyear residence permit, the State party had remedied this breach.

Сложность ситуации для российской стороны обусловлена тем, что уже выделенные Москвой средства фактически израсходованы Эрбилем, хотя это и не исправило в целом очень нездоровое экономическое положение в Иракском Курдистане.
From Rosneft's point of view, the difficulty is that the funds allocated have been almost completely spent by Erbil, without improving the generally unsound economic situation in Iraqi Kurdistan.

Это издание исправило некорректную дорожку, обрывающуюся между« One Tree Hill» и« Exit», которая присутствовала на некоторых напечатанных компакт-дисках; тихая кода, которая завершает« One Tree Hill» и начинает« Exit», была добавлена в оба трека.
This edition rectified the incorrect track splitting between"One Tree Hill" and"Exit" that affected some CD releases; the quiet coda that concludes"One Tree Hill" had previously been included in the same track as"Exit.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник предоставило заявителю вид на жительство сроком на три года Поступив таким образом, оно исправило нарушение им своих обязательств по статье 22 Конвенции.
In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years. By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.

Исправление ошибок Во время подготовки финансовой отчетности по состоянию на и за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, руководство выявило и исправило некоторые ошибки, оказавшие влияние на соответствующие числовые показатели и начальное сальдо на 31 декабря 2009 года.
Correction of errors During the preparation of the financial statements as at and for the year ended 31 December 2010, management identified and corrected certain errors affecting the 31 December 2009 corresponding figures and opening balances.

Текст мог бы быть приемлемым, если бы в нем просто указывалось, что не существует нарушения в случае обязательства результата, когда для государства еще не наступило время действовать, а государство тем временем уже исправило нарушение,- хотя для этого отсутствует необходимость в отдельной статье.
The text could be accepted if it meant merely that there was no breach in the case of an obligation of result where the time for the State to take action had not yet come and the State meanwhile corrected the breach- but there was no need for an article to say so.

В деле№ 921/ 2000( Дергачев против Беларуси) Комитет постановил, что" государство- участник, отменив принятые в отношении автора решения после представления сообщения, исправило положение с помощью средства правовой защиты, которое Комитет считает приемлемым по смыслу статьи 2 Пакта" приложение IX, раздел DD, пункт 8.
In case No. 921/2000(Dergachev v. Belarus), the Committee concluded that"the State party, by the annulment of the decisions against the author, subsequent to the submission of the communication, has rectified the situation by a remedy that the Committee deems appropriate within the meaning of article 2 of the Covenant" annex IX, sect. DD, para. 8.

Внедрило процедуры для обеспечения регулярного контроля за качеством финансовых данных и выяснения причин расхождений; оценило потребности Азиатско-Тихоокеанского и Ближневосточного отделений в профессиональной подготовке; обратилось к штаб-квартире с просьбой провести проверку качества данных за 2006 календарный год; а также проверило и исправило до конца года все ведущие к снижению качества данных ошибки, отражающиеся в системе финансовых показателей( пункт 109);
Implement procedures to ensure that financial data quality is regularly monitored and discrepancies are investigated; assess training needs for the Asia Pacific Office and the Middle East Office; request headquarters to perform data quality reports for the 2006 calendar year; and follow up and correct all data quality errors as reflected in the financial dashboard before year end(para. 109);

Исправить то, что я сломал.
To repair what i have broken.

Следует исправить сложившееся неудовлетворительное положение и принять для этой цели эффективные меры.
An unsatisfactory situation must be remedied, and effective measures must be adopted for that purpose.

Необходимо исправлять все иннервирующие причины и пристрастия.
You must correct all control reasons and preferences.

Однако сложившееся положение можно исправить путем привлечения к работе старших руководителей.
However, the situation could be remedied with the engagement of senior managers.

Исправлены некоторые стили для мобильной версии.
Fixed some styles for the mobile version.

Исправлено изображение для социальных сетей.
Fixed image for social networks.

Исправлено двойное экранирование в горизонтальном меню категорий и сайдбаре.
Fix double escape in horizontal menu and sidebar.