Exemple de utilizare a Либерализовали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также либерализовали наши подходы по привлечению иностранной рабочей силы.
We have liberalized our approaches to attract foreign labor.Мы кардинально изменили все инвестиционные законы, многое либерализовали.
Мы либерализовали торговлю, сократили бюджетный дефицит и приватизировали государственные предприятия.
We have liberalized trade, reduced fiscal deficits and privatized State enterprises.С другой стороны,на развивающиеся страны оказывается давление с тем, чтобы они либерализовали свою экономику и сделали ее открытой.
Developing countries, on the other hand,are being pressured to open up and liberalize their own economies.Например, с 1989 года свыше 75 стран либерализовали свои инвестиционные режимы в области горнодобывающей промышленности MERN, 1996a.
Since 1989, for example, over 75 countries have liberalized their investment regimes for mining MERN, 1996a.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
либерализовать торговлю
Мы либерализовали свою экономику, сняв тарифные и нетарифные барьеры и ограничения, осуществив таможенную и налоговую реформу.
We have liberalized our economy by lifting tariff and non-tariff barriers and restrictions as well as by instituting customs and tax reform.В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.
The study noted that countries have reformed the policy environment, liberalized their regulatory framework and relaxed exchange controls.Развитые страны либерализовали потоки капитала, однако проделали это различными путями и в различные сроки.
The developed countries have liberalized their capital accounts but Стремясь привлечь дополнительные инвестиции, многие развивающиеся страны либерализовали свой инвестиционный режим и законодательство в области передачи технологии.
Many developing countries have liberalized their investment regime and technology transfer legislation in order to attract more foreign investment.Мы либерализовали торговлю и создали необходимые условия для поощрения и содействия как внутренним, так и иностранным прямым инвестициям.
We have liberalized trade and created the necessary conditions for encouraging and promoting both domestic and foreign direct investment.Многие развивающиеся страны либерализовали свою экономику, создав благоприятные условия для транснациональных компаний и крупных дистрибьюторов.
Many developing countries have liberalized their economy, and multinational firms and large distributors С 1994 года, когда 179 правительств подписали Программу действий, продемонстрировав свою приверженность предотвращению производства абортов в небезопасных условиях,более 25 стран во всем мире либерализовали свои законы об абортах.
Since 1994, when 179 Governments signed the Programme of Action, signalling their commitment to preventing unsafe abortion,more than 25 countries worldwide have liberalized their abortion laws.Многие из развивающихся стран либерализовали применяемые ими торговые режимы, в некоторых случаях- ценой значительных социальных, политических и экономических издержек.
While many developing countries had liberalized their trade regimes, sometimes at great social, political and economic cost, the champions of free trade Для решения задач, связанных с глобализацией,многие развивающиеся страны приступили к осуществлению решительных экономических реформ, либерализовали торговлю, отказались от регулирования цен или уменьшили его масштабы, ограничили государственное вмешательство и обуздали инфляцию.
To deal with the challenges of globalization,many developing countries have embarked on bold economic reforms, liberalized trade, eliminated or reduced price controls, cut down State interventions and brought inflation under control.До этого Европейский союз и Швейцария либерализовали миграцию труда, однако в начале 2014 года Швейцария проголосовала за введение некоторых ограничений на приток рабочей силы из Европейского союза.
Previously the European Union and Switzerland had liberalized labour migration, but in early 2014 Switzerland voted to implement some restrictions on labour flows from the European Union.Но несмотря на то, чтоподавляющее большинство развивающихся стран, включая Мозамбик, реализовали программы структурной перестройки, либерализовали экономику и осуществили другие реформы, повлекшие за собой тяжелые социальные последствия, потоки финансовых ресурсов сократились, что привело к созданию порочного круга экономического застоя и финансового кризиса.
However, despite the fact that the overwhelming majority of developing countries, including Mozambique,had implemented structural adjustment programmes, liberalized their economies and undertaken other reforms which had had serious social consequences, financial resource flows had diminished, resulting in a vicious circle of economic stagnation and financial crisis.Ряд развивающихся стран либерализовали отдельные подсекторы и допустили в них прямые иностранные инвестиции, хотя в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) никаких обязательств взято не было.
Several developing countries had liberalized certain sub-sectors and allowed foreign direct investment, although no commitment В рамках этого процесса мы начали модернизацию государства,приостановили суперинфляцию, либерализовали систему ценообразования, устранили государственную монополию в области иностранной торговли и в финансовой системе, где мы приватизировали почти все предприятия, которые раньше находились в руках государства.
