Примеры использования Constatan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constatan que ha habido un arresto en el caso del Hombre del Piano.
Por decirlo de otro modo, esas objeciones constatan una nulidad preexistente, con arreglo a criterios objetivos.
Иными словами, эти возражения признают ранее существовавшую ничтожность, учитывая объективные критерии.Los Jefes de Estado constatan con satisfacción que en los diez años trascurridos desde la fundación de la OCS, la Organización se ha convertido en un importante elemento de la red de asociaciones multilaterales que se está formando en la región de Asia y el Pacífico.
VI Главы государств с удовлетворением констатируют, что за десять лет, прошедших с момента создания ШОС, Организация стала важным элементом формирующейся в АТР партнерской сети многосторонних объединений.Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y Suriname constatan con gran preocupación que, en ciertos casos, los niños son quienes combaten en las guerras.
Государства- члены КАРИКОМ и Суринам с большой озабоченностью констатируют, что в некоторых случаях войну ведут дети.Como constatan claramente los informes del OIEA y de nuevo recientemente el Director General de este Organismo, el Irán, a pesar de las resoluciones del Consejo de Seguridad, continúa adelante con su programa nuclear y, al mismo tiempo, desarrolla sistemas vectores de mediano y largo alcance.
Как четко задокументировано в докладах МАГАТЭ, а совсем недавно и опять Генеральным директором МАГАТЭ, Иран, безотносительно к резолюциям Совета Безопасности, продолжает развивать свою ядерную программу и в то же время разрабатывать средства доставки средней и большой дальности.Los estudios sobre los efectos de la Ronda de Doha en el empleo constatan un considerable movimiento intersectorial de mano de obra, lo que supone altos costes de ajuste.
Результаты анализа влияния Дохинского раунда на занятость свидетельствуют о существенном межотраслевом перераспределении рабочей силы, связанном с высокими издержками.Las partes constatan con satisfacción que la llegada a Tbilisi de la delegación abjasia dirigida por M. V. Ardzinba y las reuniones que ha celebrado con la delegación georgiana dirigida por el Sr. E. Shevardnadze, en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, el Sr. E. Primakov, dan sin lugar a dudas un impulso positivo al proceso de arreglo pacífico.
Стороны с удовлетворением отмечают, что приезд в город Тбилиси делегации Абхазии во главе с В. Ардзинбой и ее переговоры с делегацией Грузии во главе с Э. Шеварднадзе при участии министра иностранных дел Российской Федерации Е. Примакова, несомненно, дадут положительный импульс процессу мирного урегулирования.Por otra parte, los datos suministrados por las universidades públicas constatan que tan solo un 2,3% del total de la población estudiantil universitaria es de origen extranjero.
Данные, которые представили государственные университеты, свидетельствуют о том, что иностранцы составляют только 2, 3% от общей численности студентов в стране.También se constatan las enormes disparidades de contenido entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В нем также показано огромное различие в содержании между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.No sorprende que el Padre Miguel haya recibido múltiples premios ycondecoraciones que constatan su dedicación, su arduo trabajo y sus numerosas contribuciones en pro de la humanidad.
Неудивительно, что отец Мигель получил множество премий инаград, свидетельствующих о его самоотверженной и упорной работе, о его впечатляющем вкладе в дело улучшения жизни человечества.Lustig y McCleod(1996) constatan que, en los países en desarrollo, un salario mínimo más alto está ligado a una menor pobreza, aunque también provoca un mayor desempleo.
Люстиг и Макклеод( Lustig and McCleod, 1996) считают, что повышение минимальной заработной платы имеет связь с сокращением масштабов нищеты в развивающихся странах, хотя это приводит также к повышению уровня безработицы.Cuando quieren transitar hacia ese mundo de ilusión, hacia ese sueño de esperanza, constatan que las fronteras existen y que su única libertad es la de continuar soñando.
Когда Los Inspectores constatan que la mayor parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas encuestadas ofrecen al público diversos grados de acceso a sus documentos oficiales en línea.
