Сe înseamnă ЛЕГАЛИЗИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• legalize
• to validate

Exemple de utilizare a Легализировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Как сократить масштабы ТЭ? Подавлять, бороться с ней или легализировать?
How can SE be reduced? Should it be suppressed, fought or legalized?

Чтобы легализировать свидетельство на торговую марку, необходимо выполнить такие действия.
To legalize a trademark certificate, the following actions must be taken.

В дальнейшем истребованные документы часто необходимо легализировать и перевести.
Once the document is obtained, it often needs to be legalized or translated.

Они не собираются легализировать верблюжье молоко, пока оно не будет тщательно протестировано.
They're not gonna legalize camel milk until it's been properly tested.

К нам часто обращаются с просьбой легализировать или поставить апостиль на школьный табель.
We are often asked to legalize or to put an apostille on school progress reports.

В этой связи встает еще один важный вопрос: следует или не следует легализировать отдельные наркотики.
Another pertinent issue was whether or not certain drugs should be legalized.

Для внесения этого изменения нет необходимости легализировать требование о проходе физического шара через отверстие.
This change does not require a physical sphere be passed through the opening to validate the requirement.

После истечения такого срока иностранцы обязаны покинуть территорию Украины или легализировать свое пребывание.
After expiration of such term foreigners are under an obligation to abandon territory of Ukraine or legalize the stay.

Мандре пытался легализировать вербовку и эксплуатацию жертв, что является в настоящее время основным направлением в сфере работорговли.
Mandre attempted to legalise recruitment and exploitation of the victims, which is one of the trends of late in human trafficking.

Вы едете за границу и выясняется, что ваши документы необходимо не просто перевести, а легализировать, что включает несколько шагов.
You are going abroad and find out that your documents must be translated and legalized, which includes several steps.

Легализировать европейский патент для Нидерландов и Нидерландских Антильских островов Вы можете при условии соблюдения нормативных требований к переводу.
You can legalize a European patent for the Netherlands and the Dutch Antilles by meeting the legal translation requirements.

Если необходим письменный перевод в Киев е иностранных законов, то( по требованию заказчика) можно еще и легализировать переведенные документы.
If you need a translation of foreign laws in Kiev, then(on request), you can also legalize translated documents.

Зато у наследников появляется масса развлечений- собирать, легализировать документы, доказывать родственные связи и свое право на наследство всегда приятно.
However, the heirs are getting lots of issues to worry about, like to collect and legalize the documents, to prove the kinship and their rights for inheritance.

Часть документов придется переводить на иностранный язык, а такой перевод нередко необходимо будет легализировать( апостиль) для использования в другой стране.
Some papers will have to be translated into a foreign language and oftentimes legalised(apostilled) to be valid in a foreign country.

Цинизм агрессора дошел до того, что он учредил должность так называемого<< президента нагорно-карабахской республики>> и стремится легализировать его.
The impudence of the aggressor has gone so far that it has established a post called"president of the Nagorno-Karabakh republic" and tries to legitimize it.

В таком случае процедура несколько сложнее: местные юристы готовят драфт доверенности, которую иностранец должен подписать и легализировать или апостилировать в стране выдачи документа.
In this case the procedure is more complicated because local lawyers prepare a draft of a power of attorney which a foreigner has to sign and legalize or apostil in a country where this document was issued.

Для легализации в указанных консульствах необходим оригинал нотариальной доверенности от владельца документа и оригинал самого документа, который нужно легализировать.
For legalization with the said Consulates it is necessary to submit the original notarial power of attorney from the holder of document and the document to be legalized.

Если Вы хотите продолжить свою жизнь под ярким солнцем Испании и Италии, то Вам необходимо будет сначала сделать проставление апостиля, а потом легализировать перевод документа в посольствах этих стран.
And if you dream about living in the bright Spanish or Italian sun, first, you will have to have the apostille affixed and then legalize the document translation in the embassies of those countries.

В частности, для того, чтобы легализировать диплом в посольстве Катара, теперь также необходимо перевести и легализировать в Минюсте и МИДе архивную справку из учебного заведения, выдавшего диплом.
In particular, in order to legalize the diploma in the Embassy of Qatar now you will need also to submit the archival certificate from the educational institution that issued the diploma.

Нельзя мириться с такой политикой, которая неоднократно признавалась преступлением в соответствии с международным правом в Римском статуте Международного уголовного суда, равно как и нельзя легализировать ее последствия постфактум.
Such a policy, reiterated as a crime under international law in the Rome Statute of the International Criminal Court, could not be condoned nor could its effects be legalized ex post facto.

Занимающиеся куплей/ продажей и ремонтом оружия и боеприпасов во время вступления в силу настоящих правил, должны легализировать свой статус в соответствии с настоящими положениями в течение шести месяцев со времени их вступления в силу.
Arms and ammunition merchants and repairers in business at the time these regulations come into effect must regularize their status in accordance with these provisions, within six months of their entry into force.

