Сe înseamnă НАГРАЖДАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• awarding
• rewarding
• bestowing

Exemple de utilizare a Награждая în Rusă și traducerile lor în Engleză

По многолетним традициям этот праздник отмечают, награждая грамотами и подарками.
By longstanding tradition of this holiday is celebrated by awarding diplomas and gifts.

Характерный пример конкуренции- бег: награждая победителя, мы поощряем каждого бегать быстрее.
The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage everyone to run faster.

Академия ежегодно чествует также выдающихся исполнителей в соответствующих областях, награждая их премиями.
The Academy also honours every year outstanding performing artists with awards in their respective fields.

С каждым годом климат на нашей планете меняется, награждая нас малоснежной зимой и засушливым летом.
Every year our climate is changing, rewarding us with little snow in winter and dry summers.

Символ разброса очень полезен, так как он может появиться на барабанах, тем самым награждая вас бесплатными вращениями.
Scatter icon is another attractive symbol in this slot. It can appear anywhere on the reels and award you Free Spins.

Государство поддерживает многодетных матерей, награждая их подвесками« Алтын алқа»,« Күмісалқа», оказывает материальную помощь.
The state supports mothers of large families, rewarding them with"Altyn Alka","Kamsale", provides financial assistance.

Top- Нет, мы шли только затем, чтобы вас вызвать, и благодарю,- сказала она, как подарком, награждая его улыбкой,- что вы пришли. Что за охота спорить?
Top"No; we only came to fetch you and thank you," she said, rewarding him with a smile that was like a gift,"for coming?

Мы поощряем лояльность и преданность компании, награждая ценными призами на ежегодном празднике« День компании» тех, кто работал с нами 5, 10 и 15 лет.
We appreciate loyalty and commitment, so those who stay with the company for 5, 10 or 15 years are awarded valuable prizes at our annual Day of the Company.

Искусство работающих под землей кулинарных мастеров эта отрасль оценила по достоинству, награждая их в разных кулинарных конкурсах.
The artistry of chefs working in the Wieliczka underground is recognised, with the industry awarding them merits in various culinary competitions.

Награждая лауреатов премии« Глобальная энергия», президент Дмитрий Медведев отметил большую нравственную ответственность ученых, занимающихся проблемами энергетики.
Honoring the Global Energy laureates, the President Dmitry Medvedev, marked high level of ethic reliability of scientists, dealing with energetics problems.

Следует также отметить, что организация Hublot Golden Foot стремится отметить карьеры также и других легенд, награждая их специальной наградой.
It should also be noted that the Hublot Golden Foot organisation was keen to celebrate the careers of other legends by honouring them with a special award.

Награждая доктора Ицхак Адизес званием почетного профессора, RISEBA подтверждает свое желание со всеми этими идеями вступить в академические, научные и социальные усилия во имя лучшего мира.
Awarding Dr Ichak Adizes with the Honorary doctoral degree, RISEBA University acknowledges the intention to promote his ideas in academic, scientific and social activities.

Коррупция порождает недоверие к государственным учреждениям, подрывает моральные принципы, награждая тех, кто хочет и может давать взятки, и усиливает неравенство.
Corruption breeds distrust of public institutions, undermines ethical principles by rewarding those willing and able to pay bribes, and perpetuates inequality.

Награждая Ярему Малащука и Романа Химея второй специальной премией, жюри прокомментировало:« Мы отмечаем завораживающий профессиональный художественный язык фильма Яремы Малащука и Романа Химея.
Awarding Yarema Malashchuk and Roman Himey, the second special prize, the jury stated:"We recognize the seductive professional visual language of the film by Yarema Malashchuk and Roman Himey.

Именно поэтому Путин лавирует, а не идет напролом," похваливая своих однокашников и награждая вдруг Ельцина( читай: Семью) орденом" За заслуги перед Отечеством" первой степени.
That is why Putin does not go straight but maneuvers"praising his messmates and suddenly awarding Yeltsin(i.e. the Family) with an order"For services to the Fatherland" of the first degree.

В таком случае вы разбудите главного персонажа игры- Тролля, который, появляясь на экране, заставляет взорваться камни того цвета, которые будут максимально выгодными для вас, награждая очень крупно!
In this case, you wake up the main character of the game- Troll, which, appearing on the screen, causes the stones explosion with the color, which will be the most profitable for you, rewarding very large!

