Сe înseamnă НАСТАВЛЯЯ în Engleză - Engleză Traducere

• instructing
• teaching

Exemple de utilizare a Наставляя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ты делаешь мне одолжение наставляя мне в лицо пушку?
You're making this easy on me by putting a gun in my face?

Вам нужно будет проводить много времени отвечая на вопросы, молясь и наставляя вашу группу.
You will spend a lot of time answering questions, praying, and advising your group.

Как показывает ход речи, с того, в который Спаситель, наставляя учеников Своих, сказал им.
What does the preceding turn of speech indicate, where the Savior, in teaching His disciples, said to them.

И так говорил Он, наставляя их: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется среди всех народов?
And he was teaching, saying to them,'Hath it not been written- My house a house of prayer shall be called for all the nations,?

Наставляя их соблюдать все, что Я заповедал вам. Я же пребуду с вами во все дни до скончания века.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

Я СаЛуСа с Сириуса, и мы смотрим с наших кораблей на Землю и внимательно следим за вашими подвигами, наставляя и защищая вас, если необходимо.
I am SaLuSa from Sirius, and from our ships we look down on Earth and closely follow your exploits, guiding and protecting you when necessary.

Хотя Учитель вместе с семьюдесятью евангелистами участвовал в путешествии по Перее, он проводил много времени в лагере у Пеллы, обучая народ и наставляя двенадцать.
Although the Master participated with the seventy in the tour of Perea, he spent much of his time at the Pella camp, teaching the multitude and instructing the twelve.

Он был пионером многих направлений, часто наставляя на путь других, но отсутствие дисциплины мешала ему доводить проекты до завершения, часто отвлекался на новые идеи.
He was a pioneer in many fields though, often leading the way for others, but his lack of discipline meant he hardly ever saw a project through, being easily distracted by new ideas.

И начал он остро спорить с ним, чтобы увлечь за собой народ церкви, но тот человек противостоял ему, наставляя его слову Божию.
And he began to contend with him sharply, that he might lead away the people of the church; but the man withstood him, admonishing him with the words of God.

Де Витт, как ведущий политический деятель республики, взял образование Вильгельма в свои руки, каждую неделю наставляя его по государственным вопросам и часто играя с ним в реал- теннис.
De Witt, the leading politician of the Republic, took William's education into his own hands, instructing him weekly in state matters and joining him for regular games of real tennis.

Слово Господа пришло к Иеремии, наставляя его купить поле в Анафофе в то время, когда вавилонская армия осаждала Иерусалим, и царство Иуды, казалось, вот-вот падет перед вавилонянами Иеремия 32.
The word of the Lord came to Jeremiah instructing him to buy a field at Anathoth at a time when the Babylonian armies were besieging Jerusalem and the kingdom of Judah was about to fall to the Babylonians Jeremiah 32.

Наш дорогой Гурудев, Шри Прем Прайоджан Прабху, по своей доброте путешествует из места в место, посещая, вдохновляя и наставляя своих учеников, друзей, а так же новых людей на пути бхакти.
Our dear Srila Gurudeva, Sri Prem Prayojan Prabhu, out of his kindness is traveling from place to place to visit, inspire and instruct his devotees, friends and also new people on the path of bhakti.

Она отбросила современный ей риторический стиль, где ораторы выступали перед аудиторией, наставляя, и предложила вместо этого разговорный стиль, которым« соседям» рассказывается о должном образе действий.
She broke away from the contemporary rhetorical style of the period where orators spoke before an audience for learning, and instead offered a conversational style of teaching"neighbors" the proper way of behavior.

Говорится, что когда Исилдур вернулся с Войны Последнего Союза, он некоторое время оставался в Гондоре, обустраивая страну и наставляя своего племянника Менельдила, прежде чем отбыть на царствие в Арнор.
It is said that when Isildur returned from the War of the Last Alliance he remained for a time in Gondor, ordering the realm and instructing Meneldil his nephew, before he himself departed to take up the kingship of Arnor.

