Сe înseamnă КОНВЕНЦИИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО în Engleză - Engleză Traducere

• of the convention for

Exemple de utilizare a Конвенции применительно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обязательство соблюдать статью 3 и пункт 4 статьи 5 Конвенции применительно к задержаниям.
The requirement to comply with articles 3 and 5(4) of the Convention in respect of detention.

Толкование позиции A3180 приложения VIII к Базельской конвенции применительно к отходам, содержащим полибромированные дифениловые эфиры.
Interpretation of entry A3180 in Annex VIII to the Basel Convention in relation to waste containing polybrominated diphenyl ethers.

Комитет основывает настоящее замечание общего порядка на своем опыте толкования положений Конвенции применительно к детям коренных народов.
The Committee bases this general comment on its experience in interpreting the provisions of the Convention in relation to indigenous children.

Они также предложили средства усиления осуществления Конвенции применительно к проектам в энергетическом секторе.
They also suggested means to advance the implementation of the Convention with relation to energy-sector projects.

Просьба представить информацию о проведенных государством- участником расследованиях и о соблюдении в этой связи положений Конвенции применительно к следующим случаям.
Please provide information on the investigations undertaken by the State party, and on compliance with the Convention, in relation to.

Информация, приведенная в первоначальном докладе по Конвенции применительно к статье 6( пункты 74- 76), остается в силе.
The information provided in the country's initial report under the Convention relating to article 6(paras. 74-76) remains valid.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Китай сформулировал семь оговорок и заявлений в отношении положений Конвенции применительно к Гонконгу.
The Committee notes with concern that China has entered seven reservations and declarations in respect of the provisions of the Convention as applied to Hong Kong.

КПР рекомендовал государству пересмотреть и снять все оговорки к Конвенции применительно ко всем районам, находящимся под его юрисдикцией19.
CRC recommended that the State review and withdraw all reservations to the Convention for all areas under its jurisdiction.

Поэтому Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении такого статуса Конвенции применительно к деятельности этих двух комитетов.
Thus, the Committee would like to suggest that the State party consider according such status to the Convention with regard to the work of these two Committees.

Было отмечено, что сотрудничество, предусмотренное в части XIV Конвенции применительно к передаче морской технологии, может осуществляться как по линии Север- Юг, так и в контексте Юг- Юг.
It was noted that the cooperation called for under Part XIV of the Convention in relation to the transfer of marine technology could be envisaged in both a North-South and South-South context.

Информация о мерах, принятых в связи со снятием оговорки к пункту 2 статьи 11 Конвенции применительно к особому административному району Гонконг.
Information on measures taken to withdraw the reservation on Article 11(2) of the Convention applicable to the Hong Kong Special Administrative Region.

Комитет обратился к Председателю с просьбой направить правительству Кипра письмо для получения разъяснений в отношении осуществления Конвенции применительно к этим вопросам.
The Committee requested the Chair to write to the Government of Cyprus to seek clarification of its implementation of the Convention regarding those issues.

Комитет сожалеет по поводу скудной информации, касающейся осуществления Конвенции применительно ко всем правам человека коренных народов Непала.
The Committee regrets the general paucity of information regarding the implementation of the Convention in relation to the enjoyment of all human rights by the indigenous peoples of Nepal.

В данном докладе мы рассмотрели по отдельности 16 статей Конвенции применительно к законодательным реформам, направленным на оказание помощи женщинам в различных областях развития в Кот- д' Ивуаре.
In this report, we have gone through, one by one, the 16 articles of the Convention in relation to legislative reforms designed to help women in different areas of development in Côte d'Ivoire.

Комитету будет немедленно направлено официальное коммюнике о намерении Либерии принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции применительно к срокам проведения заседания Комитета.
An official communication will be sent immediately to the Committee indicating Liberia's acceptance to the amendment to Article 20 paragraph 1 of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.

Концепции степени жестокости и преследуемой цели используются в статье 1 Конвенции применительно к пыткам, но не используются в статье 16 применительно к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The concepts of severity and purpose were used in article 1 of the Convention in relation to torture, but not in article 16 in relation to cruel, inhuman or degrading treatment.

Оратор напоминает, что Комитет просил представить ему дезагрегированные по полу и этническому происхождению статистические данные об осуществлении Конвенции применительно к группам меньшинств, проживающим в Нидерландах.
She recalled that the Committee had requested statistics, disaggregated by sex and ethnicity, on the implementation of the Convention with respect to the minority groups in the Netherlands.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, заявил, что осуществление Конвенции применительно к смесям создаст существенные трудности для развивающихся стран и что для этого им потребуется создание соответствующего потенциала.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that implementing the Convention in respect of mixtures would pose a challenge to developing countries and that they would therefore require related capacity-building.

