Сe înseamnă КРАТКИЙ ПУТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• short path

Exemple de utilizare a Краткий путь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Длинный и Краткий Путь.
The long and the short path.

Краткий Путь есть истинный Путь!.
The Short Path is the real way!

Для этих вещей, мы должны свернуть на Краткий Путь.
For these things we must turn to the Short Path.

Они знают самый краткий путь, чтобы сделать человека беспомощным.
They know the shortest way of putting a man out of action.

Доктор Поль Брантон дает представление о двух понятиях: Длинный и Краткий Путь.
Dr. Paul Brunton introduces two concepts: The long and the short path.

И здесь самый краткий путь- свидетельство через мир искусства.
Witness through the world of art is one of the shortest routes to a person's heart.

Если Длинный Путь- крутой подъем вверх, то Краткий Путь- его солнечная сторона.
If the Long Path is a steep uphill climb, the Short Path is its sunny side.

Краткий Путь, это когда даешь себе отчет в том, что на самом деле никакого пути вовсе нет.
The real Short Path is really the discovery that there is no path at all.

Длинный Путь нацелен на очищение и совершенствование эго, Краткий Путь же нацелен на то, чтобы найти Бога….
The Long Path wants to purify and perfect the ego but the Short Path wants to find God….

Один лишь Краткий Путь может превратить стремление в достижение, ибо лишь этот Путь предлагает Благодать.
Only the Short Path can turn aspiration into attainment, for only it proffers Grace.

Длинный Путь приводит« я» к растущему сознанию его собственной силы, тогда как Краткий Путь приводит его к растущему сознанию его собственной нереальности.
The Long Path brings the self to a growing awareness of its own strength, whereas the Short Path brings it to a growing awareness of its own unreality.

Краткий Путь предлагает нам наиболее прямой путь к благодатям, таким, как духовная радость, истина и сила.
The Short Path offers the quickest way to the blessings of spiritual joy, truth, and strength.

То, что ПБ называет Длинный и Краткий Путь, основано на двойной натуре человека- эго и Высшее Я- и на двойной природе путешествия к Просветлению- к свободе, истине, и красоте.
What PB calls the long and the short path is based on the double nature of the individual as ego-self and Overself and the double nature of the journey to enligthenment- to freedom, truth, beauty.

Краткий Путь дает нам возможность все начать заново и обрести новое вдохновение, сообщив нам больше радости.
The Short Path provides him with the chance of making a fresh start, of gaining new inspiration, more joy.

Если Длинный Путь ищет спасения главным образом путем укрепления характера и концентрации мысли, Краткий Путь его прежде всего ищет через непосредственную медитацию о Высшем Я.
If the Long Path seeks salvation chiefly through the building of character and the concentration of thought, the Short Path seeks it chiefly through worshipful meditation directly on the Overself.

Но Краткий Путь недвойственный, он непосредственный и начинается и кончается именно с самой целью.
But the Short Path is nondual: it begins and ends with the goal itself; its nature is direct and its working is immediate.

Если Длинный Путь наделяет обучающегося необходимой силой, чистотой, и сосредоточенностью, то Краткий Путь применяет эти качества к непосредственному объединению его сознания с Высшим Я.
If the Long Path equips him with the necessary strength, purity, and concentration, the Short Path makes use of this equipment to unite his consciousness directly with the Overself.

Вступив на Краткий Путь, подходящие темы для его медитации будут те, которые отвлекают его от личного« я».
After he has entered on the Short Path, fit themes for his meditation will be those which turn him away from the personal ego.

Точно так же, как древние языческие Тайны требовали некоторой подготовки и некоторого самоочищения до того, как кандидаты были приняты, то Краткий Путь обычно требует какого-то предыдущего периода работы на Длинном Пути. Но не всегда.
Just as the ancient pagan Mysteries required some amount of preparation and some form of purification before candidates were admitted, so the Short Path ordinarily requires some Long Path work as a prerequisite.

Краткий Путь предлагает более быстрое развитие интуиции, тогда как Длинный Путь больше связан с ограничениями времени.
The Short Path offers a swifter unfoldment of the intuitional consciousness. It is not so bound to the limitation of time as the Long Path is.

Краткий Путь- это другое, потому что здесь не входит понятие« эго», а только одно понятие« Высшее Я»- не устремление,( которое принадлежит Длинному Пути), а отождествление….
Short Path- it is different because the idea”ego” does not come in, only the Overself, not the longing(which belongs to the Long Path), but the identification….

Краткий Путь является, в сущности, непрерывной практикой воспоминания о том, что нам следует пребывать в Тишине, ибо это то, что мы по сути есть действительно и место, где мы встречаем Мировой Разум.
The Short Path is, in essence, the ceaseless practice of remembering to stay in the Stillness, for this is what he really is in his innermost being and where he meets the World-Mind.

Краткий Путь делает жизнь гораздо приятнее, так как вам положено повернуться на 180 градусов, и, отвернувшись от прошлого, всматриваться в яркую, солнечную сторону своей духовной жизни.
The Short Path makes life considerably pleasanter because you are supposed to make a 180 degree turn, putting your past behind you, looking first on the bright side, the sunny side, of your spiritual life.

Краткий Путь являет собой радость и удовлетворение, он побуждает нас принимать и оставлять лишь те мысли, которые идентифицируют нас непосредственно с сильным, божественным Высшим Я, или отражают Его доброту и мудрость.
This is the gladness of the Short Path--that it urges us to accept and hold only those thoughts which identify us directly with the strong and divine Overself, or which reflect its goodness and wisdom.

Частью работы на Кратком Пути является интеллектуальное обучение метафизике Истины.
A part of the Short Path work is intellectual study of the metaphysics of Truth.

На кратком Пути обучающийся движется вперед, прямо к цели.
The man on the Short Path moves forward directly to fulfil his objective.

На Кратком Пути он осознает факт прощения.
On the Short Path he becomes aware of the fact of forgiveness.

Фаза Краткого Пути начинается когда мы пробуждаемся к присутствию источника Благодати.
The Short Path phase begins when we awaken to the presence of the Grace's source.

К Краткому Пути- только он дает свободу.
For the Short Path, which alone offers freedom.

Следующие записки из Библиотеки касаются Длинного и Краткого Пути.
The following Notes from the Library deals with the long and short path.