Сe înseamnă НАЖИВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• preying
• profit

Exemple de utilizare a Наживаться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это называется" не наживаться"?
You don't call that screwing?

Я не собираюсь наживаться на Бурсе.
But I'm not gonna capitalize on Burset.

Как я могу наживаться на смерти моего друга.
How could I deal over my friend's death.

Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?
Why let somebody else cash in on our hit?

Но без нас, ты бы смог спокойно наживаться.
But with us out of the way, you could just cash in.

Вы правы, я не хочу наживаться… за счет Мэри.
You're right that I don't wish to benefit, at Mary's expense.

Я не пытаюсь наживаться на боли и скорби тех, кто потерял своих близких.
I do not seek to profit from the pain and loss of the bereaved.

Чтобы украсить этот свой ресторан, наживаться на семейном имени.
For decor of that restaurant of his to capitalize off the family name.

Вы не можете просто наживаться, снимая их обычную жизнь и показывая по ТВ.
You can't just rip off their real lives and put it on TV.

Мы также знаем, как молодые красивые женщины могут наживаться на этом используя толстых, богатых, лысых парней.
We also know how beautiful women can capitalize on it with fat, rich, bald guys.

В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.
As a result, in the current war economy, military commanders are profiting from the conflict.

Выставив свои опоры от« Вольных каменщиков», Архонты стали наживаться на разрухе и бедах людей.
Having set their‘pillars' in the country via Freemasons, the Archons started making profits out of devastation and people's troubles.

Романтика создана корпорациями, чтобы наживаться на болванах, которые думают, что купив подарок, они добьются любви.
Romance was created by corporations to prey on losers… who think buying nice things will make somebody love them.

Выставив свои опоры от« Вольных каменщиков», Архонты стали наживаться на разрухе и бедах людей.
Having established their‘piers' from among Freemasons, the Archons began to make a profit out of people's devastation and sufferings.

Бог защищает свой народ таким же образом, что пастух использует жезл, чтобы защитить овец от любых наживаться врагов.
God protects his people in the same manner that the shepherd uses the rod to protect the sheep from any and all preying enemies.

В связи со способностью преступных сетей избегать наказания и в то же время наживаться на уязвимом положении своих жертв, отмечая.
At the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims, Noting.

Как я вообще могу позволить себе наживаться на его смерти… Жить в роскоши, потому что я забрал у девушки волю к жизни?
How could I possibly allow myself to profit from her death to… to dine in splendour because I took away a woman's will to live?

Выражая тревогу в связи со способностью преступных сетей избегать наказания и в то же время наживаться на уязвимом положении своих жертв.
Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims.

Бен согласился ее отвезти, хотя и сказал, что не любит наживаться на чужой беде. Я тебе заплачу. Я не хочу наживаться на чужой беде.
Ben agreed to drive her even though he wasn't out to profit from other folks' misfortunes, as he put it I don't wanna profit from other folks misfortunes.

Весь мир должен стремиться защищать свое население, создавать и производить вакцины и бесплатно предоставлять их детям и женщинам, а не наживаться на них.
The entire world should strive to protect our people, create and manufacture vaccinations and give them free to children and women, and not profit by them.

Но грани тантры не открываются типичным шаблонщикам, которые привыкли наживаться за счет сакральной древности, или разлагая народный творческий потенциал под предлогом новых духовных переживаний.
But brink tantra does not open a typical šablonŝikam, who are accustomed to cashing in at the expense of sacred antiquity, or decomposing people's creativity on the pretext of new spiritual experiences.

Взаимозависимость будет считаться неизбежной, и необходимой, и взаимной, а не средством, позволяющим другим конкурировать и наживаться на чей-то уязвимости.
The interdependence will be accepted as inevitable and necessary and mutual, rather than a means for others to compete and prey upon their vulnerabilities.

Иностранные боевики и самые разные другие субъекты продолжают подпитывать вызванные конфликтом анархические настроения и наживаться на этом, причем некоторые из них получают огромные прибыли от фактически существующей в Сомали<< свободной экономической зоны.
Foreign fighters and various other actors continue to fuel the anarchy caused by the conflict, and to profit from it. Some are reaping tremendous benefits from the de facto"free economic zone" that exists in Somalia.

Отсутствие международной процедуры признания несостоятельности вследствие дефолта по суверенному долгу создает для фондов- стервятников возможность наживаться за счет БСВЗ и других кредиторов.
The absence of an international insolvency procedure concerning defaulted sovereign debt creates opportunities for vulture funds to profiteer at the expense of HIPCs and other creditors.

Даже если власти и примут решение об отмене моратория и получат заветные миллионы, европейские фирмы будут продолжать наживаться на стране, продавая уже готовую мебель украинцам из украинской древесины, но в разы дороже.
Even if the authorities decide on lifting of the moratorium and get the financial aid, the European companies will continue making profit out of the country by selling ready-made furniture made of Ukrainian wood to Ukrainians, but several times more expensive.

За три года и девять месяцев действия режима санкций в отношении торговли алмазами ни одна компания, торгующая алмазами УНИТА, ни в одной стране не была призвана к ответу и лица, занимающиеся незаконной торговлей алмазами, продолжают наживаться на войне.
Despite three years and nine months of sanctions on this trade, no single diamond company involved in UNITA trade has yet been brought to book by any authority and those involved in the illicit trade have continued to profit from war.

Группа контроля будет продолжать изучать вопрос о том, кто контролирует деятельность того или иного конкретного порта, с тем чтобы получить возможность установить, кто может организовывать поставку партий оружия или совершать акты пиратства в нарушение режима эмбарго, наживаться на этом или предотвращать эти действия.
The Monitoring Group will continue its inquiries into the question of who exercises control over a particular port in order to be able to ascertain who can organize, profit from, or prevent weapons shipments or acts of piracy in violation of the embargo.

Поэтому необходимо прийти к более точному пониманию взаимосвязей между процессами получения убежища и миграции и обеспечить их более эффективное регулирование, а также поддержку со стороны УВКБ, которая вытекает из его мандата, с тем чтобы нуждающиеся в защите лица получали эту защиту, чтобы намеревающиеся эмигрировать люди могли воспользоваться для этого другими вариантами, а не только каналами для получения убежища, чтобы неразборчивые в средствах контрабандисты не могли наживаться на незаконных манипуляциях с имеющимися возможностями въезда.
There is therefore a need to achieve a better understanding and management of the interface between asylum and migration, both of which UNHCR should promote, albeit consistent with its mandate, so that people in need of protection find it, people who wish to migrate have options other than through resort to the asylum channel, and unscrupulous smugglers cannot benefit through wrongful manipulation of available entry possibilities.

Те, кто эксплуатирует их и наживаются на их страданиях, заслуживают самого сурового наказания.
Those who create these victims and profit from their suffering must be severely punished.

Он создает инвестиционную компанию, наживается на своих бывших фанатах, вроде нашего клиента.
He built an investment firm preying on his former hockey fans, like our client.