As part of this process, we began to modernize the State,curbed hyper-inflation, liberalized the pricing system and did away with the State monopoly in the areas of foreign trade and finance, where we have managed to privatize almost all the companies that used to belong to the State.Многие развивающиеся страны либерализовали свою политику в области импорта технологий, однако меры ограничительного характера, особенно в области передовых технологий, по-прежнему существуют и получают все более широкое распространение среди развитых стран, обладающих этими видами технологии.
Many developing countries have liberalized their technology import policies, but restrictive measures, especially in respect of high technology, still prevail and are expanding among the advanced country owners of technology.Квалификационные критерии исуммы неучитываемого заработка были пересмотрены после декабря 2007 года, когда мы либерализовали квалификационные критерии по отношению к неучитываемому заработку, сократив обязательный срок участия в ПВСП с не менее трех месяцев до двух месяцев и увеличив предельную сумму, не подлежащую вычетам, до первых 800 долл. дохода.
The eligibility criteria and amounts of the disregarded earnings hadbeen further revised since December 2007, when we relaxed the eligibility criterion for the disregarded earnings from being on CSSA for not less than three months to two months, and raised the no-deduction limit of the monthly disregarded earnings further to the first $800 of income.Хотя практически все развитые страны либерализовали свои режимы ввоза и вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ), особенно за последние 30 лет, большинство развивающихся стран и стран Центральной и Восточной Европы подключились к этому процессу лишь совсем недавно.
While virtually all developed countries have liberalized their regimes for inward and outward foreign direct investment(FDI), especially over the past 30 years, most developing countries and those of Central and Eastern Europe Успех междугородного автобусного сообщения и, следовательно, повышение важности создания структурированных сетей, обеспечивающих единообразные услуги и характеризующихся удовлетворительной эксплуатационной совместимостью, объясняются многочисленностью маршрутов, обслуживаемых международным автобусным транспортом, либоже разветвленностью национальной транспортной сети в случае стран, которые либерализовали услуги подобного типа.
It is the density of the lines offered by international coach transport services, orthe density of the domestic transport network in the case of countries that have liberalised this type of service, which explains the success of coach services, hence the importance of creating structured networks offering uniform services with a satisfactory degree of interoperability.Что касается текстильной промышленности, торазвитые страны либерализовали лишь те правила, которые не предусмотрены в Соглашении по текстилю, что ставит под сомнение предложение о применении норм ГАТТ в отношении этого сектора начиная с 2005 года.
In the textiles sector,the developed countries had liberalized only those items that С удовлетворением отметил, что ряд государств- членов либерализовали процедуры лицензирования импорта и выделения иностранной валюты и что большинство государств- членов приступило к либерализации процедур лицензирования импорта и выделения иностранной валюты, а также к устранению других нетарифных барьеров;
Noted with satisfaction that some member States had liberalized their import licensing and foreign exchange allocation and that most of the member States Многие развивающиеся страны,следуя рекомендациям международных финансовых учреждений, либерализовали свой финансовый сектор и прекратили предоставлять специальные кредиты микропредприятиям и мелким и средним предприятиям, что привело к сужению возможностей этих предприятий в плане получения доступа к кредитам на приемлемых для них условиях.
Many developing countries,following the advice of international financial institutions, deregulated their financial sector and discontinued specialized credit facilities for micro-, small- and medium-sized enterprises, resulting in a decline in access to affordable credit for such enterprises.Хотя ряд наименее развитых стран приступили к осуществлению масштабных структурных реформ и либерализовали свои режимы в отношении прямых иностранных инвестиций 3/, подобные меры, хотя они и являются необходимыми и целесообразными, пока еще не обеспечили достаточных стимулов для того, чтобы транснациональные корпорации увеличили объем своих инвестиций в группе наименее развитых стран в целом.
While a number of least developed countries have embarked upon significant structural reforms and liberalized their foreign-direct-investment regulations, For a detailed discussion of issues related to the liberalization of foreign-direct-investment regimes, see document E/C.10/1994/7. such measures, though necessary and helpful, have not yet proved sufficient inducements for transnational corporations to increase their investments in the group of least developed countries as a whole.В ряде стран созданы либерализованные рынки электроэнергии с динамичным ценообразованием, отражающим реальные затраты.
A number of countries have established liberalized electricity markets with dynamic cost reflective pricing.Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.Управление либерализованной и глобализирующейся мировой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in the.Управление либерализованной и глобализирующейся мировой экономикой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in.
