Exemple de utilizare a Материализовался în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Там материализовался призрак.
A spirit materialized.Он был здесь, когда ты материализовался.
He was standing right where you materialised.Ты материализовался вокруг нас!
You materialised around us!Ты словно материализовался из ниоткуда.
It seems you materialized out of nowhere.И материализовался вокруг другого самолета.
And materialised around the other aircraft.Индейцам казалось, что он материализовался из ниоткуда.
To the Indians it must Он не был рожден человеком: он материализовался на Земле и путешествовал по всему миру, обучая людей.
He was not born of Man: he materialised on Earth and travelled the world, teaching.Осведомлен ли ты о планах для тебя, чтобы снова материализовался на Урантии?
Are you aware of any plans for you to become materialized on Urantia again?Долгожданный мирный дивиденд прекращения гонки вооружений исоперничества между Востоком и Западом так и не материализовался.
The long-awaited peace dividend from the end of the East-West rivalry andthe arms race had failed to materialize.Я материализовался в моей комнате в 6: 30 каждый вечер и садился за стол так, как будто я просто спустился по лестнице.
I would materialize in my living room at 6:30 every night and take my seat at the table, just like I had come downstairs.А он, видимо, слышал. Потому что пока я говорил с одним из говорящих,в глубине комнаты материализовался Принс.
He might have, because I'm talking to the person talking andI see Prince materialize.Прямоугольник« материализовался» в виде четырехэтажной гостиницы на 80 человек, здесь же находится пять аудиторий и клубное помещение.
The rectangle materialized itself in a four-storied hotel that accommodates 80 guests, with 5 conference rooms and a club lounge.Отзыв в 2001 г у Приднестровья права пользования таможенными печатями Республики Молдова« материализовался» в понятии« экономическая блокада».
Withdrawal of rights to use customs stamps of the Republic of Moldova from Transnistria“materialised” in the notion of“economic blockade”.Этот итог материализовался в начале 2007 года в виде учебного курса по вопросам предупреждения мошенничества и управления рисками в масштабах всей организации.
This has materialized in the organization-wide fraud prevention and risk management training initiated in early 2007.Фредриксон почуял приближение Эрнандеса раньше, чем увидел его, точнее он почуял запах крови,затем услышал два приглушенных шлепка о землю, когда Эрнандес материализовался из темноты.
Frederickson smelt Hernandez before he saw him, or rather he smelt blood,then heard two thumps as the Spaniard seemed to materialize out of the shadows.Браун материализовался мгновенно самым чудесным образом- не совсем чудесным, правда- весь дом уже, конечно же, знал, что хозяин получил письмо из Адмиралтейства.
Brown materialized miraculously in the background- not too miraculously, perhaps; the whole house must be aware, of course, that the master had received a letter from the Admiralty.Кроме того, ожидавшийся в связи с окончанием холодной войны дивиденд мира так и не материализовался, и мы по-прежнему сталкиваемся с ядерным распространением и сопровождающимися насилием конфликтами.
Moreover, the peace dividend expected from the end of the cold war never materialized, while we continue to confront nuclear proliferation and violent conflict.Этот проект так и не материализовался именно в этой форме, однако те же лица якобы обсуждали это и другие деловые предприятия и с президентом Уганды Йовери Мусевени.
The project never materialized in this form, but the sources reportedly also discussed this and other business venture possibilities with the President of Uganda, Yoweri Museveni.Бой против неопределенного противника( по слухам Тревор Бербик)так и не материализовался было широко распространено мнение, что жена Формана была одним из основных факторов в изменении планов.
The bout, against an unspecified opponent(rumored to be Trevor Berbick),never materialized it was widely thought that Foreman's wife had been a major factor in the change of plans.Это означает, что мы должны быть благодарны Австралии за ее усилия и жертвы при разведке нефти в наших территориальных водах,без которых существующий потенциал никогда бы не материализовался.
This means we Он находился у балюстрады, проходившей спереди дома по краю крыши, когда Учитель« материализовался», как раз переступая через эту балюстраду, будто до этого он« летел по воздуху».
He was near a balustrade which"running along the front of the house at the edge of the roof" when the Master"materialized," stepping over the balustrade, as if before that he had been flying through the air.Такой подход материализовался в идее президента Сулеймана Демиреля по созданию« Пакта стабильности Южного Кавказа», в котором США отводилась роль важнейшего регионального фактора.
Such approach was materialized in the idea by President Suleyman Demirel to create the"Stability pact of the South Caucasus," in which the US Возросший уровень риска отражает силу макроэкономического импульса, который материализовался за последнюю пару месяцев, и мы ожидаем, что позитивный макроэкономический импульс будет оставаться сильным и в 2017 году.
The increased level of risk reflects the strength in macroeconomic momentum that has materialized over the past couple of months and we expect that the positive macroeconomic momentum will remain strong going into 2017.Кроме того, рост фондового рынка в сочетании с устойчивым ростом цен на недвижимость в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива в течение 2003 года создал условия для репатриации капитала из-за границы, и материализовался в повышение внутреннего спроса.
Moreover, the rise in the stock markets, together with the solid upturn in real estate prices in Gulf Cooperation Council countries during 2003, echoed capital repatriation from abroad and was translated in the higher domestic demand.Лиз: У меня вопрос от Джеффа Катлера, моего друга, и его вопрос такой:" Как мы узнаем,когда и где материализовался Монжоронсон, и мы собираемся его поприветствовать, чтобы прийти и отдать дань уважения ему и его сотрудникам?
Liz: I Вместе с тем значительные успехи, достигнутые в ходе подготовительного процесса, не должны служить основанием для того, чтобы игнорировать некоторые основные проблемы или упускать из виду некоторые задачи,с которыми неизбежно придется столкнуться в будущем при обеспечении того, чтобы достигнутый на сегодня прогресс эффективно материализовался в успешное проведение Года.
The significant achievements of the preparatory process, however, should not be reason either to ignore some basic problems orto lose sight of some daunting challenges ahead in ensuring that the hitherto progress will effectively materialize in a successful observance of the Year.Таким образом, даже создание целевого, не только, но и другие акты,элементы которых вы обнаружить их учреждение моделируется, который материализовался после запроса по налогам в связи с налоговой оценки с выше докладе порогов, настроить как преступление, наказуемое по вышеупомянутой нормы.
Therefore, even the establishment of a Trust, not only but also other acts,whose elements do detect their institution simulated, which has materialized after a request for taxes due to tax assessment with the thresholds above report, configure as a crime punishable by the aforementioned norm.Я могу материализоваться лишь раз в декаду в годовщину моей смерти.
I can't only materialize once every decade on the anniversary of my death.Эта политика также может материализоваться с помощью схемы Платы за экосистемные услуги5.
This policy may also materialize by having recourse to a Payment for Ecosystem Services scheme5.И там они материализуются как мистер Свобода и мистер Независимость.
There they materialize as two bodies, which go by the names of Mr. Freedom and Ms. Independence.
