Exemple de utilizare a Мы протестуем în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нет, мы протестуем.
No, no, we're protesting.Мы протестуем против этого.
We object to that.Но ради чего мы протестуем?
But what are you protesting?Мы протестуем против многих вещей.
We are protesting a variety of issues.Ваша часть, мы протестуем против этого вопроса.
Your Honor, we object to this question.Мы протестуем против этой конференции!
We protest against this conference!Ваша честь, мы протестуем против внесения залога.
Your Honor, we object to these funds and Мы протестуем против этого свидетеля, ваша честь.
We object to this witness, Your Honor.И зачем мне заказывать чье-то убийство прямо на месте, где мы протестуем?
And why would I have someone assassinated at the very place we're protesting?Мы протестуем против решения Франции о возобновлении испытаний.
We have opposed the French decision to resume testing.Ваша честь, при всем уважении, к рэпперскому мастерству мисс Рэйган, мы протестуем.
Your Honor, all due respect to Ms. Reagan's rapping skills, we object.И все-таки мы протестуем-- приоритеты женщин в сфере труда после 2015 года.
And still we rise-- women's labour priority areas beyond 2015.Вы нападаете на наши корабли, и когда мы протестуем, вы обманываете нас с помощью лжи и уловок.
You attack our ships and when we protest you trick us with lies and evasions.Мы протестуем только раз в месяц, но напряженно от 5 до 7 дней.
We only protest once a month, but it's an intense five to seven days.Мы не протестуем против причины. Мы протестуем против конгрессменов.
But we're not protesting the cause, Мы протестуем всеми силами против самодержавия и вездесущности Сатаны.
We protest with all our might against the sovereignty and the ubiquity of Satan.Однако несмотря на это, мы были свидетелями случаев, когда арестовывались лица, не совершившие ни одного из этих правонарушений, а когда мы протестуем, нам всегда говорят о том, что эти аресты проводились в интересах безопасности.
And yet Мы протестуем против создания образа женщин как декоративных и недумающих объектов.
We protest the portrayal of women as decoration and mindless objects.Он участвовал в еженедельной акции протеста против захватнических действий Израиля посредством строительства стены;этот молодой человек выкрикивал в сторону израильских оккупационных сил:<< Мы протестуем без насилия, здесь есть дети и иностранцы.
He participated Мы протестуем против абсурдного принятия в одностороннем порядке одним государством законов, навязываемых в качестве обязательных для всего человечества.
We protest the absurd unilateral adoption by one State of laws that seek to govern all of humanity.Во время этих пикетов они собирали подписи под обращением, содержавшим, в частности,следующие слова:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон.
In the course of the pickets, they Мы протестуем против насилия и провоцирования насилия»,- заявила на акции представительница неправительственной организации« Лаборатория 1918» Тина Кипшидзе.
We are protesting violence and provocation of violence,” said Tina Kipshidze of the students organization Laboratory 1918.Суд города Новополоцка неправомерно истолковал обращение, содержащее фразу:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон", как подписной лист, направленный на отзыв депутата.
The Novopolotsk City Court had wrongly interpreted the appeal containing the following text:"We are protesting against the abolition of the benefits and Мы протестуем против такой недопустимой акции, которая идет вразрез с основополагающими принципами международного права и представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела других стран.
We reject such an unacceptable move that is against the fundamental principles of international law and is a clear example of interference in internal affairs of other countries.Но когда ее первосвященники низводят сознание к секреции из серого вещества мозга, авсе остальное в Природе к виду движения, то мы протестуем против такой доктрины, как антифилософской, самопротиворечащей, и просто нелепой с научной точки зрения, даже больше, нежели с оккультного аспекта Эзотерического Знания.
But when its high priests resolve consciousness into a secretion from the grey matter of the brain, andeverything else in Nature into a mode of motion, we protest against the doctrine as being unphilosophical, self-contradictory, and simply absurd, from a scientific point of view, as much and even more than from the Occult aspect of the Esoteric Knowledge.Мы протестуем против отказа в предоставлении услуг и ресурсов, включая предоставление приюта и средств правовой защиты, женщинам с неурегулированным статусом, а также против жестокого обращения с женщинами в местах заключения;
We challenge the denial of services and resources, including shelters and recourse to justice, to women of irregular status as well as the abuse of women in detention.В деле№ 1835 и 1837/ 2008( Ясинович и Шевченко против Беларуси)авторы утверждали, что наложение на них административных штрафов за сбор подписей для коллективного обращения, которое содержало следующие слова:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон", и затем было передано в Администрацию Президента, представляло собой неоправданное ограничение их права на свободу выражения мнений.
In case No. 1835& 1837/2008(Yasinovich and Shevchenko v. Belarus),the authors claimed that the administrative fines imposed on them for having collected signatures to a collective appeal containing the following text:"We are protesting against the abolition of the benefits and we Мы протестуем против невиданной наглости, против попытки шантажа журналиста в социальной сети, вообще- против действий аджарского депутата, которая ведет себя, как феодал»,- сказал Media.
We are protesting against unprecedented impudence, attempt of blackmail of journalists in social networks and behavior of Adjara MP in general, who acts as a feudal,” rally participant Irakli Managadze, Editor of ExpressNews news agency told Media. ge.Мы протестуем против невиданной наглости, против попытки шантажа журналиста в социальной сети, вообще- против действий аджарского депутата, которая ведет себя, как феодал»,- сказал Media. ge участник акции, редактор новостного агентства« Экспрессньюс» Иракли Манагадзе.
We are protesting against unprecedented impudence, attempt of blackmail of journalists in social networks and behavior of Adjara MP in general, who acts as a feudal,” rally participant Irakli Managadze, Editor of ExpressNews news agency told Media. ge.Когда мы протестуем против этого, то нам говорят о том, что это- меры безопасности, которые не имеют к нам никакого отношения, хотя в Соглашении говорится о том, что аресты могут применяться лишь в трех случаях, а именно: когда какое-либо лицо имеет при себе оружие, когда деятельность какого-либо лица ставит под угрозу жизнь других лиц и когда какое-либо лицо совершает акты вандализма.
When we protest, 