Симпозиум" Оказание помощи выжившим жертвам наземных мин- десятилетие усилий" был сконцентрирован на прогрессе, достигнутом за последние десять лет, и на все еще сохраняющихся вызовах в плане полного осуществления Конвенции применительно к помощи минным жертвам.
The symposium, Assisting Landmine Survivors- A Decade of Efforts, concentrated on progress achieved over the past ten years and challenges that still remain in fully implementing the Convention in relation to mine victim assistance.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на ряд принятых мер, осуществление Конвенции применительно к женщинам, проживающим в новых землях, по-прежнему происходит медленнее, чем в отношении женщин, проживающих в старых землях.
The Committee is concerned that, although a series of measures has been adopted, the implementation of the Convention for women living in the new Länder continues to lag behind that with regard to those living in the old Länder.

Результаты анализа статей Конвенции применительно к законодательству Узбекистана обусловили необходимость принятия закона о гендерном равенстве и внесения изменений более чем в десяток действующих законов и Уголовный кодекс, в которые в настоящее время вносятся соответствующие поправки.
Analysis of the articles of the Convention in relation to Uzbek laws had revealed that a law on gender equality was needed, requiring changes to at least 10 existing laws and the Criminal Code, which were being amended.

Международной организации гражданской авиации( ИКАО) после вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам было предложено стать контролирующим органом по Международному регистру в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) has been invited, upon entry into force of the Convention as applied to aircraft objects, to act as Supervisory Authority of the International Registry under the Aircraft Equipment Protocol.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что разукрупненные данные необходимы для разработки надлежащей государственной политики и программ в интересах населения и оценки осуществления Конвенции применительно к различным группам общества.
The Committee reminds the State party that disaggregated data are needed in order to develop public policies and suitable programmes for the population and to evaluate the implementation of the Convention in relation to the groups that make up society.

Министр обороны также отдаст требуемые распоряжения насчет немедленного осуществления положений Конвенции применительно к кассетным боеприпасам, содержащимся вооруженными силами, с тем чтобы можно было в наикратчайшие сроки положить начало процессу уничтожения запасов.
In addition, the Ministry of Defence would issue the necessary orders to ensure the immediate application of the provisions of the Convention relating to cluster munitions stocked by armed forces, so that the process of stockpile destruction could be instituted without delay.

Комитет напоминает государству- участнику о необходимости представлять дезагрегированные данные об осуществлении государственных стратегий и программ, касающихся жизни населения страны, позволяющие получить представление об эффективности осуществления Конвенции применительно к различным группам боливийского общества.
The Committee reminds the State party that disaggregated data are needed in order to develop suitable public policies and programmes for the population and to evaluate the implementation of the Convention as it relates to the groups that make up society.

Первый семинар был посвящен активизации роли национального механизма для улучшения положения женщин в деле поощрения осуществления и реализации положений Конвенции применительно к другим министерствам и неправительственным организациям и разработки национальной политики по гендерным вопросам.
The first workshop was designed to enhance the role of catalyst of national machinery for the advancement of women in the promotion and implementation of the provisions of the Convention vis-à-vis other ministries and non-governmental organizations, and in the development of a national gender policy.

Вспомогательный орган по осуществлению, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в проведении оценки и обзора эффективного осуществления Конвенции применительно к исследованиям и систематическому наблюдению.
The Subsidiary Body for Implementation, with input from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as appropriate, will have the responsibility for assisting the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention, with respect to research and systematic observation.

Проводить систематическое обучение и подготовку по положениям Конвенции применительно ко всем категориям специалистов, ведущих работу в интересах детей и с детьми, в особенности применительно к административному персоналу, парламентариям, судьям, адвокатам, правоохранительным сотрудникам, гражданским служащим, муниципальным и местным работникам, соответствующему персоналу детских учреждений и мест заключения, учителям и медицинскому персоналу, включая психологов и педиатров, а также социальных работников;
Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular administrative personnel, parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, relevant personnel working in institutions and places of detention, teachers and health personnel, including psychologists and paediatricians, and social workers;

Вспомогательный орган по осуществлению, при содействии, когда это необходимо, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, будет отвечать за оказание Конференции Сторон помощи в проведении оценки и обзора эффективного осуществления Конвенции применительно к разработке и передаче технологии.
The Subsidiary Body for Implementation will, with input from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as appropriate, have responsibilities for assisting the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention with respect to the development and transfer of technology.

Выражают удовлетворение в связи с тем, что пункт 3 статьи 17, принятой на основании решения II/ 4, вступит в силу[ вставить дату][ в ближайшее время] в соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенции, а также принимая во внимание решение V/ 2 Совещания Сторон Конвенции о толковании статьи 14 Конвенции применительно к тем государствам, которые ратифицировали, утвердили или приняли данную поправку;
Express satisfaction that article 17, paragraph 3 adopted by decision II/4 will enter into force on[add date][shortly], in accordance with article 14, paragraph 4, of the Convention, and taking into account decision V/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on the interpretation of article 14 of the Convention, for those States that have ratified, approved or accepted the amendment;