Инспекторы отмечают, что большинство проанкетированных организаций системы Организации Объединенных Наций тем или иным образом предоставляют общественности интерактивный доступ к своим официальным документам.Muchos de los proyectos que se han evaluado en laenseñanza de economía doméstica en países de todo el mundo constatan que la enseñanza de economía doméstica mejora la vida cotidiana de las familias y los hogares.
Многочисленные проекты, которые оценивались в рамках образования повопросам экономики семьи в странах всего мира, подтверждают, что образование по вопросам экономики семьи улучшает повседневную жизнь семей и домохозяйств.Con profundo pesar los países del Caribe constatan la crítica situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).
Страны Карибского бассейна с глубоким сожалением констатируют критическое финансовое положение, в котором оказался Международный учебный и научноисследовательский институт по улучшению положения женщин.Respecto de la pobreza, los resultados del Programa de Estudios y Encuestas sobre el Sector no Estructurado de la Economía(PEESI,1992) constatan que el salario más bajo en el sector no estructurado es, por término medio, de 13.053 francos CFA.
Что касается уровня бедности, то результаты осуществленной в 1992 году Программы исследования иизучения неформального сектора показывают, что в неформальном секторе самая низкая зарплата в среднем составляет 13 053 франка КФА.Por último, los autores constatan que el Estado parte no ha rechazado los argumentos que han expuesto.
Наконец, авторы констатируют, что государство- участник не опровергло выдвинутые ими утверждения.Observan que, si bien la mundialización ofrece grandes oportunidades, sus beneficios se reparten de manera muy desigual ysus costos también se distribuyen desigualmente, y constatan que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados tropiezan con dificultades especiales para afrontar este reto;
Отмечают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности,выгоды от нее и ее издержки распределяются неравномерно, и признают, что развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, сталкиваются с особыми трудностями в решении возникающих в связи с нею проблем;Cuando los médicos, los hospitales y los laboratorios constatan tales casos, deben comunicarlos al médico cantonal Véase la Ordenanza sobre la declaración de las enfermedades humanas transmisibles, del 21 de septiembre de 1987.
Если врачи, больницы или лаборатории устанавливают такие случаи, они должны сообщить о них кантональному врачу См. Ordonnance concernant la déclaration des maladies transmissibles de l& apos; homme, du 21 septembre 1987.Las Revistas de la Emancipación correspondientes a 2000 y 2002, publicadas conjuntamente por la Oficina de Programación Social y Cultural yla Oficina Central de Estadística de los Países Bajos, constatan que en la enseñanza neerlandesa, las niñas alcanzaron a sus coetáneos varones ya en los años setenta.
В обзорах положения в области равенства прав и возможностей за 2000 и 2002 годы, опубликованных совместными усилиями Управления социального и культурногопланирования Нидерландов( УСКП) и Статистического управления Нидерландов( СУН), отмечается, что в голландской системе образования девочки догнали по своей численности мальчиков еще в 70- е годы.La Federación de Rusia, Alemania y Francia constatan que la posición expresada coincide con la de un gran número de países, especialmente en el seno del Consejo de Seguridad.
Россия, Германия и Франция констатируют, что выражаемая ими позиция разделяется многими государствами, в том числе членами Совета Безопасности.El Fiscal del Rey y el juez de instrucción cuando se les presenta una persona que ha estado detenida tienen la obligación de someterla a un examen médico si ella lo pide odeben hacerlo por iniciativa propia si constatan indicios que permiten sospechar actos de violencia(artículos 76 y 127 del Código de Procedimiento Penal en su forma modificada en 1991).
Королевский прокурор и судебный следователь обязаны при доставке к ним какого-либо лица после окончания задержания направить его на медицинское освидетельствование при поступлении от этого лица соответствующей просьбы илипо собственной инициативе, если они констатируют наличие признаков насилия( статьи 76 и 127 Уголовно-процессуального кодекса с изменениями, внесенными в 1991 году).Los Estados Miembros constatan que sigue siendo difícil definir las responsabilidades y que los autores de los documentos y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se culpan mutuamente.
