Сe înseamnă ИСТРЕБОВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• sought
• claimed
• requested

Exemple de utilizare a Истребовал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Как я понимаю, никто не истребовал тело?
I imagine no-one's claiming the body?

Да. Я истребовал его в клубе мореплавателей.
I, uh, requested it from the Explorer's Club.

В некоторых случаях заявители истребовали только возмещение дополнительных издержек.
In some instances, claimants sought only to recover increased costs.

Один заявитель истребовал компенсацию за личное имущество, конфискованное иракской пограничной охраной.
A claimant sought compensation for personal property confiscated by Iraqi border guards.

Значительно меньшая группа заявителей истребовала компенсацию различных видов потерянного предпринимательского дохода.
A much smaller group of claimants sought compensation for various forms of lost business income.

Вначале заявитель истребовал компенсацию расходов иранских вооруженных сил на общую сумму 3 187 420 099 долл. США.
The Claimant originally sought the total amount of USD 3,187,420,099 as compensation for the costs incurred by the Iranian Armed Forces.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию сверхурочных и командировочных в сумме 4 438 000 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 4,438,000 for overtime and secondment costs.

Заявитель истребовал компенсацию по категории" D4"( ЛИ) за конфискованное золото и по категории" D"( прочее) за конфискованную валюту.
The claimant sought compensation under D4(PP) for the confiscated gold and under D(other) for the confiscated currency.

Другой заявитель истребовал компенсацию потерь в инвестиционных фондах.
Another claimant sought compensation for losses in investment funds.

Более того, в ходе предусмотренного срока собирания доказательств адвокат автора представил шесть доказательств и истребовал получение 24 других.
As it was, during the open period for evidence, the author's representative submitted 6 pieces of evidence and requested that 24 more be examined.

Первоначально заявитель истребовал компенсацию в сумме 19 916 риялов; однако впоследствии он сократил истребуемую сумму до 11 870 риялов.
The Claimant initially sought compensation in the amount of SAR 19,916; however, it subsequently reduced the amount claimed to SAR 11,870.

Хотя и признавая прогресс, достигнутый государством в осуществлении ряда из этих мер, Комитет истребовал осуществление в полном объеме согласованных обязательств.
While recognizing the progress made by the State in implementing several of those measures, the Committee requested full implementation of the agreed commitments.

Так, один заявитель истребовал восемь долгов, причитавшихся до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его транспортному предприятию.
For example, one claimant claimed for eight debts owed to his transportation business before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Уменьшение потребностей на 122 300 долл. США было обусловлено тем, что один батальон не истребовал причитавшиеся ему выплаты и что некоторые потребности удовлетворялись на основе самообеспечения.
Reduced requirements of $122,300 resulted from one battalion not claiming its entitlement and from some requirements being met from self-sustainment.

Вначале заявитель истребовал 107 580 885 долл. США в качестве компенсации за причитающиеся ему суммы за поставки товаров и оказание услуг в Ираке.
The Claimant originally sought USD 107,580,885 as compensation for amounts owed for goods delivered and services provided to Iraq.

Отдельным лицам может быть отказано в доступе в эти государства в случае их отказа раскрыть информацию, когда государства могут настаивать на таком раскрытии, при этом не обеспечивается, чтобы такую информацию истребовал законный орган.
Individuals can be prevented from entering States for refusing to disclose information, and States may insist upon disclosure without ensuring that there is lawful authority to require this information.

Кувейтский заявитель истребовал 100% потерь предприятия и в своем первоначальном изложении претензии не упоминал каких-либо партнеров.
The Kuwaiti claimant claimed for 100 per cent of the losses of the business and made no mention of any partners in his original statement of claim..

Заявитель утверждал, что задержка строительства была вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и истребовал компенсацию арендной платы, которую ему пришлось вносить на протяжении дополнительного двухлетнего периода завершения строительства его штаб-квартиры.
The claimant stated that the delay in construction was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and it sought compensation for rent it was required to pay for the additional two-year period while its head office was being completed.

