Сe înseamnă КОНТРОЛИРОВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• monitored
• controlled by
• supervised by
• overseen by

Exemple de utilizare a Контролировались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Этим контролировались все реальные знания.
It has controlled all the real knowledge.

Их погружение и всплытие контролировались с подводной лодки.
The ROV is controlled and powered from a surface vessel.

И знаешь, деньги штата для школ тоже не контролировались.
You know, the state money for those schools had no oversight either.

Примечательно, что ранее эти рынки контролировались родственниками Ислама Каримова.
It is noteworthy that relatives of Islam Karimov previously controlled these markets.

Все существующие профсоюзы были организованы и контролировались государством.
All existing trade unions were organized and controlled by the state.

И даже тогда, выданные кредиты часто были неверно направлены и плохо контролировались.
Even then, credits were often misdirected and poorly controlled.

Тем не менее, приемы, удары и болевые все равно контролировались стилусом.
Grappling, attacks and submissions would still be controlled by the stylus.

В исследовании контролировались социально-демографические переменные- пол и возраст респондентов.
The study monitored the socio-demographic variables- sex and age of the respondents.

До данного момента вы не были осведомлены о том, насколько контролировались ваши жизни.
Until now, you were unaware of just how controlled your lives were.

Все записи в журналах контролировались и визировались начальником каждого из учреждений;
All entries in the registers be monitored and countersigned by the directors of each of the establishments;

Условия содержания г-на Боямуродова под стражей до суда контролировались прокурором.
Mr. Boimurodov's conditions of pretrial detention were monitored by a prosecutor.

Согласно Пентагону, они контролировались Исламским Государством и приносили этой организации огромные доходы.
According to the Pentagon, they were controlled by the Islamic Emirate and brought it much income.

Армией Республики Сербская Краина контролировались Окучани и Пакрац.
The Army of the Republic of Serbian Krajina had controlled the municipalities of Okučani and Pakrac.

Например, может возникнуть необходимость в том, чтобы такие группы регистрировались и контролировались на местном уровне.
It may, for example, be necessary for such groups to be locally registered and monitored.

В отчетный период финансовые средства ЮНИТАР контролировались различными инстанциями.
During the period under review, the finances of UNITAR have been monitored by various instances.

Правительство продолжало предпринимать шаги для установления своей власти в районах, которые ранее контролировались ОРФ.
The Government continued to take steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.

Но даже в рамках этого контракта их действия контролировались и были сильно ограничены.
But even the activities which occurred under the auspices of that contract are heavily monitored and limited.

Чтобы соглашения, достигнутые любым механизмом высокого уровня, эффективно осуществлялись и контролировались.
A challenge to agreements reached within any high-level mechanism will be their effective implementation and monitoring.

Кроме того, товарные рынки и производственно- сбытовые цепочки контролировались государственными организациями.
Furthermore, product markets and supply chains were controlled by state organisations.

Эти программы осуществлялись и контролировались правительственными органами и Национальным союзом женщин Эритреи.
Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.

За исключением порта Монровии, все каналы поставок в Либерию контролировались лесопромышленными кругами.
With the exception of the Port of Monrovia, shipping into Liberia was controlled by timber interests.

Как добиться того, чтобы результаты добросовестно контролировались и были непосредственно увязаны со стратегией осуществления?
How can it be ensured that results are honestly monitored and directly linked with the implementation strategy?

Мозамбикская полиция, однако, пока еще не обеспечила своего присутствия во многих из тех районов, которые ранее контролировались МНС.
However, the Mozambican Police has not established its presence in many of the areas formerly controlled by RENAMO.

Наши подразделения захватили ключевые высоты, которые до этого контролировались террористическими группировками",- сказано в сообщении.
Our units have seized key high grounds previously controlled by terrorist groups," the statement reads.

США разместил около 13 млн. долларов наличными за трехлетний период на счетах, которые контролировались Президентом или его женой.
For which a US bank accepted nearly USD 13 million in cash deposits over a three-year period into accounts controlled by the President or his wife.

Контролировались не только цены на товары и услуги, но и возможности трудоустройства- зарплаты нельзя было снижать, а цены- повышать.
Not only were the prices of goods and services controlled, but also employment opportunities- salaries could not go down, and prices could not go up.

В последующие месяцы и годы Национальная армия начала консолидировать свою власть в районах, которые ранее контролировались Временным правительством.
In the ensuing aftermath, the National Army began to consolidate its control in areas previously controlled by the Provisional Government.

Промежуточные результаты работы обсуждались на совещаниях групп экспертов ТЕЖ и ТЕА и контролировались совместной координационной группой по Генеральному плану.
The intermediate results of the work were discussed at the meetings of the TER and TEM Expert Groups and supervised by the joint Master Plan Coordination Group.

Обеспечивать, чтобы все инициативы в области прав человека, упомянутые в Национальном плане действий, осуществлялись и контролировались эффективным образом( Индонезия);
Ensure that all human rights initiatives stipulated in the National Plan of Action are implemented and monitored in an effective way(Indonesia);

В то время как МКО, действующие в РС, контролировались Министерством финансов, те, которые действовали в ФБиГ, находились под контролем Министерства социальных дел.
While MCOs operating in the RS have been supervised by the Ministry of Finance those working in the FB&H were under the control of the Ministry of Social Affairs.