Сe înseamnă НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• urge
• strongly encourage
• strongly recommend
• urging
• strongly encouraging

Exemple de utilizare a Настоятельно рекомендовать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Настоятельно рекомендовать общинам и организациям коренных народов.
Indigenous communities and organizations are urged to.

Управление будет настоятельно рекомендовать вам держаться той же линии, комиссар.
The Agency would strongly urge you to hold that line, Commissioner.

Настоятельно рекомендовать переходному федеральному правительству.
Strongly encouraging the Transitional Federal Government to do the following.

Эти ресурсы можно настоятельно рекомендовать любому, кто же& 23; лает провести оценку потребностей.
Those resources are highly recommended to anyone wishing to undertake a needs assessment.

Израиль призывает далее международное сообщество настоятельно рекомендовать правительству Ливана принять меры против терроризма.
Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism.

Следует настоятельно рекомендовать донорам перечислять свои взносы через такие фонды.
Donors would be strongly encouraged to contribute through these funds.

Я также призываю Совет Безопасности настоятельно рекомендовать государствам- членам предоставить эти средства.
I also encourage the Security Council to urge Member States to provide these assets.

Необходимо настоятельно рекомендовать также заключение аналогичных документов в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
South Asia and the Middle East must also be urged to conclude similar instruments.

Проинформировать заинтересованных экспертов, работающих в правительственных и неправительственных структурах, и настоятельно рекомендовать им принять участие в форуме по вопросам политики;
Inform interested experts inside and outside government and urge them to attend the policy forum;

Мы можем настоятельно рекомендовать определенные коронки, но право выбора, конечно же, остается за пациентом.
We can highly recommend certain crowns, but the right of choice, of course, left to the patient.

Средствам массовой информации, занимающимся неформальной просветительской деятельностью, следует настоятельно рекомендовать разработать и принять критерии, служащие ориентиром для поощрения устойчивого развития;
The informal educational media should be urged to develop and adopt criteria to guide their promotion of sustainable living;

Пользователям следует настоятельно рекомендовать обращаться также к Руководству и содержащимся в нем рекомендациям по законодательным вопросам.
Users should be urged to refer also to the Guide and to the legislative recommendations contained therein.

Призвать Беларусь и Литву продолжить консультации на основе статьи 5 и настоятельно рекомендовать Сторонам согласовать разумные временные рамки консультационного периода;
Encourage Belarus and Lithuania to continue consultations, on the basis of article 5, and urge Parties to agree on a reasonable time frame for the consultation period;

Настоятельно рекомендовать руководителям программ делать выбор в пользу кандидатов- женщин при одинаковой с мужчинами квалификации;
Strongly encourage programme managers to select women candidates when their qualifications are the same as those of male candidates;

Он предложил Председателю настоятельно рекомендовать правительству Кипра представить свой ответ при первой возможности, но не позднее 2 марта 2015 года.
It invited the Chair to urge the Government of Cyprus to provide its response at its earliest convenience and not later than 2 March 2015.

Настоятельно рекомендовать всем Сторонам как можно скорее внести взносы в Целевой фонд в 2006 году, чтобы секретариат смог осуществить свои планы;
Urge all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat can implement its plans;

В той степени, в какой это возможно, настоятельно рекомендовать<< поставщикам>> административных данных публиковать и распространять соответствующую информацию, включая метаданные;
To the extent possible, urge the suppliers of administrative data to publish and disseminate relevant data, including metadata;

Настоятельно рекомендовать странам пропагандировать деятельность ЕЭК ООН/ ФАО на национальном уровне путем размещения ссылок на соответствующие вебсайты, перевода материалов и т. д.
Urge countries to promote UNECE/FAO activities at the national level, by linking websites, translating outputs etc.

Гжа Корти говорит, что Комитет должен настоятельно рекомендовать другим государствам- участникам последовать примеру Португалии и предать широкой огласке свои ответы на заключительные замечания.
Ms. Corti said that the Committee should urge other States parties to follow the example of Portugal in publicizing its response to the concluding comments.

Настоятельно рекомендовать государствам- участникам в полной мере выполнить положения Конвенции и вновь призвать к ее всеобщей ратификации без оговорок; и.
Urge States parties to fully implement the provisions of the Convention and call again for its universal ratification without reservations; and.

Рабочая группа, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать делегациям из стран ВЕКЦА назначить соответствующих экспертов для участия в деятельности, ориентированной на воздействие.
The Working Group may wish to urge delegations from EECCA countries to nominate relevant experts to participate in the effects-oriented activities.

Настоятельно рекомендовать многонациональным предприятиям предоставлять развивающимся странам, в которых они функционируют, необходимую информацию по данному вопросу;
Strongly encourage multinational enterprises to provide the relevant and necessary information to the developing countries in which they operate;

Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.
The Security Council should strongly encourage the Government of Burundi to carry out a full police and judicial investigation leading to the identification and prosecution of those responsible.

Кроме того, в целях увеличения количества ратификаций секретариату следует настоятельно рекомендовать странам, не ратифицировавшим Протокол, сообщить о проблемах, с которыми они сталкиваются.
Secondly, with a view to increasing the number of ratifications, the secretariat should urge countries that have not ratified the Protocol to inform about the problems they have encountered.

Я также хотел бы настоятельно рекомендовать всем государствам- членам поддержать соответствующий проект резолюции, предложенный моей страной и Португалией.
I also wish to urge all Member States to support the relevant draft resolution proposed by my country and Portugal.

Правительства с учетом культурных и социальных различий в развитии должны настоятельно рекомендовать частному сектору выполнять свои обязанности в отношении распространения информации для потребителей.
Governments, taking into account cultural and social differences, should strongly encourage the private sector to meet its responsibilities regarding consumer information dissemination.

И наконец, нужно настоятельно рекомендовать государствам- членам предоставлять Организации Объединенных Наций услуги, на предоставление которых в настоящее время претендуют подрядчики со стороны.
Finally, Member States should be urged to provide services currently sought from outside contractors. Mr. Rae.

Если Украина решит принять закон на основе мажоритарном принципа," отметила госпожа Видар," ФАО будет настоятельно рекомендовать предоставить надлежащие гарантии в рамках закона для обеспечения и защиты права о землевладении.
Should Ukraine decide to adopt the law with provisions for majority-based land consolidation," Vidar said,"FAO will strongly recommend that proper safeguards be established directly within the law to ensure that legitimate tenure rights are respected and protected.

В этой связи они предложили сохранить статус кво или настоятельно рекомендовать ФГОС предусмотреть в рамках тематического направления, охватывающего Стокгольмскую конвенцию, дополнительное число связанных с Конвенцией мероприятий.
In that respect, they suggested maintaining the status quo or urging GEF to include more Convention-related activities under its Stockholm Convention focal area.

Ii настоятельно рекомендовать тем организациям, которые еще не сделали этого, поставить перед собой реалистичные годовые цели в гендерной области и ежегодно проводить обзоры для оценки хода достижения этих целей;
Ii Urge those organizations that have not yet done so to set realistic annual gender goals for their organizations and to conduct annual reviews to assess progress towards those goals;