Сe înseamnă НАЖИВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• profit
• cashing
• prey

Exemple de utilizare a Наживаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они наживаются на семьях.
They prey on families.

Такие вот гуманисты, как ты, наживаются на нашей бедности.
Humanitarians like you get rich off our misery.

Они наживаются на нашей земле!
They are profiting off of our land!

Десять самых бессмысленных подарков Как наживаются на новогоднем потребительском психозе.
How to cash in on New Year's consumer psychosis.

Как наживаются на новогоднем потребительском психозе.
How to cash in on New Year's consumer psychosis.

Парней на Уолл- стрит наживаются из-за того, что произошло с Ablixa.
The guys down on Wall Street are cashing in because of what happened with Ablixa.

Комментарий Марины Жейновой о том, как киевские околовластные мошенники наживаются на украинском народе.
Commentary of Marina Zheynova on how Kiev swindlers profit off Ukrainian people.

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Their kind thrive on the intransigence of politicians.

Свои услуги предлагают контрабандисты и торговцы живым товаром, которые нередко наживаются на ищущих убежище.
The movements are facilitated by human smugglers and traffickers, who often prey on those who seek asylum.

Мы видим, эти люди наживаются на этих мега призах лотерей и жаль, что это были не Вы.
We see those people cashing in on these mega prizes and wish it were us.

Группа осуществляет расследование деятельности командиров ВСДРК и перекупщиков в Гоме, которые наживаются на этой торговле.
The Group is investigating FARDC commanders and the traders in Goma who profit from this trade.

Те, кто эксплуатирует их и наживаются на их страданиях, заслуживают самого сурового наказания.
Those who create these victims and profit from their suffering must be severely punished.

Столько шарлатанов со всякими разговорами про спиритические сеансы и общение с мертвыми наживаются на людских страданиях.
These charlatans with all their talk about séances and contacting the dead. They prey on those most in need.

А люди, которые наживаются на насилии не бывают выше того, чтобы использовать ее в своих интересах.
And people who profit from violence are never above using it for their own interests.

На самом деле, у основных валют сейчас нет собственных поводов для роста, поэтому они просто наживаются на слабости доллара.
Actually, principal currencies have now no own reasons for growth therefore they just profit on weakness of dollar.

Фонды- стервятники наживаются за счет граждан БСВЗ и налогоплательщиков стран, поддерживающих международные усилия по облегчению долгового бремени.
Vulture funds profiteer at the expense of both the citizens of HIPCs and the taxpayers of countries that have supported international debt relief efforts.

Все государства обязаны соблюдать кодекс поведения, касающийся контроля над наркотиками, пресечения их оборота и борьбы с силами, которые наживаются на этом.
All States must observe a code of conduct in connection with controlling drugs and confronting their traffic and the forces benefiting therefrom.

Тем временем представители" индустрии иммиграции" наживаются на отчаянном положении людей, готовых платить в среднем 900 евро за одно место на переполненном судне.
Meanwhile, an"immigration industry" was capitalizing on the desperation of people willing to pay an average of 900 Euros for a seat on an overcrowded vessel.

На активно формирующемся черном рынке« экономики войны» контрабандисты и члены вооруженных группировок или правительственные чиновники наживаются за счет гражданского населения.
An emerging black market"war economy" has seen smugglers and members of armed groups or government officials profit at the expense of civilians.

Зачастую он использует поддельные предупреждения о, якобы, найденных вредоносных объектах, чтобы обмануть пользователя и заставить его купить программу, на чем злоумышленники незаконно наживаются.
They frequently use fake warnings to trick users into purchasing the software, which the attackers then profit from illegally.

Пересмотренный закон об иммиграции, который вступил в силу в июне 1990 года, также предусматривает наказание тех посредников, которые наживаются трудоустройстве нелегальных работников.
The revised Immigration Act, which had come into effect in June 1990, also called for the prosecution of brokers who profited from the employment of illegal workers.

Мошенники злоупотребляют доверием клиентов, предоставляя ложные сведения о своей связи с надежными компаниями, и наживаются на страхе, связанном с возможным заражением компьютеров клиентов вирусами и вредоносными программами.
They often gain the consumers' trust by misrepresenting their relationship with reputable companies, and prey on consumers' fear of their computer becoming infected with viruses and malware.

Судя по сообщениям, тюремные власти не обеспечивают заключенных предметами первой необходимости и они вынуждены приобретать их у тюремщиков, которые наживаются на безвыходном положении заключенных.
Basic necessities are reportedly not provided by the prison authorities and must be purchased by prisoners from corrections officers who profit from the prisoners' desperate circumstances.

Очень часто коррумпированные чиновники наживаются на этом процессе, подрывая авторитет государства и вызывая у граждан сомнения относительно функционирования государственных институ- тов и их способности обеспечивать правопорядок.
Too often, corrupt officials profit in the process, undermining State authority and the trust of citizens in the functioning of State institutions and in their ability to uphold the law.

Слабый контроль за воздушным пространством Демократической Республики Конго и аэродромами в Итури, а также то, каким образом на этом наживаются нарушители эмбарго на поставки оружия, требует дальнейшего расследования.
The insufficient control of the airspace of the Democratic Republic of the Congo and landing sites in Ituri and the way in which arms embargo violators profit from this requires ongoing investigation.

Перекупщики какао наживаются главным образом на разнице цен по сравнению с Ганой, где цена на какао может достигать 975 франков КФА за килограмм, в то время как в Кот- д' Ивуаре она составляет лишь 800 франков КФА разница в 22 процента.
Cocoa middlemen mainly profit from the price difference in Ghana, where cocoa can sell for CFAF 975 per kg, while in Côte d'Ivoire it will obtain only CFAF 800 a difference of 22 per cent.

Многие страны, включая Ботствану, по-прежнему представляют собой благодатную почву для деятельности торговцев, которые наживаются на уязвимости, проистекающей из бедности, неравенства, безработицы и общего отсутствия возможностей.
Many countries, including his own, remained fertile ground for traffickers, who capitalized on vulnerabilities created by poverty, inequality. unemployment and an overall lack of opportunities.

Человек, который взял на Home Counties Building Society, привел их в" deneutralisation", наживаются в опционы на акции, а затем позволил им быть купил национальными союзников, самого банка, что вы присоединились вскоре после того, как председатель.
The man who took over Home Counties Building Society, led them into"deneutralisation", making a fortune in share options, and then allowed them to be bought out by National Allied, the very bank that you joined shortly after as chairman.

С 2009 Bakes был одним из наиболее последовательных игроков на WSOP( помните, что для вашей команды фантазии WSOP в следующем году), никогда не наживаются менее чем в четыре раза и, по крайней мере один финальный стол каждый год с 2010 года.
Since 2009 Bakes has been one of the most consistent players at the WSOP(remember that for your WSOP fantasy team next year) never cashing less than four times, and making at least one final table every year since 2010.

Будучи озабочена также активизацией деятельности транснациональных преступных организаций и других, которые наживаются на международной торговле людьми, особенно женщинами и детьми, не обращая внимания на опасные и бесчеловечные условия и грубо попирая внутреннее законодательство и международные стандарты.
Concerned also about the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons, especially women and children, without regard to dangerous and inhuman conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards.