Сe înseamnă КАСАЮТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• relating to the implementation
• relate to the exercise
• pertaining to the implementation
• concerning the implementation
• relating to the realization
• related to the implementation
• relate to the implementation
• relating to the exercise
• regarding implementation

Exemple de utilizare a Касаются осуществления în Rusă și traducerile lor în Engleză

План действий предусматривает три инициативы, касаются осуществления статьи 4, в частности.
Three initiatives in the action plan relate to the implementation of Article 4 in particular.

Большинство жалоб, поступающих омбудсмену, касаются осуществления экономических, социальных и культурных прав лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане.
Most complaints to the Ombudsman concerned the exercise of the economic, social and cultural rights of stateless persons resident in Azerbaijan.

Несколько проектов, предложенных проектной группой ИСЮВЕ, касаются осуществления рекомендаций СЕФАКТ в области упрощения торговли.
Several projects that the SECI project group had proposed related to implementing CEFACT trade facilitation recommendations.

Эти документы имеют большое значение для работы Комитета, особенно два первых документа, которые касаются осуществления статей 5, 6 и 12 Конвенции.
Those documents were important to the work of the Committee: the first two, in particular, because they concerned implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention.

Соответственно, те статьи нового законодательства, которые касаются осуществления положений Европейского союза, будут отменены.
Consequently those Articles of the new legislation related to the implementation of EU Regulations will be abrogated.

Призывает государства особо учитывать замечания общего порядка договорных органов, которые касаются осуществления женщинами их прав человека;
Encourages States to give particular consideration to the general comments of the treaty bodies that relate to the enjoyment by women of their human rights;

Рекомендации, которые касаются осуществления пункта 12 резолюции II и необязательно должны быть органически привязаны к рекомендациям относительно первых операций 7/.
Those that addressed the implementation of paragraph 12 of resolution II and that may or may not be organically linked to recommendations on the first operation. 7/.

В данном документе будут рассмотрены вопросы общего характера, в особенности те, которые касаются осуществления, соблюдения и наращивания потенциала.
The document will consider cross-cutting issues, especially those related to implementation, compliance and capacity-building.

Соединенные Штаты последовательно поддерживали резолюции ОАГ по вопросам безопасности и нераспространения, включая и те, которые напрямую касаются осуществления этой резолюции.
The United States has consistently supported OAS resolutions addressing security and nonproliferation, including those that directly address implementation of the resolution.

Далее в данном разделе внимание уделяется трем основным вопросам, которые касаются осуществления и применения главы I и которые возникают в связи с группой статей Типового закона, а именно.
There are three main issues regarding implementation and use of chapter I that arise from groups of articles in the Model Law and that are further highlighted in this section.

Дополнительные сведения о роли СМИ и доступе к информации содержатся в пунктах 191- 195 настоящего доклада, которые касаются осуществления положений статьи 7 Конвенции.
Additional information on the role of the media and on access to information is presented in paragraphs 191 to 195 of this Report, which concerns the implementation of Article 7 of the Convention.

Главные проблемы, с которыми сегодня сталкивается Договор, касаются осуществления его двух основных положений, а именно ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.
The major challenges of the Treaty today concern the implementation of its two main pillars, namely nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Эти рекомендации касаются осуществления принципа добровольного предварительного и обоснованного согласия, а также механизмов, связанных с реализацией проектов на землях и территориях проживания коренных народов.
These recommendations referred to the implementation of the principle of free, prior and informed consent and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories.

Дает общие политические руководящие указания по любым вопросам, которые касаются осуществления и которые могут иметь последствия для работы вспомогательных органов, созданных в соответствии с Протоколом; и.
Provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies under the Protocol; and.

Учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 года, которые касаются осуществления права на развитие.
Taking note of the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-seven, held in Havana from 10 to 14 April 2000, relating to the realization of the right to development.

Имеются дополнительные договоренности и общие понимания, которые касаются осуществления статьи VII, наращивания соответствующего потенциала, ролей и связи между вопросами здравоохранения и безопасности.
There are additional agreements and common understandings that address the implementation of Article VII, building relevant capacity, roles, and the relationship between health and security issues.

Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 19, в которой она приветствовала рекомендации, содержащиеся в указанном докладе, в частности те, которые касаются осуществления прав человека инвалидов.
The SubCommission adopted resolution 1991/19, in which it welcomed the recommendations contained in the report, in particular those relating to the implementation of the human rights of disabled persons.

Расчетные дополнительные потребности в размере 50 900 долл. США касаются осуществления резолюции 2014/ 2 Совета, содержащей просьбу к Генеральному секретарю представить доклад Совету.
The estimated additional requirements of $50,900 relate to the implementation of resolution 2014/12 of the Council, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Council.

