Сe înseamnă ИНСТРУКТИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• instruct
• guide
• briefing
• instructing
• be trained
• provide guidance
• to give instructions

Exemple de utilizare a Инструктировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Какую сторону ты будешь инструктировать?
So whose side will you be briefing?

Вы смеете инструктировать меня насчет желаний Господних?
You dare instruct me on God's wishes?

Я думал, ты будешь инструктировать его.
I thought that you were producing him.

Инструктировать его в середине улея ФБР тяжело.
Briefing him in the middle of the FBI beehive is difficult.

Anleiten руководить, инструктировать.
Anleiten to guide, to instruct.

Это некоторые из кадетов, которых вы будете инструктировать.
These are some of the cadets that you will be instructing.

Да, я только что закончила инструктировать ребят.
Yeah, I just finished briefing the guys.

Мастер установки будет инструктировать Вас на протяжении всего процесса.
The installation wizard will guide you through the installation process.

Мы всегда личный с безалкогольным напитком приветствую и инструктировать их в апартаменты!
We are always personal with a soft drink greet and instruct in their holiday apartment!

Водителей следует инструктировать по конкретным проблемам перевозки детей;
Drivers should be trained in the specificities of the transport of children.

Они, кто имеют знание и видят истину вещей, будут инструктировать тебя в знании.”.
They who have the knowledge and see the truths of things shall instruct thee in the knowledge.”.

Фриде, Хоук, будут инструктировать руководителей о дальнейших оперативных планах.
Vreede, Hawk, will be briefing supervisors on additional o.P.S. Plans.

Как следствие, его защита была неэффективной и он не мог надлежащим образом инструктировать своего адвоката.
As a consequence, his defence was impaired and he could not instruct his counsel properly.

Зачем инструктировать Тувока сливаться разумами с маки" Вояджера" в 35 000 световых лет от Земли?
Why instruct Tuvok to mind-meld with Voyager's Maquis 35,000 light-years from Earth?

Ii следует своевременно информировать и инструктировать НПО по вопросу об открытости и процедурах доступа;
(ii) NGOs should be informed and briefed on openness and access procedures in a timely manner;

Водителей следует инструктировать об особом характере обычных проблем, связанных с перевозкой детей.
Drivers should be trained in the specific problems concerning the transport of children.

Упомянутые в пункте а выше устройства должны быть такими, чтобы судоводитель мог инструктировать пассажиров;
The installations referred to in(a) shall enable the master to give instructions to the passengers.

Государствам- участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.
States parties also need to instruct personnel on the need to secure and preserve evidence.

Я могу переводить и инструктировать касательно правил этикета, которого вам, сэр, если позволите, крайне не хватает.
I can translate and instruct on appropriate etiquette, which in your case, sir, if you don't mind me saying, is sorely lacking.

Советник по гендерным вопросам МООНСЛ продолжает инструктировать офицеров полиции старшего звена по гендерным вопросам и правам женщин.
The UNAMSIL Gender Adviser has continued to train senior police officers on gender and women's rights issues.

Сохраните данное руководство пользователя и периодически просматривайте его, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию и инструктировать других пользователей данного изделия.
Save owners manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool.

Комитеты уполномочены, среди прочего, инструктировать работников правоохранительных органов по всем вопросам прав человека.
Among other things, the committees are mandated to train law enforcement officers on all human rights issues.

Консультировать и инструктировать по вопросам организации женщин в группы и ассоциации( например, содействовать организации гильдий или кооперативов);
Advise and give guidance on how to organize women into groups or enterprises(for example, by helping to create workers' guilds or cooperatives);

Автотранспортная организация должна стремиться установить на своих машинах оборудование по обеспечению безопасности, регулярно его проверять и инструктировать водителей о правилах его использования.
The road transport operator should strive to install, regularly check and instruct drivers on the proper use of security equipment.

Кроме того, МООНСДРК продолжала инструктировать и консультировать руководство тюрем по вопросам управления тюрьмами и организации их работы.
In addition, MONUSCO continued to mentor and advise prison authorities on prison administration and practices.

Инструктировать адвокатов( на случай их возможного выступления в суде) относительно позиций, которые следует занимать с момента ареста до процесса выдачи, в том числе по кассационным жалобам.
Instruct counsel who may appear in court on positions to take, from arrest through to the surrender process, including appeals.

После случившегося мы начали более тщательно инструктировать водителей, да и у организаций- заказчиков всегда спрашивали дополнительный стационарный номер телефона.
After the incident, we began to more thoroughly instruct the drivers, and the contracting always asked additional landline phone number.

Инструктировать на ежегодной основе сотрудников полиции о недопустимости и наказуемости любых форм жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей( Соединенные Штаты);
Instruct police officers on an annual basis that any form of ill-treatment of detained persons is unacceptable and will be punished(United States);

Эти специалисты, в свою очередь, будут инструктировать других лиц, которые затем будут обучать приемных родителей, опекунов( временных родителей) и профессионалов.
The qualified specialists will in their turn train other people who will subsequently train adopters, guardians(caregivers) and professionals.

После консультаций с членами Совета Безопасности Председатель будет в надлежащем порядке направлять приглашения и соответствующим образом инструктировать Секретариат.
On the basis of consultation with members of the Security Council, the President will extend an invitation, as appropriate, and instruct the Secretariat accordingly.