Сe înseamnă КОНСТАТИРОВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• noted
• stated
• found
• acknowledged
• observed
• concluded
• said
• noting

Exemple de utilizare a Констатировали în Rusă și traducerile lor în Engleză

В больнице констатировали смерть.
She was pronounced dead at the hospital.

Мы констатировали единство взглядов, подходов.
We noted common views and approaches.

Доктора только что констатировали, что его мозг мертв.
The doctors just pronounced him brain-dead.

Сей фундаментальный факт биологи опять-таки только констатировали.
This fundamental fact biologists again only stated.

Однако туроператоры констатировали, что этого не произошло.
However, tour operators stated that they did not.

Сегодня мы констатировали поступательное движение к этой цели.
Today we have recorded steady progress toward this goal.

Поскольку сначала были атомные бомбы, а затем констатировали долгую жизнь.
Because nuclear bombs were first and the longest life was found later.

Главы государств констатировали, что эта агрессия порождает, в частности.
The Heads of State noted that the aggression involved, inter alia.

Они констатировали, что частный сектор играет важную роль в защите детей во всем мире.
They noted that the private sector must play an important role in protecting children the world over.

По итогам встречи Стороны констатировали взаимный интерес в углублении торгово- экономических связей.
In conclusion, the sides noted the mutual interest in trade-economic ties' deepening.

Врачи констатировали шок 2- ой степени и ожоги всех трех степеней.
Doctors ascertained shock of the second degree, and burns of all three degrees.

Но в какой-то момент времени мы констатировали, что в этом чистом интерьере не хватает тепла и уюта.
But at some point of time we noted that the ordinary interior lacks warmth and coziness.

Инспекторы констатировали, что заметного прогресса с тех пор достигнуто не было.
The Inspectors found that not much progress has been achieved since then.

Тем не менее все мы с сожалением констатировали итоги прошлогодней седьмой обзорной Конференции.
Nonetheless, we all noted with regret the outcome of the Seventh Review Conference last year.

Они также констатировали" повсеместное наличие" хлордекона в речной воде, используемой для питья.
They also stated that Chlordecone was"ubiquitous" in river water used for drinking water.

Журналисты, посетившие Восточный Тимор, констатировали улучшение ситуации в этом регионе.
Journalists who had been to East Timor had found that the situation in the region had improved.

Государства констатировали наличие проблемы в механизме разоружения.
States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.

Констатировали, что многие системы общественного транспорта или их части либо перегружены, либо недогружены.
Observed that many public transit systems, or parts of them, are either over or under used.

Вместе с тем мы констатировали большую гибкость и готовность к большему творчеству.
However, we have noted more flexibility and readiness for more creativity.

Внешние связи устанавливаются не для того, что мы зафиксировали, констатировали и направляли дружеские приветствия.
External relations are established not for recording, stating and sending friendly greetings.

С удовлетворением констатировали, что по итогам прошлого года товарооборот вырос на 16, 5 процента.
We were pleased to note that last year our trade grew by 16.5 percent.

Они констатировали также отсутствие в пенитенциарных учреждениях обновляемого реестра статистических данных о смертности среди заключенных.
They also found that prisons did not keep up-to-date statistical records of inmate deaths.

В то же время эксперты констатировали, что участок, принадлежащий Чечетовой, стоит больше предложенного нами.
Also, the experts said that the plot of land owned by Ludmila Cecetova has a higher value than the one proposed by us.

Они констатировали также усилия сторон в деле, направленные на осуществление решения Трибунала.
They also acknowledged the efforts of the parties to the case to implement the order of the Tribunal.

Многочисленные переломы рук, ног, позвоночника, повреждение внутренних органов, полностью обнаженный череп- учитывая такие травмы, врачи, думая, что он в коме, констатировали единогласно:« Травмы, несовместимые с жизнью».
Numerous fractures of hands, feet, spine, damage to internal organs, completely naked skull- due to the injury, the doctors, thinking that he was in a coma, said unanimously:"Injuries incompatible with life.

Многие делегаты констатировали, что показатели ВВП за предыдущие два года вводят в заблуждение.
Many delegates stated that GDP growth in the previous two years was deceptive.

Констатировали, что в монополистических условиях крайне важным для обеспечения более конкурентных услуг является наличие регулятора;
Observed that the existence of a regulator, in a monopolistic environment, is crucial to providing more competitive services;

В целом Инспекторы констатировали, что общесистемное сотрудничество с использованием ДСС является ограниченным.
Overall, the Inspectors found that system-wide collaboration through the use of LTAs was limited.

Участники совещания приняли к сведению выводы и рекомендации семинара стран осуществления экспериментальных программ, состоявшегося в 2008 году в Мапуто, и констатировали, что в период после его проведения удалось добиться значительного прогресса.
The participants noted the findings and recommendations of the seminar of the programme pilot countries held in Maputo in 2008 and concluded that much progress has been achieved since then.

Зато констатировали, что ВФП- это финансовый инструмент, точнее, финансовое обязательство.
Instead, it was stated that RFA is a financial instrument, more precisely, a financial liability.