Его вопросы касаются осуществления и мониторинга в отношении масштабного законодательства по правам человека, которое уже было или должно быть введено в силу с особым учетом деятельности Комиссии по правам человека.
His questions concerned the implementation and monitoring of the extensive human rights legislation already introduced or about to be introduced, with particular regard to the activities of the Human Rights Commission.

Установленные законом ограничения дееспособности касаются осуществления некоторых прав при наличии важных объективных критериев, в частности в случае несовершеннолетних лиц, недееспособных или ограниченно дееспособных лиц.
The restrictions on legal capacity prescribed by law relate to the exercise of certain rights and are based on important objective criteria, particularly in the case of minors and persons who are ineligible or legally incapacitated.

Из новых тем, отобранных Комиссией, делегация ее страны придает особое значение темам, которые касаются осуществления юрисдикции государства, имеющий международное измерение, и которые образуют самостоятельную группу среди отобранных тем.
Among the new topics selected by the Commission, her delegation gave special weight to those relating to the exercise of State jurisdiction with an international dimension, which formed an identifiable group within the topics selected.

В опубликованном в 1989 году докладе федеральной межучрежденческой целевой группы содержался вывод о том, что некоторые положения законопроекта противоречат конституции, в частности те из них, которые касаются осуществления народом чаморро права на самоопределение 47/.
A report of a Federal Inter-agency Task Force on the subject in 1989 concluded that some provisions of the draft Act were unconstitutional, particularly those relating to the exercise of self-determination by the Chamorro people. 47/.

Она выразила надежду на то, что корректировки, которые были внесены в сентябре 2010 года и касаются осуществления и принятия последующих мер по выполнению мероприятий, связанных с указанными целями, позволят преодолеть недостатки в связи с правом на развитие.
It expressed the hope that the adjustments made in September 2010 concerning the implementation and follow-up to the actions relating to the Goals would solve the deficiencies concerning the right to development.

В опубликованном в августе 1989 года докладе Федеральной межучрежденческой целевой группы содержался вывод о том, что некоторые положения проекта закона о содружестве противоречат конституции, в частности те из них, которые касаются осуществления народом чаморро права на самоопределение.
A Federal Inter-Agency Task Force report released in August 1989 concluded that some provisions of the draft Commonwealth Act were unconstitutional, particularly those relating to the exercise of self-determination by the Chamorro people.

Эти многочисленные обязательства касаются осуществления Дейтонского мирного соглашения, полного уважения стандартов в области демократии, прав человека и верховенства права, которых придерживается Совет Европы, и укрепления демократических институтов на государственном уровне.
The numerous commitments relate to the implementation of the Dayton Peace Agreement, full respect for the Council of Europe standards of democracy, human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions at State level.

В ходе своей второй сессии МФЛ принял к сведению решения, относящиеся к традиционным знаниям о лесах, принятые на четвертом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, поскольку они касаются осуществления предлагаемых мер МГЛ.
At its second session, IFF noted the decisions relevant to traditional forest-related knowledge made at the fourth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, as they relate to the implementation of the proposals for action of IPF.

С учетом обстоятельств, изложенных в пункте 4 выше, которые касаются осуществления решения 9/ 103 Совета по правам человека, представленного Третьему комитету в документе А/ C. 3/ 63/ L. 77, сводная информация о потребностях в ресурсах представлена в приложении II к настоящему докладу.
In view of the circumstances set out in paragraph 4 above, the requirements relating to the implementation of Human Rights Council decision 9/103, as submitted to the Third Committee in document A/C.3/63/L.77 are summarized in annex II to the present report.

Кроме того, будет существовать связь между электронной страницей, содержащей информацию о контроле за ходом осуществления Повестки дня Хабитат, и сетевыми страницами, которые поддерживаются другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имеющими программные мероприятия, которые касаются осуществления Повестки дня Хабитат.
In addition, there will be links from the Habitat Agenda monitoring site to web sites maintained by other United Nations agencies that have programme activities relating to the implementation of the Habitat Agenda.

Функции ЮНМОВИК в связи с пунктами 8 и 9 резолюции 687( 1991) в целом охватываются в резолюции 1284( 1999) термином<< задачи в области разоружения>>, а обязанности на основании пункта 10 резолюции 687( 1991) касаются осуществления плана постоянного наблюдения и контроля.
The responsibilities of UNMOVIC, in connection with paragraphs 8 and 9 of resolution 687(1991), are generally referred to, in resolution 1284(1999), as'disarmament tasks', while the responsibilities under paragraph 10 of resolution 687(1991) relate to implementing the plan for ongoing monitoring and verification.

Управление могло бы представить Рабочей группе краткое описание всех стратегий или программ, которые касаются осуществления Декларации тысячелетия, вопросов торговли и других, возможно, уже инициированных мероприятий, имеющих отношение к реализации права на развитие;
The Office could provide the Working Group with an outline of any strategies or roadmaps it had concerned with the implementation of the Millennium Declaration, trade issues or other activities relevant to the implementation of the right to development it might already be undertaking;