Экспортирующий орган означает орган( или органы) или субъекта( или субъектов), назначенные участником, с территории которого вывозится партия необработанных алмазов и который уполномочен легализировать сертификат Кимберлийского процесса.
Exporting authority means the authority(or authorities) or body(or bodies) designated by a Participant from whose territory a shipment of rough diamonds is leaving, and which is authorized to validate the Kimberley Process Certificate.

Если Вам необходимо легализировать диплом или другие образовательные документы для ОАЭ, Ливии, Ирана, Кувейта, Египта, Китая и других стран, которые не подписали Гаагскую конвенцию, то легализация осуществляется через МинЮст и МИД.
To legalize diploma or other document on education in Ukraine for the UAE, Libya, Iran, Kuwait, Egypt, China, or other countries which are not party of the Hague Convention, the legalization is made in the Ministry of Justice of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Политики и законодательство должны быть достаточно чувствительны к таким уязвимым категориям, следует легализировать социальную защиту лиц с инвалидностью с точки зрения прав,- отмечает старший специалист по вопросам инвалидности Международной организации по труду Эстебан Тромэль.
Policies and legislation should be sufficiently sensitive to such vulnerable categories, the social protection of persons with disabilities in terms of rights should be legalized,"said Senior Disability Specialist of the International Labor Organization Esteban Tromel.

Недостаточная активность и последовательность международного сообщества в реагировании на события в Абхазии, Грузия, а также пока что удачный саботаж сепаратистами рекомендаций Совета Безопасности и ОБСЕ по конструктивному подходу к выработке политического статуса Абхазии" в составе государства Грузия в рамках ее международно признанных границ" побудили власти в Сухуми к попытке легализировать результаты" этнической чистки.
Insufficient activity and consistency on the part of the international community in its reaction to the events in Abkhazia, Georgia, and successful sabotage by the separatists of the recommendations of the Security Council and OSCE to work out a constructive approach to the political status of Abkhazia"within the State of Georgia and its internationally recognized borders" would seem to have given an incentive to the authorities in Sukhumi to make an attempt to legalize the results of"ethnic cleansing.

Статус волонтерской организации также дает возможность легализировать пребывание иностранцев- волонтеров в Украине путем получения вида на жительство в Украине на период участия в локальных программах помощи нуждающимся слоям населения и т. д.
The status of the volunteer organization also gives an opportunity to legalize the stay of foreign volunteers in Ukraine by obtaining a residence permit in Ukraine for the period of participation in local programs of assistance to needy strata of the population, etc.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его политику по сносу незаконно возведенных поселений рома, если соответствующие здания построены давно, легализировать по мере возможности существующие поселения и предоставлять адекватное альтернативное жилье во всех случаях, когда производятся принудительные выселения рома.
The Committee recommends that the State party review its policy of demolishing illegally constructed Roma settlements when the dwellings have existed for a long time, legalize existing settlements to the extent possible, and provide adequate alternative housing whenever forced evictions of Roma take place.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что Турция добивается своей давней цели легализировать свою агрессию против Республики Кипр, прекрасно понимания, что Организация Объединенных Наций, которая должна соблюдать положения своих резолюций и руководствоваться ими в своей работе, не может подписать меморандум о взаимопонимании с сепаратистским образованием.
It is indeed disturbing that Turkey pursues its long-standing objective to legalize its aggression against the Republic of Cyprus, knowing full well that the United Nations, which must respect and be guided in its work by the provisions of its resolutions, cannot proceed to sign a Memorandum of Understanding with the secessionist entity.

Утверждение представителя киприотов- греков о том, что Турция добивается своей давней цели легализировать свою агрессию против<< Республики Кипр>>, является еще одним оскорблением, поскольку хорошо известно, что именно кипрско- греческая сторона взялась за оружие, с тем чтобы уничтожить созданную на основе международного партнерства Республику, преследуя при этом цели, которые запрещены соглашениями 1960 года.
The allegation by the Greek Cypriot representative that Turkey is pursuing a long-standing objective of legalizing its aggression against the"Republic of Cyprus" is a further insult to injury, knowing full well that it is the Greek Cypriot side which has taken up arms in order to destroy an internationally established partnership Republic for purposes which the 1960 Agreements prohibited.

Экономические и финансовые преступления не только позволяют получать значительные незаконные доходы, которые необходимо легализировать в рамках законной финансовой системы, что уже является серьезным основным правонарушением, отмывание денег является главным связующим звеном между всеми видами преступной деятельности, приносящей значительные незаконные доходы, и требованием легализации этих доходов в законной финансовой системе.
Not only do economic and financial crimes often result in significant illicit proceeds that must be laundered into the legitimate financial system and are thus themselves an important predicate offence, but money-laundering is the key link between all criminal activities that generate significant illegal profits and the requirement to launder those profits into the legitimate financial system.