Сe înseamnă КОНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ în Engleză - Engleză Traducere

• constitutional

Exemple de utilizare a Конституциональных în Rusă și traducerile lor în Engleză

Существенные успехи были достигнуты в проведении правовых и конституциональных реформ.
Significant strides had been made in legal and constitutional reforms.

Биометрические показатели конституциональных рисков развития параноидной шизофрении у мужчин.
Biometric indices of constitutional risks for development of paranoid schizophrenia in male patients.

Равенство возможностей женщин и мужчин основывается на следующих конституциональных принципах.
The concept of equality of opportunities for women and men is based on the following constitutional precepts.

Вместе с тем недавно был осуществлен процесс конституциональных реформ, и вскоре на территории должны состояться выборы.
However, a constitutional reform process had recently been implemented, and elections were to be held shortly.

Инициативы в плане развития, подобные Программе социальных действий, выработаны в конституциональных рамках.
Development initiatives, such as the Social Action Programme, are being formulated within the constitutional framework.

Консультации по вопросу отражения многообразия в процессе конституциональных реформ в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Consultation on reflecting diversity in the process of constitutional reforms in the Middle East and North Africa.

Это положение закреплено в ней в качестве абсолютного права, для которого не существует исключений даже при чрезвычайных конституциональных обстоятельствах.
This is enshrined as an absolute right without exceptions, even under exceptional constitutional circumstances.

Индивидуальный подбор лекарственных растений с учетом конституциональных( гено- фенотипических) особенностей организма.
Individual selection of herbs in view of the constitutional(geno-phenotypic) characteristics of the organism.

Анализ легальных и конституциональных положений свидетельствует, что речь идет не о противоречиях, а о несостыковках между указанными нормами.
An examination of legal and constitutional regulations above reveals a competition rather than contradictions between these norms.

Этот прогресс является основой для позитивных политических, конституциональных и правовых рамок осуществления прав, закрепленных в Пакте.
That progress is the basis for a positive political, constitutional and legal framework for the implementation of rights enshrined in the Covenant.

Остальные этого сделать не могли, возможно, из-за еще не сформировавшегося компенсаторного стереотипа движений или конституциональных особенностей.
The rest of the patients were not able to do it, probably because the compensatory stereotype of movement or constitutional features had not yet been formed.

Структура содействовала также проведению конституциональных реформ, которые дают редкую возможность закрепить права женщин в основополагающих правовых структурах страны.
UN-Women also supported constitutional reform, a rare opportunity to enshrine rights for women into a country's fundamental legal structure.

Государство- участник делает вывод о том, что заявление автора о нарушении его конституциональных прав и международных обязательств Беларуси является необоснованным.
The State party concludes that the author's claims, alleging a violation of his constitutional rights and the international obligations of Belarus, are unfounded.

Мы предпочли не использовать силу и не нарушать существующих границ и провозгласили независимость в рамках конституциональных и международно признанных границ.
We have opted for refraining from the use of force to violate existing borders and have proclaimed independence within the constitutional and internationally recognized borders.

Так же, в нашем центре, вам дадут рекомендации по корректировке конституциональных отклонений с точки зрения Аюрведы: диеты, режима жизни отдыха, нагрузок, темпа.
Also, in our center, you will be given recommendations on adjusting constitutional deviations in terms of Ayurveda: Diet, mode of life leisure, stress, tempo.

У 4 пациентов была достигнута клинико- гематологический ответ( уменьшение размеров селезенки, исчезновение конституциональных симптомов), молекулярная ремиссия, полный донорский химеризм.
Four patients achieved hematological remission(splenomegaly reduction and constitutional symptoms resolution), molecular remission and full donor chimerism.

Однако существует определенная мера согласованности и схожести конституциональных и организационных механизмов, используемых их правительствами и администрациями.
But there is a degree of coherence and similarity in the constitutional and institutional arrangements in place for their government and administration.

В киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы проводится комплексный подбор лечебных грибных экстрактов с учетом индивидуальных конституциональных особенностей организма.
In the center of Kiev fungoterapii, Bio-regulation and Ayurveda, a comprehensive selection medicinal mushroom extracts taking into account the individual constitutional peculiarities of the organism.

Наша группа высоко ценит примат Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву как конституциональных рамок для взаимодействия человека с Мировым океаном и морями.
Our group values the primacy of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional framework for human interaction with the world's oceans and seas.

К сожалению, этот индекс совершенно не отражает конституциональных и других особенностей людей, ни природных условий, заставляя искусственно снижать или набирать вес, что может нанести непоправимый вред здоровью.
Unfortunately, this index does not reflect constitutional and other features of people or the natural environment, causing artificially to reduce or gain weight, which can cause irreparable harm.