Жюри назначенное организатором отберет работы для послеконкурсной выставки, а также выберет 9 лучших авторов, награждая их в каждой отдельной возрастной категории статуэткой.
The jury appointed by the organizer will select the works for the post-competition exhibition, and also select the 9 best authors, awarding them in each separate age category with a statuette:"golden.

Мы также призываем наших собственных сотрудников вести социально ответственный образ жизни, награждая тех, кто ездит на работу на велосипеде, или организации тимбилдинга для посадки деревьев на горе Витоша.
We also encourage our own employees to lead a socially responsible lifestyle, rewarding those who travel to work by bike, for example, or organising team building exercises to plant trees on Vitosha mountain.

Доказательством особого отношения к террористам и военным преступникам в Армении является также тот факт, что их прославляют на государственном уровне, в том числе присваивая им звания национальных героев и награждая их государственными знаками отличия.
Evidence of the special relationship in Armenia with terrorists and war criminals can also be seen in their glorification at the State level, including raising them to the status of national heroes and bestowing State decorations on them.

Обеспечивая участие учителей в международном этапе конкурса, предоставляя оборудование для школьных лабораторий и награждая лучших преподавателей, OSTCHEM всесторонне содействует педагогам в их устремлении повышать свой профессиональный уровень.
Supporting teachers' participation on the international stage of the contest, providing school laboratories with equipment and awarding best educator OSTCHEM renders its comprehensive assistance to teachers in their intention to improve professional competence.

Выступая на торжественной церемонии президент Николич сказал, что любой успех является результатом огромной работы, а День государственности являестя поводом, чтобы награждая смелых и успешных, заявить всем, что успех будет замечен и по достоинству оценен.
While addressing the gathering, Nikolic said that behind every success there stands a lot of work, and the National Day is an opportunity to, by rewarding the bold and the successful, send a message to everyone that success will be noticed and appreciated.

В то время как аудитория маленьких отелей больше полагается на предложения и рекомендации на платформах, таких как TripAdvisor, laterooms. com, lastminute. com, Groupon, Facebook, и блоги, аудитория крупных отелей как правило остается верной брендам, их поощреют посещать вебсайты бренда, награждая их очками и накопительными баллами.
While the small hotel audience relies more strongly on offers and recommendations via platforms such as TripTdvisor, laterooms. com, lastminute. com, Groupon, Facebook, and blogs, the large hotel audience tends to be loyal to hotel brands, they are encouraged to visit the brand's website where they are rewarded with points and savings.

Автор, известный своими гуманистическими взглядами и многолетними усилиями по популяризации идеи преодоления разрыва между цивилизациями Востока и Запада, на этот раз буквально обрушился на концепцию« ядерного ноля», награждая ее такими эпитетами, как« мираж»,« грезы наяву»,« эфемерные идеалы»,« маневр, отвлекающий от насущных проблем».
The author known for his humanistic views and years-long efforts to promote the ideas of bridging the gap between the Eastern and Western civilizations, literally attacked this time the“nuclear zero” concept awarding it with such epithets as“mirage”,“day-dreaming”,“elusive ideals” and“distraction from pressing goals”.

Каждый человек, привыкший подвергать продуманному анализу все прочитанное им, при первом же взгляде увидит несообразность обращения к принятому« Неведомому», не имеющему ни формы, ни атрибутов Абсолюту, каким ведантисты описывают Брамана, как к« единому с Расою Змиев, двуязычной, жестокой и ненасытной, соединяя, таким образом, абстрактное с конкретным и награждая определительными то, что свободно от каких-либо ограничений и условностей.
Any man accustomed to subject what he reads to thoughtful analysis, will see at a glance the incongruity of addressing the accepted"Unknowable," the formless, and attributeless Absolute, such as the VedBntins define Brahman, as being"one with the Serpent-Race, double-tongued, cruel and insatiable," thus associating the abstract with the concrete, and bestowing adjectives on that which is free from any limitations, and conditionless.

Она была также награждена ежегодным призом Ереванского пресс-клуба.
It was also awarded the annual Yerevan Press Club Award..

Он был награжден, да?
He was decorated, wasn't he?

Организаторы марафона наградили волонтеров из компании Simpals.
Marathon organizers awarded the Volunteers of the company Simpals.

Бог наградит вас милостями и всяким благословение м.
God will reward you with graces and every bless ing.

Папа Григорий XVI наградил художника золотой медалью.
Pope Gregory XVI awarded the gold medal of the artist.

Стрелец Декабрь наградит вас незабываемыми эмоциями.
Sagittarius December will reward you with unforgettable emotions.