Сe înseamnă ИСТОЛКОВЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• construed
• are interpreted

Exemple de utilizare a Истолковываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Все сомнения относительно доказанности вины лица истолковываются в его пользу.
All doubts in relation to well-proven of guilt of person are interpreted in his benefit.

Данные Положения и Условия регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса.
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales.

Меры контроля, применяемые к такого рода перевозкам, по-разному истолковываются в различных странах.
As for the checks applicable to this kind of carriage, interpretations vary from country to country.

Условия данного Соглашения регулируются и истолковываются в соответствии с действующим законодательством Украины.
The terms of this Agreement shall be governed by, and construed in accordance with current legislation of Ukraine.

Рабочая группа отметила, что пункты 1. 1. 3. 1 b и 1. 1. 3. 2 с поразному истолковываются различными странами.
The Working Party noted that paragraphs 1.1.3.1(b) and 1.1.3.2(c) were interpreted differently depending on the country.

Понятия, не оговоренные в Условиях, истолковываются согласно действующим нормативно- правовым актам.
The definitions that are not included in the Terms shall be interpreted in accordance with the applicable laws and regulations.

Если взглянуть с этой точки зрения, становится очевидным, что в настоящее время правила процедуры КР истолковываются и используются неправильно.
It is clear from this perspective that the CD's rule of procedure is being misinterpreted and misused.

В рамках судебной системы правовые нормы о торговле людьми истолковываются в пользу пострадавших от таких торговцев.
Also the Judiciary is interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.

Финансовый год" означает финансовый год Организации Объединенных Наций;" ежегодная основа" и" годовые расходы" истолковываются соответствующим образом.
Financial year''means the financial year of the United Nations, and"annual basis'' and"annual costs''shall be construed accordingly.

Эти условия использования регулируются и истолковываются согласно законодательству штата Массачусетс без возможности выбора права.
These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Massachusetts without giving effect to the rules of choice of law.

Однако подлинность этих<< документов>> не может быть установлена, они страдают неточностью и истолковываются Китаем произвольным образом.
However, these"documents" cannot be authenticated, lack accuracy and have been interpreted by China in an arbitrary fashion.

Права и обязанности, закрепленные в Конституции, истолковываются в соответствии с международными договорами в области прав человека, ратифицированными Боливией.
The rights and duties enshrined in the Constitution shall be interpreted in accordance with the international human rights treaties ratified by Bolivia.

В статье 19( 3) Регламента( ЕС) 661/ 2009 указывается, что" Ссылки на отмененные директивы истолковываются как ссылки на настоящий Регламент.
Article 19(3) of Regulation(EC) 661/2009 specifies that"References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.

Что касается пыток, то положения разделов 132, 133 и 134 ОУК истолковываются как относящееся главным образом к психическим пыткам со стороны действующих в официальном качестве лиц.
As regards torture, sections 132, 133 and 134 of the GPC have been interpreted as relating chiefly to mental torture on the part of persons acting in official capacity.

Данный Веб- сайт создан в Соединенных Штатах Америки, а настоящие условия регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством штата Висконсин.
This website is established in the United States of America and these terms shall be governed and construed in accordance with the Laws of the State of Wisconsin.

Вера, надежда, любовь- почему эти великие понятия истолковываются по обывательски, с привкусом ладана, поклонов и невежества униженных лбов?
By hope everything in who heart didn't die away yet are movable; belief, hope, love- why these great concepts are interpreted on narrow-minded, with smack of incense, bows and ignorance of the humiliated foreheads?

Принципы Конвенции, на которых, как он надеется, будет строиться диалог на Фиджи, обычно истолковываются Комитетом не как резкие изменения, а скорее как небольшие шаги.
The principles of the Convention, which he trusted would inform discourse in Fiji, tended to be interpreted by the Committee in terms of small steps rather than dramatic changes.

Вопрос: Просьба объяснить, как<< терроризм>> и<< террористические акты>> истолковываются в бразильском законодательстве с учетом того, что в Бразилии нет никакого правового определения преступления терроризма.
Question: Explain how"terrorism" and"terrorist acts" are interpreted in Brazilian law, given that there is no precise legal description of the crime of terrorism in Brazil.