Г-н Вальдивиесо( Колумбия)( говорит по-испански): Карибский бассейн- это культурное, политическое и экономическое образование, в состав которого моя страна входит в силу как конституциональных, так и исторических причин.
Mr. Valdivieso(Colombia)(interpretation from Spanish): The Caribbean is a cultural, political and economic entity of which my country is a part for reasons both constitutional and historical.

В главе III содержится общее описание конституциональных и законодательных положений, действующих в отношении насильственных исчезновений в Сальвадоре, в том числе международных соглашений, участником которых он является.
Chapter III contains a general description of the constitutional and legal provisions relating to enforced disappearances in El Salvador, including the international treaties to which it is party.

Так, в План национального развития на 1995- 2000 годы была включена инициатива" Мексиканская нация", ключевым элементом которой является поощрение конституциональных и правовых реформ, направленных на сохранение гражданства мексиканцев, получивших гражданство другой страны.
In this context, the National Development Plan of 19952000 included a"Mexican Nation" initiative. The key element of the initiative was the promotion of constitutional and legal reforms aimed at allowing Mexicans who have acquired another nationality to preserve their Mexican nationality.

И также, как и множество других современных конституциональных подходов, этот подход имеет поразительное сходство с системой тридоша, традиционно используемой в аюрведе( вата, питта, капха) и тибетской медицине rlung, mkhris, bad- kan.
And also, like many other modern constitutional approaches, this approach bears a striking resemblance to tridosha system traditionally used in Ayurveda(vata, pitta, kapha) and Tibetan medicine rlung, mkhris, bad-kan.

В своем важном выступлении, которое было сделано на этой Ассамблее 23 сентября 1996 года, мой коллега, министр иностранных дел Анголы Венансью ди Моура, предоставил делегатам полезную дополнительную информацию о вызывающей беспокойство ситуации в стране, в том числе в том, что касается конституциональных и политических вопросов.
In his important statement of 23 September 1996 to this Assembly, my colleague, Venancio de Moura, Foreign Minister of Angola, provided representatives with useful additional information on the worrisome situation in his country, inclusive of constitutional and political issues.

Она приветствовала прогресс в деле укрепления конституциональных, правовых и административных основ деятельности по обеспечению прав человека, а также разработку второго Национального плана действий в области прав человека и сформулировала свои рекомендации.
It welcomed advances in the constitutional, legal and administrative frameworks to enhance human rights and the development of the Second National Action Plan on Human Rights. Indonesia made recommendations.

Катар отметил значительные достижения государства после обретения независимости в 1991 году, в частности его первые плюралистические и транспарентные выборы в 2007 году, усовершенствование в интересах граждан Туркменистана конституциональных и законодательных гарантий их основополагающих свобод и прав человека и создание институциональных механизмов.
Qatar noted the State's considerable accomplishments since its independence in 1991, in particular its first pluralistic, transparent elections in 2007, improvements for Turkmen citizens regarding the constitutional and legal guarantees of their fundamental freedoms and human rights, and the institutional mechanisms made available.

Консультативная служба содействует применению правовых, конституциональных, экономических, финансовых и технических положений Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и ее Протоколов по проблемам воды и здоровья и о гражданской ответственности.
The Advisory Service shall facilitate the implementation of legal, institutional, economic, financial and technical provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocols on Water and Health and on Civil Liability.

С тех пор как в 2008 году я был избран на эту должность, я активно взаимодействую с руководством общины киприотов- турок в осуществлении киприотского процесса в рамках Миссии добрых услуг Генерального секретаря, с тем чтобы найти взаимоприемлемое согласованное решение конституциональных и других внутренних аспектов этой проблемы.
Since my election in 2008, I have actively engaged with the leadership of the Turkish Cypriot community in a Cypriot-owned process within the framework of the Good Offices Mission of the Secretary-General in order to reach a mutually acceptable agreed solution on the constitutional and other internal aspects of the problem.

За последние несколько лет произошли институциональные, нормативные и законодательные изменения в области безопасности, главным из которых является завершение конституциональных и юридических процедур для принятия поправок к Закону об огнестрельном оружии и боеприпасах, Закону о гражданстве и паспортах, Закону о тюремных учреждениях, Закону о полицейской академии и Закону о полицейской власти, а также принятие Закона о Фонде гражданской защиты и регламентирующих положений для его осуществления.
In the past few years, a series of institutional, regulatory and legislative changes have been made in the field of security, the most important being the completion of the constitutional and legal procedures for the amendment of the Possession of Firearms and Ammunition Regulation Act, the Passports and Nationality Act, the Prisons Act, the Police Academy Act and the Police Authority Act and, lastly, the passing of the Civil Defence Fund Act and its implementing regulation.