Сe înseamnă ЛИШАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• lose
• be deprived
• be denied

Exemple de utilizare a Лишаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Зигфрид: Почему меня надо лишаться?
SIEGFRIED: Why should it lose me?

Честно говоря, я не собираюсь лишаться сна из-за этого.
Honestly, I'm not gonna lose any sleep over it.

Такому молодому парню как ты не стоит лишаться ноги.
A young fellow like you don't want to lose his leg.

Никто не должен лишаться своей собственности, кроме как по закону.
No person shall be deprived of his property save in accordance with the law.

Он добыл нам этот дом на углу. Я не хочу лишаться его.
And he got us this corner house, and I really don't wanna lose it.

Ни один человек не должен лишаться возможности пользоваться благами развития.
No individual should be denied the opportunity to benefit from development.

УВКБ подчеркнуло, что женщины- беженцы не должны лишаться юридической помощи.
It stressed that legal aid must not exclude refugee women.

Никто не должен лишаться права на заключение брака на основании заболевания проказой;
No one should be denied the right to marry on the grounds of leprosy;

Та партия, которая не следует этой практике, должна лишаться субсидирования.
Any parties not following that practice should lose their subsidy.

Никто не должен лишаться жизни или свободы, кроме как в соответствии с законом.
No person shall be deprived of life or liberty save in accordance with the law.

Коренные народы ни при каких обстоятельствах не могут лишаться своих средств к существованию.
In no case may Indigenous Peoples be deprived of their own means of subsistence.

Развивающиеся страны не должны лишаться возможности вырваться из нищеты при помощи торговли.
Developing countries must not be denied the opportunity to trade themselves out of poverty.

Мигранты, решившие расстаться с недобросовестным работодателем, не должны лишаться своего вида на жительство.
Migrants who choose to leave an abusive employer should not lose their residence permit.

Ни один человек и ни одна страна не должны лишаться возможности пользоваться благами развития.
No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development.

Албанский гражданин не может лишаться своего гражданства, кроме тех случаев, когда он сам от него отказывается.
An Albanian citizen cannot lose his citizenship, except when he relinquishes it.

Для достижения равного признания перед законом лица не должны дискриминационным образом лишаться правоспособности.
To achieve equal recognition before the law, legal capacity must not be denied discriminatorily.

Никакое домашнее хозяйство не должно лишаться права на доступ к воде в силу своего жилищного или земельного статуса;
No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;

Ii Ни безработный, ни тот, кто имеет только временную работу, не должны лишаться своего человеческого достоинства.
Ii Neither the unemployed nor those who lack job security should be deprived of their personal dignity.

Поэтому такой специалист не должен лишаться возможности приема на службу и продвижения по службе в рамках системы.
That person should not, therefore, be denied an opportunity for employment and promotion in the system.

Женщины могут лишаться попечения либо семьей, либо путем своего отказа в лечении у практикующих специалистов из числа мужчин.
Women may be denied care either by family or refusing treatment themselves from male practitioners.

Потому что в противном случае они лишаться видимости работы при существенном упрощении условий хозяйствования.
Because otherwise they lose sight of the work with a significant simplification of the conditions of management.

Родители могут лишаться родительских прав только в судебном порядке и только в указанных в законе случаях статья 68.
Parents can be deprived of parental rights only through the courts and only in cases specified by law art. 68.

Граждане Республики Македонии не могут ни лишаться гражданства, ни высылаться или выдаваться в другое государство.
A subject of the Republic of Macedonia may neither be deprived of citizenship nor expelled or extradited to another state.

Перемещенные дети могут лишаться права на образование изза отсутствия свидетельств о рождении или неспособности оплатить школьное обучение.
Displaced children may be denied the right to education due to a lack of birth certificates or inability to pay school fees.

В них также закреплено, что депутаты Ассамблеи будут лишаться своих мест, если они являются членами какой-либо расистской организации.
It also stipulated that deputies to the Assembly would lose their seats if they were members of a racist organization.

Правонарушитель не должен лишаться свободы, если в данных обстоятельствах применимы менее ограничительные санкции; и.
An offender should not be deprived of liberty, if less restrictive sanctions may be appropriate in the circumstances; and.

Основной принцип международного права состоит в том, что никто не должен лишаться гражданства, если таковое лишение приводит к безгражданству.
The basic principle of international law is that no one should be deprived of nationality if such deprivation results in statelessness.

Домашние хозяйства не должны лишаться права на воду и санитарные услуги по причине своего жилищного или земельного статуса;
No household should be denied the rights to water and sanitation on the grounds of its housing or land status;

Члены советов автономных регионов Атлантического побережья могут лишаться своего статуса на основаниях и в рамках процедур, устанавливаемых законом.
The members of the autonomous regional councils of the Atlantic Coast may lose their status for reasons, and in accordance with procedures, established by law.

Куба не должна лишаться возможности свободно и беспрепятственно участвовать в международных экономических и торговых отношениях.
Cuba should not be deprived of the opportunity to participate freely and without hindrance in international economic and commercial relations.