Exemple de utilizare a Крайне желательно în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Крайне желательно, если эти фотографии будут иметь хорошее качество.
It is highly desirable for these photos to Правительство признает, что крайне желательно иметь специальные законы о борьбе с терроризмом.
The government recognises that it is highly desirable to have specific counter terrorism legislation.Было бы также крайне желательно, если бы вслед за этим последовало изъятие оговорок к правовым статьям договоров.
It would also be highly desirable if further withdrawals of reservations to the jurisdictional clauses of treaties followed.Для определения химических характеристик крайне желательно определение элементарного и органического углерода.
For chemical characterization, the determination of elemental and organic carbon was highly desirable.В этом контексте крайне желательно партнерство между экономическими деятелями в странах Юга и Севера.
Partnership between economic operators in countries of the South and North is highly desirable in this context.Использование подробных комментариев в программе крайне желательно, а в некоторых случаях и жизненно необходимо.
Using comments in programs is strongly recommended, and in some cases it Крайне желательно иметь возможность использовать такую информацию о настройках клиента, которая не нуждается в изменении.
It is highly desirable to С учетом названных преимуществ можно понять, почему членство в ВТО крайне желательно для стран с переходной экономикой.
With these benefits in mind, it can DOCEP решил, что крайне желательно включать комментарии относительно поведения отдельных судов или случаев несоблюдения.
DOCEP agreed that it was highly desirable to allow for comments relating to the behaviour of an individual vessel or non-compliance event.Поскольку статистическая база для ПУРЭ растет, крайне желательно продолжать процесс сотрудничества между многочисленными учреждениями на широкой основе.
As the statistical base for the ISED grows, continued and broad-based multi-agency collaboration is highly desirable.Крайне желательно обеспечить предоставление кредитов на более льготных условиях, особенно для стран с низким уровнем дохода, имеющих крупную задолженность.
Lending on more concessional terms is highly desirable, especially for heavily indebted low-income countries.В Организации Объединенных Наций крайне желательно осуществить систематизированную разработку методологии проведения анализа социальных последствий.
The systematic development within the United Nations of a methodology for undertaking social impact analyses is highly desirable.Для установления более тщательного контроля НРС за государственными расходами крайне желательно выработать новый подход к политике использования помощи в целях развития.
A new approach to development aid policies is highly desirable if LDCs Безусловно, было бы крайне желательно, чтобы распространение настоящей записки содействовало составлению более полного перечня осуществляемых мероприятий.
Indeed, it would be most useful if the circulation of this note led to the development of a more comprehensive inventory.Однако, как подчѐркивалось в самом начале документа, крайне желательно создать и развить венчурный капитал как часть общей финансовой лестницы.
However, as Крайне желательно, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров, а впоследствии и Конференция Сторон попытались усилить этот горизонтальный подход.
It is highly desirable that the Intergovernmental Negotiating Committee, and later the Conference of the Parties, should try to strengthen this horizontal approach.Чтобы обеспечить надлежащую увязку с этими органами, крайне желательно, чтобы они были официально ассоциированы с работой регулярного процесса.
To ensure proper linkages with these bodies, it is highly desirable that they С точки зрения безопасности крайне желательно, когда это возможно, иметь охранников, которые работают в Организации Объединенных Наций, а не наняты по контрактам.
From a security point of view, wherever possible, it is highly desirable to have guard staff who Для того чтобы НРС могли в большей степени распоряжаться государственными ассигнованиями, крайне желательно принять новый подход к политике оказания помощи в целях развития.
A new approach to development aid policies is highly desirable if LDCs С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа.
Given the concept's commonality to those two instruments, it was highly desirable that Крайне желательно иметь общую базу для представления согласованной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, но эта задача вряд ли будет решена в краткосрочной перспективе.
An overall framework for harmonized reporting to the three Rio conventions is highly desirable, but unlikely to В плане модернизации производственных процессов было бы крайне желательно, чтобы процессы были модернизированы, а операции были отлажены до запуска в периферийном месте.
In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.В этой связи крайне желательно серьезно улучшить методы проведения политики помощи, чтобы НРС могли с большей самостоятельностью использовать государственные финансы.
In this context, a significant improvement in the approach to aid policies is highly desirable if LDCs WP. 29 подчеркнул, что в связи с объемом работы крайне желательно претворить данное решение в жизнь на как можно более ранней стадии в начале следующего бюджетного периода.
WP.29 stressed that, with respect to the workload, it was highly desirable to implement this decision as early as possible at the beginning of the budgeted period.Наконец, крайне желательно наладить в многостороннем плане передачу экологически чистых технологий между странами, в том числе странами с переходной экономикой, при посредничестве ПРООН и ЮНЕП.
Lastly, it was highly desirable to implement the transfer of environmentally safe technologies among countries, including to the transition countries, on a multilateral basis through UNDP and UNEP.По второму заявлению1991 года Суд постановил, что было бы крайне желательно урегулировать те элементы спора, которые не были урегулированы арбитражным решением 1989 года.
On the second application in 1991,the Court held that it would be highly desirable that the elements of the dispute not settled by the 1989 Award should be resolved.В этом отношении было бы крайне желательно, чтобы положения пункта 3 статьи 36 Устава применялись на постоянной основе; эти положения, я напомню, предусматривают, что.
In that respect, it would be highly desirable to see the provisions of Article 36, paragraph 3, of the Charter systematically applied; these provisions, I would recall, provide that.Расходы таких лиц, сопровождающих сотрудника Seagate Technology в деловой поездке, возмещаются только в случаях, когда присутствие этих лиц обязательно либо крайне желательно для бизнеса.
The travel expenses of non-Seagate Technology employees accompanying an employee on a business trip will be reimbursed only in those instances where the presence of such person is necessary or highly desirable for business purposes.Но мы можем напомнить людям, что после выборов крайне желательно будет обеспечить инклюзивность, с тем чтобы конголезцы смогли взяться за решение многочисленных стоящих перед ними приоритетных задач.
But we can remind people that inclusiveness will be extremely desirable after the elections so that the Congolese can deal with the many priorities ahead of them.В течение потенциально нестабильного периода первоначального развертывания Миссии было бы также крайне желательно иметь<< загоризонтный>> потенциал одного или нескольких государств- членов, обладающих требуемыми военными возможностями.
An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission's initial establishment.
