Сe înseamnă НАБЛЮДАВШИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• observed
• experienced
• seen
• there has been

Exemple de utilizare a Наблюдавшийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Беспилотный летательный аппарат, наблюдавшийся в полете над ЭльФаширом 30 августа 2008 года.
Unmanned aerial vehicle observed in operation over El Fasher, 30 August 2008.

Наблюдавшийся в 90е годы рост числа и масштабов операций по поддержанию мира продолжается.
The growth in peacekeeping operations experienced during the 1990s has continued.

Это, по всей вероятности, превышает прирост, когда-либо наблюдавшийся за последние 10 000 лет( СД 2. 8);
This is probably greater than any observed during the last 10,000 years(SR 2.8);

Если наблюдавшийся Погсоном объект и являлся кометой, то с тех пор он больше не наблюдался..
If the object seen by Pogson was a comet, it has not been detected since.

Внешний вид гало в обратно- рассеянном свете, наблюдавшийся Кеком и Хабблом, почти неотличим.
The halo's appearance in the back-scattered light, as observed by Keck and HST, is the same.

Заметный спад занятости, наблюдавшийся во второй половине 1990- х годов, после 2000 года замедлился.
The significant decline in employment which occurred in the second half of 1990s slowed down after 2000.

Это свидетельствовало о том, что бурный рост экспорта, наблюдавшийся в 1994 и 1995 годах, сменился умеренным ростом.
This represented a moderation of the extraordinary burst of export growth seen during 1994 and 1995.

GRB 090429B- гамма- всплеск, наблюдавшийся 29 апреля 2009 года космической обсерваторией Swift.
GRB 090429B was a gamma-ray burst observed on 29 April 2009 by the Burst Alert Telescope aboard the Swift satellite.

YX49- астероид, кентавр, коорбитальный спутник Урана, впервые наблюдавшийся 26 декабря 2014 года в рамках обзора Pan- STARRS.
YX49 is a centaur and Uranus co-orbital first observed on December 26, 2014, by the Pan-STARRS survey.

Наблюдавшийся в последнее время неуклонный рост прекратился, и объем финансирования в 2009 году остался практически на прежнем уровне.
The strong upward trend seen recently has stalled, and funding remains virtually unchanged in 2009.

В Ливане и Сирийской Арабской Республике наблюдавшийся в 2004 году рост был обусловлен инвестиционной активностью.
Lebanon and the Syrian Arab Republic experienced investment-led growth in 2004.

Несмотря на наблюдавшийся в последние годы экономический рост, одной из основных проблем в Либерии остается создание новых рабочих мест.
Despite the economic growth experienced during the last years, employment generation remains a key challenge in Liberia.

Рост цен на опий- сырец и героин, наблюдавшийся в последние два- три года, в 2007 году не продолжился.
The price increase observed over the last two to three years for opium latex and heroin did not continue in 2007.

Значительный рост, наблюдавшийся в течение последнего десятилетия, привел к расширению у правительств финансового и политического пространства для маневра.
The strong growth experienced over the past decade has improved the fiscal and policy space of Governments.

Однако он мог бы быть еще больше, если бы не недостаток ликвидности на рынке межбанковского кредитования, наблюдавшийся в августе- ноябре.
However, it could be still higher in case there were no shortage of liquidity in interbanking credit market, observed in August- November.

Серьезный экономический спад, наблюдавшийся в палестинской экономике с сентября 2000 года, в отчетный период усилился.
The severe economic downturn that the Palestinian economy had been experiencing since September 2000 intensified during the reporting period.

Рис. 6: Наблюдавшийся коэффициент мечения- повторной поимки для каждой когорты меченой- повторно пойманной рыбы( по годам, цвету) с течением времени в SSRU 882H.
Figure 6: Observed tag-recapture rate for each tag-release cohort(by year, colour) over time in SSRU 882H.