Заявитель первоначально истребовал компенсацию в размере 8 736 921 иорданского динара за потери, якобы понесенные в результате задержек в выполнении ремонтных работ и при возврате запасных частей.
The Claimant originally sought compensation in the amount of JD 8,736,921, for losses allegedly resulting from the delays in the repair and return of spare parts.

Как указывалось выше, девять претензионных досье были препровождены Ираку, так как все отраженные в них потери или часть этих потерь произошли на его территории, а одна претензия была препровождена Ираку по той причине, что заявитель истребовал компенсацию за потери, связанные со счетом- фактурой, выставленным иракской стороной.
As indicated earlier, nine claim files were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq, and one claim was transmitted to Iraq because the claimant claimed for losses relating to an invoice issued by an Iraqi party.

Другой заявитель истребовал на этой странице финансовые потери, понесенные им тогда, когда после вторжения он поменял в Каире кувейтские динары по крайне низкому обменному курсу.
Yet another claimant has used this loss page to claim for the financial loss he suffered when, following the invasion, he exchanged Kuwaiti dinars at a very low exchange rate in Cairo.

С целью подготовки настоящего доклада Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций истребовал информацию о деятельности в этой области всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам, затронутым Комиссией и Комитетом по программе и координации в ходе обзора проекта плана в 1996 году.
In order to prepare the present report, the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat sought information on implementation from all entities of the United Nations system, including on issues raised by the Commission and the Committee on Programme Coordination when they reviewed the draft of the plan in 1996.

Некувейтский заявитель истребовал 50% своей доли потерь предприятия, заявив, что остальная 50- процентная доля предприятия принадлежала второму некувейтскому партнеру" некувейтскому партнеру.
The non-Kuwaiti claimed for his 50 per cent share in the losses of the business and stated that the remaining 50 per cent of the business was owned by a second non-Kuwaiti partner"non-Kuwaiti partner.

Ge, посредством веб- страницы администрации президента истребовал информацию, но, несмотря на то, что с момента истечения установленного законом десятидневного срока прошло много времени, письма остались без ответа.
Ge, has requested information through the webpage of the President's administration, yet despite the fact that the 10 day term defined by the law has been well overdue, their letters still remain unanswered.

Вначале заявитель истребовал компенсацию на общую сумму 19 652 500 кув. дин., но затем, в марте 1996 года, он увеличил эту сумму до 20 161 854 кув. дин., а в июле 2000 года еще раз изменил ее на 19 910 705 кув. дин.
The Claimant originally sought compensation in the total amount of KWD 19,652,500, but then increased that amount to KWD 20,161,854 in March 1996 and further amended the total to KWD 19,910,705 in July 2000.

Кувейтский партнер первоначально истребовал 100% потерь предприятия, в то время как некувейтские заявители истребовали потери в части своей доли в имуществе с предприятия до вторжения.
The Kuwaiti partner initially claimed for 100 per cent of the losses of the business, while the non-Kuwaitis claimed losses based on their pre-invasion ownership interests in the business.

В одном случае, когда заявитель истребовал потерю авансированной платы за аренду помещений предприятия, которые были полностью уничтожены в результате пожара в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа определила, что какой-либо корректировки на отсутствие усилий по уменьшению ущерба не требуется.
In one case, where a claimant claimed for the loss of key money forhis business premises that were burned downentirely destroyed by fire during the period of Iraq's invasion and occupation. On these facts, the Panel determines that there should be no valuation adjustment for failure tomitigate as the entire asset was destroyed. mitigate.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме 23 847 риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий попрежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей.
The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 23,847, taking into account the fact that some of the lines are still in use and that the network was used for military purposes.

Организация пайкового довольствия-- не были истребованы скидки на пайки.
Rations management-- discounts on rations were not claimed.

Ряд заявителей истребуют компенсацию расходов в связи с выплатами или помощью третьим лицам.
A number of the Claimants seek compensation for payments made or relief provided to others.