Сe înseamnă МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ ВЕСЬМА în Engleză - Engleză Traducere

• can be very
• can prove very
• could be quite
• can be highly
• may be quite
• could be very
• may be very

Exemple de utilizare a Могут оказаться весьма în Rusă și traducerile lor în Engleză

Твердые гитары могут оказаться весьма смертельными.
Solid body guitars can prove quite lethal.

Кроме того, сопряженные с этим издержки могут оказаться весьма значительными.
Moreover, the costs involved can be very large.

Эти знания могут оказаться весьма полезными и в деле организации защиты ВПЛ.
This could be very valuable in the area of IDP protection as well.

Ежегодные совещания пользователей/ доноров могут оказаться весьма конструктивными.
An annual user/donors meeting could be very constructive.

Финансирование является ключевым вопросом, ибо потребности ГОМС в финансовых средствах могут оказаться весьма значительными.
Funding is a key issue, as the GMA funding requirement could be very significant.

Как мы отмечали в предыдущей статье, цены могут оказаться весьма чувствительны к данным.
As we previously mentioned in our article, prices could be highly sensitive to the data.

В рамках исследований ККДИ были представлены инструкции, диаграммы и инструменты, которые могут оказаться весьма полезными.
In its investigation the ACVZ came across instructions, diagrams and tools that could prove very useful here.

Медитация, йога и другие расслабляющие приемы могут оказаться весьма важную роль в управлении ваш уровень стресса.
Meditation, Yoga and other relaxing techniques can prove very instrumental in managing your stress level.

В расчете на гектар трудоемкие модели производства могут оказаться весьма продуктивными.
Labour-intensive modes of production can be highly productive per hectare.

Вопервых, расходы на перестройку деятельности могут оказаться весьма значительными, особенно для малых и средних предприятий МСП.
First, adjustment costs could be quite significant, particularly for small and medium-sized enterprises SMEs.

В связи с этим ряд направлений деятельности, осуществляемой под эгидой Комитета и других подразделений ЕЭК ООН, могут оказаться весьма актуальными.
There are a number of activities under the auspices of the Committee and pursued elsewhere in UNECE that may be very relevant.

Наборы снимков, сделанных с ко‑ ротким интервалом, могут оказаться весьма полезными для отслеживания перемещений отдельных объектов.
Sets of images acquired at short intervals, can be very useful for tracking the movement of individual objects.

Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.
Such measures can be quite effective, so long as the deterrence effect is underlined by their timely and uniform application.

Частный сектор тратит большие средства и много времени на борьбу с угрозами, существующими в сети Интернет, и его знания и опыт могут оказаться весьма ценными.
The private sector has long dealt with Internet-related threats and its knowledge and experience in this area could be very valuable.

В-третьих, не следует априори отказываться от национальных технических средств, поскольку они могут оказаться весьма полезными при обнаружении подозрительного явления.
Thirdly, national technical means should not, a priori, be disavowed as they can be very valid in detecting a suspicious event.

Результаты окрашивания могут оказаться весьма неожиданными, если в предыдущие месяцы вы окрашивали свои волосы хной или экстрактами растений.
The coloring results may be quite surprising if you have colored your hair using henna or a henna-containing coloring extract from plants in the preceding four months.

Такие операции проводились в Боснии и Герцеговине, Гаити и Хорватии и могут оказаться весьма полезными в других постконфликтных ситуациях, например в Анголе.
Such operations have been conducted in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Haiti and could prove very useful in other post-conflict situations, such as that in Angola.

Однако, поскольку НСУ работают в этом направлении уже на протяжении многих лет, возможности для дополнительного существенного снижения могут оказаться весьма ограниченными;
However, since NSOs have been working in this direction for several years, the room for a further tangible reduction might be rather limited;

Земли, находящиеся в собственности или занимаемые меньшинствами, могут оказаться весьма привлекательными с точки зрения промышленного роста( из-за недр и ресурсов) или городского развития в силу местоположения.
Land owned or occupied by minorities may be highly valued for industrial growth or urban development because of its minerals, resources or location.

Таким образом, форум по вопросам смертности и Группа по информации в области смертности могут оказаться весьма эффективным механизмом обеспечения согласования статистики смертности.
Thus, the establishment of the Mortality Forum and the Mortality Reference Group may turn out to be very effective instruments to achieve harmonisation of mortality statistics.

Откровенно говоря, ряд вопросов могут оказаться весьма сложными, но я думаю, что мы находимся в достаточно хорошем положении для того, чтобы работать дальше и привести Конференцию к успеху.
Frankly, there are several items that can be very difficult, but I think we are in a good enough position to proceed and lead the Conference to a success.

Добрые услуги Генерального секретаря, направленные на предотвращение конфликтов и их урегулирование, также могут оказаться весьма эффективным инструментом посреднической деятельности в целях разрешения конфликтов.
The good offices of the Secretary-General in conflict prevention and resolution are an instrument that may be very effective in mediating conflicts.

Однако то, что многие люди не знают, что непрерывная потребления этих наркотиков может производить различные побочные эффекты, которые могут оказаться весьма вредным в долгосрочной перспективе.
However, what many people do not know that continued consumption of these drugs can produce different side effects, which can be very harmful in the long term.

Инвестиции в строительство новых железных дорог могут оказаться весьма значительными, но в долгосрочной перспективе могут принести значительную экономическую, социальную и экологическую пользу.
Investments in the construction of new railways can be very costly, but can also offer very significant economic, social and environmental benefits in the long term.

Действительно, последствия введения нормативно- правовых положений, не имеющих форму количественных ограничений или дискриминационных мер( согласно положениям статей XVI/ XVII ГАТС), могут оказаться весьма ощутимыми.
In fact, regulations that do not take the form of quantitative restrictions or discriminatory measures(under Articles XVI/XVII of the GATS) can be quite significant.

Расходы, связанные с восстановлением окружающей среды и с устранением последствий для здоровья человека и экологии, могут оказаться весьма высокими, и для проведения этих работ могут потребоваться многие годы;
The costs of restoring the environment and reversing the impacts on health and the environment can be very high, and the process can take many years to complete;

Однако, данный процесс должен опираться на существующие механизмы оценки в целях предотвращения дублирования усилий, поскольку финансовые потребности для осуществления такого процесса могут оказаться весьма значительными.
However, this process has to be built upon existing assessments, avoiding duplication, as the funding requirements for the process could be quite considerable.

Расходы на ликвидацию локального загрязнения почв, которое аккумулировалось в течение десятилетий или даже столетий, могут оказаться весьма значительными и, возможно, неприемлемыми в полном объеме для современных сообществ.
The cost of dealing with local soil contamination that has accumulated over decades or even centuries can be very large and may not be completely affordable by current communities.

Тем не менее нельзя отрицать то, что на практике такие усилия должны дополняться действиями региональных организаций и даже отдельных стран, которые могут оказаться весьма эффективными, как показал ряд примеров.
However, it cannot be denied that in practice such efforts must be complemented by the actions of regional entities and even individual countries, which can be very effective, as has been shown in several instances.

Ввиду научно-технической сложности проблемы закисления океана как разработка стратегий, так и их принятие и осуществление могут оказаться весьма проблематичными для развивающихся стран, в частности для малых островных развивающихся государств.
In view of the scientific and technical complexities of the problem of ocean acidification, both policymaking and policy adoption and implementation can prove very challenging for developing countries, in particular small island developing States.