В 2010 году мировая торговля продолжала выправляться, однако импульс динамичного роста, наблюдавшийся в первой половине года, начал иссякать.
World trade continued to recover in 2010, but the momentum of the strong growth observed in the first half of the year has started to peter out.

Табл. 14: Сброс отходов, наблюдавшийся во время операций по постановке и выборке трала в зоне действия Конвенции АНТКОМ в сезоне 2004/ 05 г.
Table 14: Offal discharge observed during net shooting and hauling operations in the Convention Area during the 2004/05 season.

Реальный сектор экономики 259 Высокий уровень мировых цен на нефть, наблюдавшийся в 2007 г., обусловил значительный рост доходов в нефтяном секторе экономики.
High level of world prices for oil, which was observed in 2007, determined considerable incomes growth in the oil sector of the economy.

В целом, объем обратного рассеяния, наблюдавшийся в море Росса, был гораздо меньше того, который наблюдался в районах шельфа у Новой Зеландии.
In general, the amount of backscatter observed in the Ross Sea was much lower than that observed in shelf areas off New Zealand.

Наблюдавшийся улов был пересчитан прямо пропорционально общей длине сети, и это показало, что при этих постановках было бы поймано по крайней мере 29 т клыкача.
The observed catch was directly prorated to the whole length of net, indicating that at least 29 tonnes of toothfish would have been caught by the sets.

Рост доходности авиаперевозок, наблюдавшийся в 2016г., был в немалой степени обусловлен сокращением присутствия иностранных компаний на российском рынке.
The increase in yields of air transportation sector, observed in 2016, largely attributed to the decline in the presence of foreign airlines in the Russian market.

Наблюдавшийся в последние годы экономический рост, повидимому, пока нельзя назвать стабильным, поскольку нынешний платежный баланс выявляет дефицит в размере 8, 6% ВВП.
The economic growth of recent years has yet to prove conclusive, since the current balance of payments shows a deficit of 8.6 per cent of gross domestic product GDP.

Кроме того, сильно пострадают наименее развитые страны, в которых устойчивый экономический рост, наблюдавшийся в последние годы, замедлится на 3, 5 процентных пункта.
In addition, the least developed countries will be severely affected, with growth decelerating by 3.5 percentage points from the robust growth witnessed in recent years.

Пересмотренный наблюдавшийся видовой состав птиц, погибших при ярусном промысле в подрайонах 58. 6 и 58. 7 в сезоне 1997/ 98 г., приводится в табл.
The revised observed species composition for birds killed in the longline fishery for Subareas 58.6 and 58.7 during the 1997/98 season is given in Table 47.

Рост объемов производства обрабатывающей промышленности, наблюдавшийся в развивающихся странах в 2009 году, в основном можно отнести на счет крупнейших новых индустриальных стран, особенно Китая и Индии.
The growth in manufacturing witnessed by developing countries in 2009 was mainly attributed to growth in the largest emerging economies, especially China and India.

Оптимизм, наблюдавшийся в некоторых кругах по поводу результатов Конференции участников ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора, оказался недолговечным, и недвусмысленные обязательства не выполнены.
The optimism witnessed in some quarters at the outcome of the 2000 NPT Review Conference has proved to be short-lived, with unequivocal undertakings not being honoured.

Однако подъем экономической активности, наблюдавшийся в этих районах, особенно в горнодобывающей промышленности и на лесозаготовках, привел к увеличению числа рабочих мест для постоянных жителей.
However, the increased economic activity, especially mining and logging in these areas, has resulted in increased jobs for residents.

Вызывает сожаление тот факт, что доля Африки в прямых иностранных инвестициях по-прежнему невелика, несмотря на наблюдавшийся небольшой рост, от которого выиграло лишь небольшое число стран и секторов.
It is regrettable that Africa's share of direct foreign investments has remained insignificant despite the slight increase we have seen, which has benefited only a few countries and sectors.