Сe înseamnă НАРАСТАЮЩЕЕ în Engleză - Engleză Traducere

• growing
• increasing
• mounting

Exemple de utilizare a Нарастающее în Rusă și traducerile lor în Engleză

Нарастающее негодование, проблемы с деньгами.
Built-up resentment, money issues.

Надеясь облегчить напряжение, нарастающее в столице, городе Сундари.
Hoping to alleviate some of the tensions rising on the capital city of Sundari.

Нарастающее истощение, возможны марантические отеки.
Growing exhaustion, possible marasmic swelling.

Виньетирование проявляется как нарастающее затемнение по направлению к краям кадра.
This appears as a progressive darkening toward the edges of the image.

Это нарастающее чувство отчаяния надлежит обратить в надежду.
This growing sense of despair must be reversed.

Спинная сухотка протекает как хроническое, медленно нарастающее заболевание.
The"dryness" of the spinal proceeds as a chronic, slowly progressive disease.

Нарастающее ускорение реализуется посредством линейного привода.
The progressive acceleration is realised by means of a linear drive.

Усиливающееся любопытство и нарастающее( от невозможности его удовлетворить) раздражение.
Growing curiosity and increasing(from the inability to satisfy it) irritation.

Нарастающее присутствие Церкви в войсках вызвало даже критику армейского руководства.
The ROC's increasing presence in the armed forces elicited criticism from top military officials.

Приблизившись сзади к змеиному королю огромного роста, я ощутила нарастающее волнение.
Walking up behind the serpent, I felt the excitement build up as I watched its towering stature.

В то же время социологические опросы фиксируют нарастающее отчуждение от власти и недоверие к ней".
At the same time, sociological polls register the growing alienation to the power and mistrusting it.".

Сопоставляемый промежуточный период предыдущего финансового года( нарастающее с начала года) Таблица I.
Comparative interim period of the previous financial year(incremental from the beginning of the year) Table I.

На 4- 6 минуте Вы можете ощущать постепенно нарастающее тепло, покалывание и приятное расслабление мышц.
In 4-6 minutes you can feel the gradually increasing heat, tingling and pleasant relaxation of muscles.

Вскоре после начала болей к ним присоединяется периодически нарастающее ощущение онемения, ползания мурашек.
Soon after the beginning of the pain they are joined by periodically increasing the sensation of numbness, crawling.

В Ираке нарастающее вытеснение Управления привело к тому, что ему пришлось пересмотреть свою работу и приоритеты повсюду в этом регионе.
In Iraq, increasing displacement had led UNHCR to re-examine its work and priorities throughout the region.

Отмечается, что одним из вызовов как для науки, так и для образования является нарастающее дробление дисциплин.
It is noted that one of the challenges both for science and education is the increasing fragmentation of disciplines.

Другим примечательным процессом этой эпохи стало нарастающее напряжение между монархами и аристократией.
Another salient factor in post-unification politics were the increasing tensions between the Korean monarchy and aristocracy.

Поскольку наша задача предотвратить это нарастающее бедствие, необходимо разработать разумную политику по улучшению благосостояния женщин.
If we are to prevent this escalating scourge, healthy policies must be created to advance women's well-being.

Существующая вспышка началась на северо-западе страны и продемонстрировала нарастающее распространение на другие территории.
The current outbreak began in the northwest of the country and has shown progressive spread to other areas over time.

Своим решением Суд подтвердил нарастающее значение таких важнейших инструментов мирного разрешения споров, как переговоры.
In its judgment, the Court confirmed the growing significance of key tools of the peaceful settlement of disputes, including negotiation.

Кровавая рвота, кишечное кровотечение, общая вялость, нарастающее малокровие, отсутствие аппетита, резкое падение веса.
Bloody vomiting, intestinal bleeding, General lethargy, progressive anemia, lack of appetite, sudden weight loss.

Несмотря на нарастающее давление внутри и снаружи карантинной зоны, правительство осталось на удивление спокойно по поводу этой болезни.
In spite of mounting pressure from inside and outside the quarantine zone, the government is remaining surprisingly tight-lipped about the disease.

Исподволь, обычно у лиц в возрасте 45- 50 лет или старше, развивается нарастающее дрожание рук, переходящее на туловище, голову.
Gradually, usually in persons aged 45 to 50 years of age or older, is developing a growing shaking hands, passing on the torso, and head.

Нарастающее расстройство глотания( дисфагия); сначала с трудом проходят куски объемистой и плохо разжеванной пищи, затем кашицеобразная и, наконец, жидкая пища.
The growing disorder of swallowing(dysphagia); first work pieces are bulky and poorly chewed food, then pasty and, finally, the liquid food.

Все, кто живет в регионах, соседящих с Ближним Востоком, с Украиной, остро чувствуют нарастающее ощущение угрозы и тревоги, продолжил Леонид Тибилов.
All who live in the regions, neighboring to the Middle East, Ukraine, keenly feel the growing sense of threat and anxiety, continued Leonid Tibilov.

Нарастающее падение гемоглобина иногда при наличии лейкоцитоза или при нормальном лейкоцитозе, часто при наличии сдвига формулы белой крови влево.
The cumulative fall of hemoglobin sometimes in the presence of leukocytosis or normal leukocytosis, often in the presence of shear formula of white blood left.

Отрицание Геноцида армян еще более усиливает горе, и это нарастающее горе провозглашает Турцию в мире как страну, отрицающую Геноцид, тем самым изолируя ее.
Denial of the Armenian Genocide is making the sorrow grow, and that growing sorrow is declaring Turkey as a country that denies the Genocide and is isolating the country.

Это нарастающее движение получило распространение не только во всей Венгрии, где телепункты существуют по крайней мере в 500 городах и селах, но и в соседних странах.
This growing movement has spread not only throughout Hungary, where telecottages exist in at least 500 towns and villages, but to neighbouring countries as well.

Вместе с ним в них не удалось в достаточной степени учесть нарастающее неравенство и социальную несправедливость, выражавшиеся в отказе предоставить равный доступ к труду и социальным услугам.
They failed, however, to take adequate account of the increasing inequality and social injustice, such as denial of fair access to employment and social services.

В условиях продолжающегося кризиса в аграрном секторе экономики особую тревогу вызывает нарастающее старение сельскохозяйственной техники, опережающее уровень ее обновления.
In the conditions of the proceeding crisis in agrarian sector of economy the special alarm is caused by the accruing aging of agricultural machinery advancing the level of its updating.