МЫ ПРОТЕСТУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• protestamos

Примеры использования Мы протестуем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы протестуем.
Nos oponemos a ello.

Нет, мы протестуем.
No, no, estamos protestando.

Мы протестуем против этого.
Nos oponemos a ello.

Против чего мы протестуем?
¿Por qué estamos protestando?

Мы протестуем против бара!
¡Protestamos contra el bar!

Это не так. Мы протестуем.
Eso no es cierto, protestamos.

Мы протестуем против этой конференции!
¡Protestamos contra esta asamblea!

Ваша честь, мы протестуем против этого вопроса.
Señoría, objetamos esta pregunta.

Мы протестуем против этого свидетеля, ваша честь.
Nos oponemos a este testigo, señoría.

Ваша честь, мы протестуем против этого протеста.
Su Señoría, nosotros objetamos esa objeción.

И зачем мне заказывать чье-то убийство прямо на месте, где мы протестуем?
¿Y por qué matar a alguien donde estábamos protestando?

Мы протестуем только раз в месяц, но напряженно от 5 до 7 дней.
Solo protestamos una vez al mes, pero son de cinco a siete días intensos.

Ваша честь, при всем уважении, к рэпперскому мастерству мисс Рэйган, мы протестуем.
Su señoría, con el debido respeto a las habilidades rapeando de la Sra. Reagan, protestamos.

Мы протестуем против оскорбительных условий, в которых нас содержат.
Protestamos contra las abusivas condiciones en las que nos tienen.

Вы нападаете на наши корабли, и когда мы протестуем, вы обманываете нас с помощью лжи и уловок.
Usted ataca nuestras naves, y cuando protestamos… nos engaña con mentiras y evasivas.

Мы протестуем против бездушного использования вами коров в качестве школьного талисмана! О,!
Nosotros protestamos contra vosotros por utilizar la figura de una vaca como mascota de la escuela!

Мы на миссии по спасению любимого заведения Датча Шульца. Но ради чего мы протестуем?
Estas en mision de salvar la taberna clandestina favorita de Dutch Schultz(Gánster de NY) pero¿que es lo que estas protestando?

Мы протестуем против абсурдного принятия в одностороннем порядке одним государством законов, навязываемых в качестве обязательных для всего человечества.
Protestamos contra la decisión de un Estado de aprobar en forma unilateral y absurda leyes que intentan regir a toda la humanidad.

Однако несмотря на это, мы были свидетелями случаев, когда арестовывались лица, не совершившие ни одного из этих правонарушений, а когда мы протестуем, нам всегда говорят о том, что эти аресты проводились в интересах безопасности.
No obstante, los hemos visto detener a personas que no son culpables de ninguno de esos tres delitos, y cuando protestamos, siempre se nos dice que lo hacen en cumplimiento de medidas de seguridad.

Мы протестуем против такой недопустимой акции, которая идет вразрез с основополагающими принципами международного права и представляет собой вопиющий пример вмешательства во внутренние дела других стран.
Rechazamos esa actitud inaceptable que viola los principios fundamentales del derecho internacional y es un ejemplo evidente de injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Если о таких возможностях станет известно и данные методы получат распространение- а мы протестуем против распространения этой технологии,- то они могут приобрести эпидемический характер, подобно тому как это в свое время произошло с угонами самолетов.
Si llegan a divulgarse y conocerse tales posibilidades"-- nosotros nos oponíamos a que se divulgara la tecnología que usaban--" pueden convertirse en una epidemia, como ocurrió en otros tiempos con los secuestros de aviones.

Когда мы протестуем против этого, то нам говорят о том, что это- меры безопасности, которые не имеют к нам никакого отношения, хотя в Соглашении говорится о том, что аресты могут применяться лишь в трех случаях, а именно: когда какое-либо лицо имеет при себе оружие, когда деятельность какого-либо лица ставит под угрозу жизнь других лиц и когда какое-либо лицо совершает акты вандализма.
Cuando protestamos, nos dicen que se trata de medidas de seguridad que no nos incumben, aunque en el Acuerdo se especifica que sólo pueden efectuarse detenciones en tres casos, a saber, si una persona lleva armas, si pone en peligro la vida de alguien y si comete actos vandálicos.

Во время этих пикетов они собирали подписи под обращением, содержавшим, в частности, следующие слова:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон".
Durante los piquetes, reunieron firmas para una solicitud que, entre otras cosas, contenía el texto siguiente:" Protestamos contra la supresión de las prestaciones y apoyamos la destitución de los diputados elegidos para representar a Novopolotsk que han votado a favor de esta ley contraria al pueblo".

Суд города Новополоцка неправомерно истолковал обращение, содержащее фразу:" Мы протестуем против отмены льгот и выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон", как подписной лист, направленный на отзыв депутата.
El Tribunal Municipal de Novopolotsk había interpretado erróneamente la solicitud que contenía el texto" Protestamos contra la supresión de las prestaciones y apoyamos la destitución de los diputados elegidos para representar a Novopolotsk que han votado a favor de esta ley contraria al pueblo", como una lista de firmas que tenía por objeto la destitución de un diputado.

Нет, тут мы тоже протестуем.
Eso no es… no, protestamos a eso también.

Мы здесь протестуем?
¿Ahí protestaremos?

Мы протестовали, но безрезультатно.
Protestamos, pero fue en vano.

Когда лагеря открыли в первый раз, мы все протестовали.
La primera que abrieron los campos todos protestamos.

Мы протестовали против вырубки леса.
Protestábamos contra la deforestación.

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы не протестовали, когда началось строительство, потому что маршрут прохождения стены в целом повторял<< зеленую линию>gt;, хотя в некоторых точках она отходила от нее и вторгалась на палестинскую территорию.
Nos gustaría recalcar que no protestamos cuando comenzó la construcción, puesto que el muro entonces por lo general seguía la Línea Verde, aunque se adentraba en territorio palestino en algunos puntos.