Exemple de utilizare a Колоритные în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Гас и Шон очень,очень колоритные персонажи.
Gus and Shawn are very,very colorful characters.Их колоритные доспехи и головные уборы впечатляют до сих пор.
Their bright armour and headgear remain impressive to this day.Ну, во всех местах есть весьма колоритные истории.
Well, all these places have very colorful histories.Моя студентка пишет очень колоритные рассказы, которые тебе могут понравиться.
A student of mine writes very racy short stories you might like.Наверное, у тебя тут бывают очень колоритные покупатели.
You must get some pretty colorful customers in here.И это идеально описывает колоритные, но скромные коллекции бренда.
And it describes the colorful, but very modest collection of the brand perfectly.Турецкие мужчины- колоритные, сексапильные мачо, уверенные в своей неотразимости.
Turkish men are racy, sexy macho, confident in its irresistibility.Большой популярностью пользуются вышиванки,расписная керамическая посуда, колоритные игрушки.
Very popular are embroideries,painted ceramic dishes, colorful toys.Лемки сохранили уникальные,самобытные, колоритные, автохтонные традиции своих предков.
Lemko kept unique,original, colorful, indigenous traditions of their ancestors.Ее окружают колоритные и яркие здания, что позволяет почувствовать дух Средиземноморья.
It is surrounded by vibrant and colourful buildings giving it a Mediterranean feel.Удовольствие доставляют танцы и под медленные мелодии,и под зажигательные, колоритные.
Pleasure is delivered by dances and for slow melodies,and for incendiary, colorful.Кернер вина свежие,фруктовые и колоритные, иногда они имеют небольшой мускатный орех.
The wines of Kerner are fresh,fruity and racy, occasionally they have a slight nutmeg.Художник условно трактует формы, использует яркие,сочные, колоритные краски.
The artist created conventional representations of form, using bright,lush, flamboyant colours.В разных регионах Украины существуют свои колоритные примеси в украинском или русском.
In different regions of Ukraine has its own colorful impurities in Ukrainian or Russian.Детали: интересные улицы,красивые архитектурные элементы, колоритные закоулки.
Details: interesting streets,beautiful architectural elements, picturesque backstreets and corners.Но преимущественно колоритные ресторанчики с национальными блюдами находятся на окраинах города.
But mostly colorful restaurants with national cuisine are on the outskirts of the city.Они любят путешествовать инаходить новые и яркие вкусы, колоритные заведения и шеф-поваров.
They like to travel andfind new bright tastes, picturesque restaurants and talented chefs.Колоритные города Украины- сколько воспоминаний, улыбок и приятных моментов связанно с ними.
So many memories, smiles and pleasant moments are associated with the picturesque cities of Ukraine.Можно также посетить местные колоритные ресторанчики и насладиться блюдами традиционной австрийской кухни.
You can also visit the colorful local restaurants and enjoy traditional Austrian cuisine.Тут дешевле жилье,тут нормальные рынки, колоритные улицы, давка, жар, гарь, дым, вонь, жизнь.
There's cheaper housing here,normal markets, picturesque streets, crowds, heat, fumes, smoke, stench, life.Также весьма популярным сувениром из Австралии являются традиционные для местных ковбоев, колоритные, кожаные шляпы« диггер- хет» и Акубра.
Also very popular souvenir from Australia are the traditional local cowboys, racy, leather hats"Digger hat" and Akubra.Зимние одесские морские пейзажи, колоритные дворики и рынки, веселье и уникальный местный юмор ждут Вас!
Winter Odessa seascapes, picturesque courtyards and markets, fun and unique local humor are waiting for you!Совмещение разностильных архитектурных элементов только подчеркивает своеобразие местных мастеров, их колоритные вкусы и независимый нрав.
Architectural elements of different styles emphasise originality of local masters, their flamboyant tastes, and free disposition.Тем не менее, и здесь можно найти чрезвычайно колоритные места, если искать: храм Чжэньжу, деревня Цибао, парк Гу' и, улица Долунь.
However, here you can also find extremely colorful places, if you look for them: Jinju temple, Qibao village, Park Gu and Dolun Street.Эти колоритные сцены резко контрастируют со стеклянно- стальными высотками, выросшими как грибы, вокруг Баку в течение последних двух десятилетий.
These colorful scenes are in stark contrast to the steel-and-glass buildings that have mushroomed across Baku over the last two decades.Так, если в прошлом сезоне преобладали достаточно насыщенные и колоритные цвета, то в этом, наоборот- более сдержанные, пастельные и темные цвета.
So, if last season was dominated by quite rich and colorful color, in this case, on the contrary- more discreet, pastel and dark colors.Эти колоритные и привлекательные арабские женщины тщательно хранят традиции своего народа, в том числе и в той сфере, которая касается женской внешности.
These picturesque and attractive Arab women carefully keep traditions of the people including in that sphere which concerns female appearance.Мы тщательно отбираем для вас эксклюзивные колоритные и самобытные изделия, которые станут памятным подарком для гостей и жителей столицы.
We carefully select for you the exclusive picturesque and original articles which will become a memorable gift for guests and citizens of the capital.Огромное количество древних памятников архитектуры на фоне прекрасной природы, колоритные грузинские улочки старого города- все это стоит посмотреть гостям столицы.
A huge number of ancient monuments of architecture on the background of beautiful nature, picturesque Georgian streets of the old city- all worth seeing guests.Живописная природа, неповторимые пейзажи, колоритные города и чрезвычайно приветливые и симпатичные их жители- вот то, за что так любят туристы Венесуэлу.
Beautiful nature, unique landscapes, picturesque villages and their very friendly residents are among numerous features of Venezuela so loved by tourists.