Iii в пунктах 6 а и с" предполагаемые остатки и выбросы" и" выбросы" в обоих случаях истолковываются как" предполагаемые отходы и их предлагаемая обработка";
Iii In subparagraphs 6(a) and(c), the references to'expected residues and emissions' and to'emissions' shall in both cases be construed as referring to'expected waste and its proposed treatment';

Во исполнение вышеупомянутого мандата в настоящей записке предлагается список политических и процедурных вопросов В контексте данного мандата слова" политические и процедурные вопросы" истолковываются следующим образом.
This note responds to the above mandate by proposing a list of policy and procedural issuesThe wording“policy and procedural issues” in the context of this mandate, has been interpreted as follows.

Таким образом, все права человека, гарантируемые международно-правовыми документами, истолковываются и осуществляются с учетом их актуальности и полезности для борьбы против терроризма.
Thus, all human rights guaranteed by international instruments are interpreted and implemented in the light of their relevance and contribution to the fight against terrorism.

Танец и развертывание флага ЮМР истолковываются правительством как деяния, равнозначные угрозе национальной безопасности и акту государственной измены, превосходя право на свободу слова и выражения мнений.
The acts of dancing and unfurling of the RMS flag was interpreted by the Government as amounting to a threat to national security and an act of treason going beyond the right to freedom of speech and expression.

Настоящие Условия и все связанные с ними вопросы регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством острова Мэн и находятся только в юрисдикции судов острова Мэн.
These Terms and matters relating hereto shall be governed by, and construed in accordance with Isle of Man law and shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Isle of Man courts.

Настоящие Условия регулируются и истолковываются в соответствии с законодательством Латвийской Республики и любые споры, относящиеся к настоящим Условиям, подпадают под исключительную юрисдикцию судов Латвийской Республики.
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with Latvian republic law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts.

Любые дополнительные или отличающиеся положения, которые вы принимаете, истолковываются как предложения и не становятся частью нашего контракта с вами, если мы не даем письменного согласия на ваши дополнительные положения.
Any additional or different terms in your acceptance will be construed as proposals and will not become part of our contract with you unless we agree in writing to your additional terms.

К сожалению, мой примирительный подход и настойчивые попытки поддерживать дружественные, сердечные отношения с Президентом Чарльзом Тейлором истолковываются им, судя по всему, как признак слабости и нерешительности с моей стороны.
Regrettably, it would appear that my conciliatory approach and persistent efforts to maintain friendly and cordial relations with President Charles Taylor are being interpreted by him as a sign of weakness and a lack of resolve on my part.

Любые дополнительные или другие положения, которые вы принимаете, истолковываются как предложения и не становятся частью контракта с вами, если компания Seagate не дает письменного согласия на дополнительные или другие положения.
Any additional or different terms in your acceptance will be construed as proposals and will not become part of the contract with you unless Seagate agrees in writing to the additional or different terms.

Такое арбитражное решение может исполнять важную функцию юридического просвещения, поскольку оно содействует пониманию как инвесторами, так и государствами того, каким образом истолковываются определенные положения, а также ориентирует на будущее.
Such adjudication can serve an important legal education function in so far as it furthers the understanding both of investors and States as to how certain provisions are construed and provides guidance for future dealings.

Несмотря на то что эти цели не рассматривались в качестве окончательных национальных задач, они зачастую истолковываются именно так, в связи с чем упускается возможность привести задачи в соответствие с национальными условиями и пойти дальше ограничений, установленных на международном уровне.
While not intended as end-of-the-road national targets, the Goals have often been interpreted as such, hence missing the opportunity to tailor targets to the national level, beyond the international limits.

Таким образом, Рабочая группа не сочла уместным изменять эти директивы и обратилась к МСАТ с просьбой представить официальный документ, содержащий конкретные предложения и четкое и обстоятельное обоснование, если в некоторых странах эти директивы действительно истолковываются иным образом.
The Working Party was therefore not in favour of changing the guidelines, and requested IRU to submit a formal document with concrete proposals and precise and thorough justifications if there were indeed contrary interpretations in some countries.