Но Его поучения остались в сердцах человеческих и продолжают распространяться под действием Духа Святого, который учит нас, наполняя души Евангельским светом Истины, благословляя и наставляя на путь веры и спасения.
But His teaching has left in the people s hearts and goes on spreading under the action of the Holy Spirit which teaches us filling the souls with the evangelic light of Truth, blessing and setting on the path of faith and salvation.

Как духовные сервиталы, так и их более физические собратья назначаются также в качестве помощников и партнеров Проводников Смертных Кандидатов, помогая и наставляя различные категории восходящих созданий, которые достигли Хавоны и стремятся достичь Рая.
Both spirit servitals and their more physical fellows are also designated assistants and associates of the Graduate Guides in helping and instructing the various orders of ascending creatures who have attained Havona, and who seek to attain Paradise.

Почитатели Терафима или еврейских Оракулов« вырезали изображения и утверждали, что так как свет главных звезд( планет) пронизывал их насквозь, то Ангельские Силы( или Владыки Звезд и Планет) беседовали с ними, наставляя их во многих полезных предметах и искусствах».
The worshippers of the Teraphim, or the Jewish Oracles,"carved images, and claimed that the light of the principal stars[planets] permeating these through and through, the Angelic Virtues[or the Regents of the stars and planets] conversed with them, teaching them many most useful things and arts.".

Наставляя своих апостолов и говоря им, что если у них несправедливо отнимают плащ, им следует отдать и другую одежду, Иисус имел в виду не столько« еще одно» платье, сколько идею совершения чего-то позитивного с целью спасти оскорбителя, вместо древнего совета отомстить-« око за око» и так далее.
When Jesus instructed his apostles that they should, when one unjustly took away the coat, offer the other garment, he referred not so much to a literal second coat as to the idea of doing something positive to save the wrongdoer in the place of the olden advice to retaliate-'an eye for an eye' and so on.

Палестинские источники сообщили репортеру газеты" Гаарец", что Кавасмех был одним из десяти умственно отсталых палестинцев, которые ходили по центру города Хеврона и подражали израильским солдатам, либо отдавая" команды", либо наставляя на людей игрушечные пистолеты" Джерузалем пост"," Гаарец", 7 января.
Palestinian sources told a Ha'aretz reporter that Kawasmeh was one of a dozen mentally unstable Palestinians who went around the Hebron city centre imitating Israeli soldiers either by giving“commands” or by pointing at people with toy guns. Jerusalem Post, Ha'aretz, 7 January.

Тем не менее, на вечном Острове существует должный и совершенный образ действий, а воспитатели неизменно сопровождают« пришельцев, живущих в городе», наставляя и направляя их так, чтобы паломники времени чувствовали себя совершенно свободными и в то же время могли избежать беспорядка и неуверенности, которые в противном случае были бы неизбежны.
But there still is a proper and perfect way of doing things on the eternal Isle, and the directors of conduct are ever by the side of the“strangers within the gates” to instruct them and so guide their steps as to put them at perfect ease and at the same time to enable the pilgrims to avoid that confusion and uncertainty which would otherwise be inevitable.

Ну, он наставил ее на меня.
Well, he was pointing it at me.

Он утверждает, что наставлял новых последователей и выполнял функции лидера.
He claims that he instructed new practitioners and had a leadership role.

Раз мама наставила на него пистолет.
Cause my mom pulled a gun on him.

Он наставил на меня пистолет.
He pulled a gun on me.

Мозес наставил на вас пистолет?
Moses pulled a gun on you?

Потом наставил пистолет на детей, но не выстрелил.
And he pointed the gun at the kids, but he didn't shoot them.

Ты наставил оружие на одного из самых влиятельных людей в Красивом озере.
You pulled a gun on one of the most powerful men in Pretty Lake.

И ты наставил пушку на детей?
So, you put a gun on those kids?

Как я смогу наставлять сыновей быть людьми, когда я продал своих друзей?
How may I teach my sons to walk like men and I sold my friends?

В прошлый раз, когда ты наставил на нее пистолет, все прошло не очень хорошо.
The last time you pulled a gun on Juliette, it didn't go well.