Сe înseamnă КОНСТАТИРУЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• note
• state
• say
• find
• concluded
• observed
• notes
• noted
• stated
• states
• found

Exemple de utilizare a Констатируют în Rusă și traducerile lor în Engleză

Наблюдатели констатируют нарушения.
Observers note violations.

В МВФ констатируют:« Валютный рынок остается в целом стабильным.
The IMF states:"The currency market remains generally stable.

Почти в четверти компаний констатируют« неудовлетворительность» ситуации.
Almost a quarter of the companies stated that the situation was‘unsatisfactory.

Инспекторы констатируют, что некоторые из этих проблем до сих пор не решены.
The Inspectors ascertained that some of these issues remain to be solved.

Территория происходящего не вполне ясна»,- констатируют в темноте товарищи.
The territory of the occurrence isn't completely clear,” comrades affirm in the dark.

В турагентствах констатируют заметное увеличение продаж по Египту.
In travel agencies, there is a noticeable increase in sales in Egypt.

Констатируют образцовый избирательный процесс, заслуживающий рекомендации и другим государствам и т. д.
Ascertained the exemplary electoral process recommended for other states, too, etc.

Неправительственные организации в сфере СМИ констатируют ухудшение условий для работы прессы в Республике Молдова.
Media NGOs find media functioning climate worsens in Moldova.

Наблюдатели констатируют незначительные изменения в редакторской политике молдавских телевизионных каналов.
Observers find insignificant changes in editorial policies of Moldovan televisions.

Неправительственные организации в сфере СМИ констатируют ухудшение условий для работы прессы в Республике Молдова.
Media NGOs find the climate of the media functioning in Moldova is worsening.

Производители чая констатируют удорожание упаковки из самых различных материалов- картон, пластик, жесть.
Tea manufacturers state increase of prices for all kinds of packaging materials- cardboard, plastic, tin.

Констатируют расширение диалога с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;
Notes the broadening of dialogue with nongovernmental organizations and other sectors of civil society;

Однако пограничники часто констатируют несовпадение действительной и заявленной целей поездки.
However, the border guards often identify inconsistency between the real and indicated purposes of the trip.

Наблюдатели констатируют незначительные изменения в редакторской политике молдавских телевизионных каналов.
Social Democrats keep on leaving PSD Observers find insignificant changes in editorial policies of Moldovan televisions.

Клинические исследования показывают, что потребители продуктов констатируют улучшения при многих нарушениях качества жизни.
Research shows, that consumers of BIOENERGOSTIMS TM or BIOSTIMS find improvement in cases of various life quality disorders.

Наблюдатели и журналисты констатируют многочисленные случаи убийств жителей города и насилия над ними.
Observers and journalists have reported numerous cases of killings of residents and violence against them.

Эксперты констатируют увеличение количества обращений клиентов по корпоративным вопросам, и этот тренд имеет хорошие перспективы роста.
Experts note an increase in the number of clients' appeals on corporate issues, and this trend has good growth prospects.

На вопрос гарантий открытия- констатируют, что они всего лишь готовят документы и предают их представителю банка.
On the issue of guarantees opening- state that they only produce documents and make them representative of the bank.

Авторы констатируют, что промышленность мещан находилась на низкой стадии развития: это были небольшие кустарные предприятия, где производство велось примитивным способом.
The authors state that the industry was on the low stage of its development: they were small handicraft businesses, where production was carried out in a primitive way.

Крупнейшие международные компании констатируют тот факт, что мобильные пользователи составляют добрую половину от общего числа всех пользователей.
Major international companies state the fact that mobile users make up a good half of the total number of users.

Министры констатируют, что в соответствии с Пражскими инициативами в настоящее время разрабатываются дополнительные учебные модули, курсы и программы с европейским содержанием, ориентацией и организацией.
Ministers note that, following their call in Prague, additional modules, courses and curricula with European content, orientation or organisation are being developed.

В комментариях от 20 февраля 2001 года авторы констатируют, что формально государство- участник не выступает против приемлемости их сообщения.
In their comments of 20 February 2001, the authors note that the State party does not formally contest admissibility.

Новые известия констатируют:" Загадочно холодного, расчетливо прагматичного и жестко державного мистера Путина больше нет.
Novye Izvestia states:"The mysteriously cool, pragmatic, and tough Mr. Putin no longer exists.

Все ключевые продавцы билетов, опрошенные IGate, констатируют, что еще никогда украинские исполнители не были столь популярны и востребованы в своей стране.
All key ticket sellers interviewed IGate, state that has never Ukrainian performers were not so popular and in demand in the country.

Государства- члены констатируют, что международные отношения сегодня переживают период серьезной трансформации, существенного нарастания факторов неопределенности и нестабильности.
The member States note that international relations are currently in a phase of far-reaching transformation, with many more factors of uncertainty and instability.

Помимо внезапности и решительности президентской акции, констатируют Новые известия, наблюдателей поразила степень ее засекреченности- не было зафиксировано ни единой утечки информации.
Novye Izvestia concluded that the observers were struck not only by suddenness and decisiveness of the presidential action, but also by the extent of secrecy- no leaks were noted.

В России, как и во многих западных странах, деторождение сдвигается к возрастам, в которых естественная способность к зачатию и вынашиванию плода снижается, констатируют авторы доклада.
In Russia, as in many Western countries, women are increasingly giving birth at an age when the natural capability of conception and childbearing is reducing, say the authors of the report.

Некоторые Стороны констатируют, что мероприятия соответствуют и содействуют конкретной национальной политике.
Some Parties state that the activity is in accordance with, or in support of, a specific national policy.

Концентрация собственности остается нерешенной проблемой, а доступ к информации становиться все более затрудненным»,- констатируют эксперты международной организации, которая ежегодно выпускает такого рода доклады, начиная с 1980 года.
Concentration of ownership is also a problem, and accessing public information is difficult", say experts of the international organization who have been launching such reports since 1980.

Потребители также констатируют, что для полного контроля за этими усачами достаточно использовать гель 3- 4 раза в год.
Consumers also state that using this poison 3-4 times per year is enough for fully controlling a cockroach infestation at home.