Exemple de utilizare a Наезжать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наезжать на него?
Go after him?Не давай ему на тебя наезжать.
Don't you dare let him bully you.Я не должна была наезжать на тебя.
I shouldn't have gone off on you.Это на него ты должна наезжать.
It's him you should be having a go at.Я не должен был наезжать на тебя.
I-I-I shouldn't have come at you like that.Не стоило наезжать на чужую семью.
You never should have messed with a man's family.Ты уверен, что хочешь наезжать на Диксона?
Are you sure you want to mess with Dixon?Это не дает вам право на меня наезжать.
That doesn't give you the right to bully me.Я не должна была наезжать на тебя так.
I shouldn't have gone off on you like that.Слишком сложно на всех 38 программистов наезжать.
It's too hard to go after all 38 coders.Ты думаешь, ты можешь просто наезжать на людей, но это не так.
You think you can just bully people, but you can't.Мне действительно не надо было так наезжать на него.
I really shouldn't be that hard on him.Это причина, по которой полиция продолжает на тебя наезжать.
There's a reason the police keep jumping out on you.Я не знаю, нотебе стоит прекратить наезжать на них.
I don't know, butyou have got to stop roughing them up.Но потом он также начинает наезжать на Арчи, и я думаю.
But then he starts to have a go at Archie as well and I think.Вот теперь, идиот, теперь можешь на меня наезжать, давай!
Now, you moron. Now's the time you can Ты не можешь прийти сюда и наезжать, или на тебя тоже наедут. .
You don't get to come here and push, or you're gonna get Он просто пытается немного подработать,мы не хотим наезжать на него.
He's just trying Парни, вам что больше делать нечего чем наезжать на шестиклассника?
Got nothing better to do than pick on sixth graders?И когда я предложил гениальную идею,все разозлились и начали на меня наезжать.
And when I gave some genius ones,everyone got all mad and started dissing me.Если этого всего не будет… файв- О не будут наезжать на нас каждые пять минут.
Without all that… you ain't got 5-0 here on our backs every five minutes.Обычно копы боятся так наезжать на своих капитанов, но ты, сэр, олдскульный.
Cops are usually afraid to go after their captains like that, but you, sir, are old-school.Вертикальные ребра крыши не дают ее элементам наезжать друг на друга.
The vertical ribs in the bodies prevent the elements from being pushed one on top of the other.Позже, когда туда стали наезжать туристы, просто из любопытства, все начало понемногу меняться.
Later when tourists began to come just out of curiosity, things started Да, хорошо, почему бы тебе не сфокусироваться на систематизации улик, чтобы Риуз перестала на нас наезжать?
Yeah, well, why don't you focus the mind on organizing this evidence so we can get Ruiz off our back?Луис, возможно, Харви расстроен из-за нас, но разрешать кому-то наезжать на него, чтобы ты мог его поддержать,- большая ошибка.
Louis, Harvey might be upset about us, but encouraging people to go after him just so you can have his back is a huge mistake.Надо постоянно" наезжать" на Лужкова, выводить из себя, чтобы тот не выдержал и стал срываться перед телекамерами".
Kirienko should persistently attack Luzhkov and torment him so that he cannot stand it any longer and begins to behave inappropriately in front of TV cameras.".Журнал Профиль раскрывает тактику, предложенную Кириенко Глебом Павловским:" Надо постоянно" наезжать" на Лужкова, выводить из себя, чтобы тот не выдержал и стал срываться перед телекамерами".
The journal Profile discloses the tactics to be used by Pavlovsky while managing Kirienko's campaign:"Kirienko should persistently attack Luzhkov and torment him so that he cannot stand it any longer and begins to behave inappropriately in front of TV cameras.".Поэтому вместо того, чтобы наезжать на меня из-за Луиса, подумай о всех тех людях, чьи жизни Логан Сандерс разрушит, если добьется своего?
So instead of coming down on me for what I did to Louis, why don't you start worrying about all the lives that Logan Sanders is gonna destroy if that happens?Например, рынок в литературном языке- торговля на открытом месте, в молодежной речи это слово имеет совсем другое значение, а именно- вещь; глаголы: грузить, кончаться, стрелять,висеть, наезжать, догонять, солянка имеют разные значение в литературной и сленговых языках.
For example, the market in the literary language- trade in the open, in molapparel speech this word has a different meaning, namely- a thing; verbs: Georgia, ending, shoot,hang, run down, catch up, solyanka have different meanings in literary and slang language.