Государствам- членам ясно, что попрежнему трудно определить того, кто несет ответственность за эти задержки, и что подготавливающие документы департаменты и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( ДГАКМ) валят вину друг на друга.Los Jefes de Estado, tras haber examinado las cuestiones relacionadas con las actividades conjuntas destinadas a resolver los problemasrelativos a la cuenca del mar de Aral, constatan que la cooperación en el marco del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral responde a los intereses vitales y fundamentales de los pueblos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.
Главы государств,обсудив вопросы совместных усилий по решению проблем Приаралья, констатируют, что взаимодействие в рамках МФСА отвечает коренным и жизненным интересам народов государств ЦАС.Constatan que no existía otra prueba que su declaración autoinculpatoria para condenar al autor, que esta declaración podía ser fuente de prueba, pero no era un medio probatorio de los hechos enjuiciados y que no podía ser introducida en el juicio por la vía de los testimonios de los funcionarios que las recibieron o las escucharon durante la confección del atestado.
Они отмечают, что обвинительный приговор основан исключительно на доказательстве в виде самообвинения, что такое заявление может быть источником доказательства, но не подтверждением совершения рассматриваемых преступлений и что оно не может быть представлено суду в виде показаний полицейских, которые его фиксировали или слышали его в момент произнесения.No hay tal determinación cuando las autoridades competentes constatan que la ilicitud de una resolución de expulsión en el momento en que fue adoptada ha sido subsanada conforme a la ley.
Это не касается случая, когда компетентные органы признают, что решение о высылке, которое было незаконным на момент его принятия, было скорректировано для его приведения в соответствие с законодательством.Las evaluaciones iniciales del proyecto constatan que, junto con el Programa Nacional de Educación de la Sexualidad, el trabajo sistemático con la familia ha conducido a su sensibilización y preparación para ejercer, cada vez más y con mayor efectividad, compromiso e implicación, su acción educativa en la esfera de la sexualidad de las generaciones en formación.
Первые оценки хода реализации данного проекта показали, что систематическая работа с семьями в его рамках, а также в рамках Национальной программы сексуального воспитания позволила повысить уровень информированности семей и их готовность все шире и с большей эффективностью, решимостью и активностью выполнять свою задачу в сфере сексуального воспитания новых поколений.Considerando la información recogida durante la visita al territoriodel Estado los miembros del Comité constatan que en los años precedentes a ésta la cantidad de quejas por tortura reportadas a los organismos públicos de defensa y protección de los derechos humanos y a las ONG aparentemente ha venido disminuyendo.
Принимая во внимание информацию, собранную в ходе посещения Мексики,члены Комитета констатируют, что за последние несколько лет число жалоб на применение пыток, которые нашли отражение в сообщениях государственных органов по охране и защите прав человека и неправительственных организаций, судя по всему, уменьшилось.Sin referirse al plazo razonable del artículo 39 1,los jueces constatan que la puesta en servicio de las primeras máquinas tuvo lugar el 24 de octubre de 1995 y que el 26 de octubre de 1995 el comprador S interpuso varias reservas acerca de su conformidad.
Не углубляясь в вопрос о том, что представляет собойразумный срок согласно пункту 1 статьи 39, судьи констатировали, что первые из отправленных аппаратов были запущены в эксплуатацию 24 октября 1995 года, а уже 26 октября 1995 года покупатель" С." предъявил первые рекламации по поводу технического несоответствия поставленных изделий.En efecto, son numerosas las objecionesque están motivadas claramente por la falta de validez de una reserva y que, bastante a menudo, constatan incluso la nulidad de ésta, así como su incapacidad de producir efectos; no obstante, en casi todos los casos, los autores de estas objeciones no se oponen a la entrada en vigor del tratado e incluso se declaran favorables al establecimiento de una relación convencional con el autor de la reserva.
Можно отметить многочисленные возражения,которые четко мотивированы недействительностью оговорки и в которых довольно часто даже констатируется ничтожность последней, а также ее неспособность порождать последствия; тем не менее практически во всех случаях авторы этих возражений не выступают против вступления договора в силу и даже высказываются за установление договорных отношений с автором оговорки.
