Сe înseamnă МОЖЕТ ПОЛАГАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• can rely
• may rely
• of reliance that could
• can count
• could rely
• might rely
• may count

Exemple de utilizare a Может полагаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Если так, вам может полагаться большая денежная компенсация.
If so, you may be entitled to a large cash compensation.

С мальчиком молодые родители продуктов может полагаться на проверенное качество- сделано в Германии.
New parents can rely on the tested quality of Bübchen's products- Made in Germany.

Антонио Cabini Вместо этого он может полагаться на механический, но не на автозапчасти они сделали в конечном итоге как те из Алжир.
Antonio Cabini Instead he could rely on a mechanical, but not on auto parts they did end up like those of Algiers.

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.
The order was denied; the Court again emphasizing that Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council.

При выполнении некоторых обязанностей перевозчик может полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.
In some duties the carrier can rely on information and data provided by other participants.

Конференция Сторон может полагаться на экспертные знания и поддержку ряда других органов, учрежденных в рамках Конвенции.
The Conference of the Parties can rely on the expertise and support of some other bodies, established in the frameworks of the Convention.

Таким образом, пользователь в любом случае может полагаться на данные устройств измерения температуры.
Thus, the user can rely on the data of temperature measuring devices and the fast reactions of temperature monitors and temperature sensors in any case.

Он отметил, что деятельность WP. 29 имеет весьма важное значение для его страны, поскольку Андорра может полагаться только на автомобильный транспорт.
He stated that the work of WP.29 was very important for his country as Andorra could rely only on road transport.

По сообщениям источника, подсудимый не может полагаться на переводчиков, нанятых и работающих на сторону, осуществляющую уголовное преследование.
According to the source, no defendant can rely on an interpreter employed by and working for those seeking to prosecute him.

Согласно его определению понятие" полагающаяся сторона" призвано охватить любую сторону, которая может полагаться на электронную подпись.
Consistent with its definition, the notion of"relying party" is intended to cover any party that might rely on an electronic signature.

Канцелярия Председателя, отметил он, может полагаться на поддержку Секретариата, работа которого, по его словам, всегда заслуживала самой высокой оценки.
The Office of the President, he noted, could rely on the support of the Secretariat, which he recalled as always being excellent.

Прокурор может полагаться на документальные или суммарные доказательства и не обязан вызывать свидетелей, которые, как ожидается, будут давать показания в суде.
The Prosecutor may rely on documentary or summary evidence and need not call the witnesses expected to testify at the trial.

Что касается этого вопроса, а также других реформ, то я хотел бы заверить Генерального секретаря в том, что он может полагаться на безоговорочную поддержку моей делегации.
In this, as in other reforms, I wish to assure the Secretary-General that he may count on my delegation's full support.

Канада может полагаться на сотрудничество Венесуэлы в продолжение работы по достижению целей Кимберлийского процесса и его Системы сертификации.
Canada can rely on Venezuela's cooperation in continuing to work to achieve the objectives of the Kimberley Process and its Certification Scheme.

Суд указал, что на это время гн Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету, и отказался издать охранное распоряжение.
The Court expressed the view that, in the interim, Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council, and declined to make a conservatory order.

Ассамблея может полагаться на нашу поддержку в оживлении прений, которые в ближайшее время возобновятся по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Assembly can depend on our support in boosting the debate which we will soon resume on the revitalization of the General Assembly.

Это означает, что ни один член правления акционерного общества не может полагаться на незнание в отношении содержания записи коммерческого регистра.
This means that no Board member of a public limited company may rely on ignorance with regards to the content of the commercial register extract.

Перестроенный Совет Безопасности, который может полагаться на универсальную поддержку, будет иметь исключительно важное значение для Организации в предстоящие десятилетия.
A reformed Security Council that can rely on universal support will be of vital importance to the Organization in the decades to come.

В подраздел 1. 4. 2. 1( 2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса.
Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants.

Именно поэтому Эстония может полагаться на существующее уголовное законодательство, и ей нет необходимости принимать новое законодательство, которое, возможно, лучше бы отражало Статут.
That is why Estonia can rely on the existing penal law instead of enacting new legislation that might better reflect the Statute.

Он заявил, что в отношении недостающих средств на своем счете он может полагаться на средства на счете своей матери, на котором имелось достаточно средств- свыше 800 фунтов стерлингов.
He claimed that he could rely on his mother's funds to account for the shortfall that was missing from his account, which had a sufficient credit of above £800.

Ни одно государство не может полагаться исключительно на собственные силы в борьбе за ликвидацию незаконного производства, оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них.
No State can rely solely on its own efforts to control the illicit production, trafficking and demand for narcotic drugs and psychotropic substances.

Я хотел бы заверить гна Эското в том, что при выполнении им своих обязанностей он может полагаться на всемерную поддержку Группы западноевропейских и других государств.
I would like to assure Mr. d'Escoto that he can rely on the full support of the Group of Western European and other States as he carries out his responsibilities towards that end.

Какая-либо фирма может полагаться на другие компании, у которых есть эффективная производственная инфраструктура, не инвестируя при этом крупные денежные средства в создание своей собственной.
A firm can rely on other firms that have efficient production infrastructure in place while not having to invest large amounts of money to put one in place.

Это красноречивое доказательство того факта, что когда Комитет может полагаться на готовность сотрудничества со стороны государства- участника, его усилия не напрасны.
It was an eloquent testimony to the fact that when the Committee was able to rely upon the willing cooperation of a State party, its efforts were not in vain.

Таким образом, заказчик может полагаться не только на высококачественные услуги, но и всегда получает компетентное консультирование в соответствии с современным уровнем техники.
Not only does this mean that the end customer can rely on high-quality services, but also that they will always receive competent advice based on the current state of the art.

Кроме того, Комиссия проверила охват операций ЮНОПС внутренней ревизией, чтобы оценить, до какой степени она может полагаться на работу Группы по внутренней ревизии и расследованиям.
In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UNOPS to assess the extent to which it could rely on the work of the Internal Audit and Investigations Group.

Тем не менее, на то же положение может полагаться и заказчик в случае одновременных задержек, если может быть доказано, что подрядчик несет равную ответственность за задержку.
However, the same provision can be relied upon by the employer in case of concurrent delays if proved that the contractor was equally responsible for the delay.

Косимшо Искандаров, эксперт в области конфликтологии при Институте востоковедения Таджикистана, считает, что Таджикистан может полагаться на поддержку других государств- членов ОДКБ, а также на Россию.
Qosimsho Iskandarov, conflict studies expert at Tajikistan's Institute of Oriental Studies, said that Tajikistan could count on its fellow CSTO members as well as on Russia itself.

Эквадор считает, что он может полагаться на международное сотрудничество, для того чтобы соответствующим образом выполнить свое обязательство в этой связи, в сотрудничестве со своими национальными программами.
Ecuador trusts that it can rely on international cooperation in order to appropriately fulfil its obligation in this respect, in coordination with its national programmes.