Сe înseamnă НАХОДИТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ în Engleză - Engleză Traducere

• be in conformity
• be in line
• be in accordance
• be consistent
• be in compliance

Exemple de utilizare a Находиться в соответствии în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это будет также находиться в соответствии с документом о ГЭФ.
This would also be consistent with the GEF Instrument.

Дуалистическая правовая система предполагает, что законодательство должно находиться в соответствии с международными инструментами, подписанными Маврикием.
The dualist legal system assumed that legislation had to be in conformity with international instruments signed by Mauritius.

Упаковывать может находиться в соответствии к необходимо спецификации.
Packaging can be in accordance to specification required.

Любое урегулирование конфликта должно также основываться на существующих резолюциях Совета Безопасности и находиться в соответствии с нормами международного права.
Any settlement must also be based on existing Security Council resolutions and be consistent with international law.

Все формы брака должны находиться в соответствии с Конституцией и Конвенцией.
All forms of marriage should be in compliance with the Constitution and the Convention.

Обработка данных, которая предусматривает их публикацию, должна также находиться в соответствии с нормами, регулирующими защиту личной жизни.
The processing of data, which includes release of data, must also be in accordance with the regulation concerning protection of individual integrity.

Эти меры, конечно же, должны находиться в соответствии с правами и конституциями государств.
These measures should, of course, be consistent with the rights and constitutions of States.

Кроме того, он приветствует убежденность Канады в том, что действия в этом направлении должны находиться в соответствии с Конвенцией.
It is also encouraged by Canada's conviction that actions in this respect must be in conformity with the Convention.

Итог работы должен находиться в соответствии с действующими конвенциями и нормами по данному вопросу.
The outcome of the work should be in line with existing conventions and norms on the matter.

Кроме того, любые положения таких конвенций должны находиться в соответствии с нормами международного гуманитарного плана и положениями Устава.
Moreover, any provisions should be in conformity with international humanitarian law and the Charter.

Основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена на Организацию Объединенных Наций, и любые региональные механизмы должны находиться в соответствии с главой VIII Устава.
Primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, and any regional arrangements must be in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Определение ЛОС должно находиться в соответствии с определением, принятым в директивах ЕС.
The definition of VOCs should be in line with the definition adopted in the EU directives.

Принятие решений и определение направлений осуществления проекта будет находиться в соответствии со структурой и процедурами Плана проекта" ЭЭ- 21" на 2009- 2012 годы.
Decision-making and guidance for the project will be in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2009-2012.

Метод сбора доказательств будет находиться в соответствии с общепризнанными нормами, регулирующими расследование уголовных дел.
The method to be used in securing evidence will be in accordance with generally accepted rules governing criminal investigations.

Вшестых, все истолкования Положений и правил о персонале должны находиться в соответствии с намерениями и целями Положений и правил о персонале.
Sixth, all interpretation of the Staff Regulations and Rules should be in conformity with the intentions and purposes of the provisions of the Staff Regulations and Rules.

Когда вы будете выполнять Божью Волю, то вы будете находиться в соответствии с Настройщиком Сознания, который приносит все духовные взаимодействия, какие только возможны в вашей жизни.
When you will to do God's Will, and will to be in alignment with your Thought Adjuster that brings all of the spiritual engagement possible to your life.

Наконец, на первой и второй сессиях Комитета многие представители призвали обеспечить четкие определения терминов, применяемых в документе по ртути, отметив, что они должны находиться в соответствии с положениями Базельской конвенции.
Lastly, some representatives at the committee's first and second sessions called for clear definitions of terms used in the mercury instrument, saying that such terms should be consistent with the provisions of the Basel Convention.

Считаем, что процесс реформ должен находиться в соответствии с реальными политическими позициями государств- членов.
We believe that the reform process must be in line with the political reality of the positions of Member States.

Это все часть того, чтобы находиться в соответствии с планом Христа Михаила; вы, как люди, будете привлекать людей, которые могут помочь вам выполнить вашу работу, вашу жизнь и вашу радость в жизни, и ее проживание.
This is all part of being in alignment with Christ Michael's plan; you as individuals will attract people who can help you complete your work, your life and your joy in life and living.

Оперативную деятельность также должна находиться в соответствии с принципами беспристрастности, универсальности и многосторонности.
Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.

Помимо международного сотрудничества, в деле эффективной борьбы с терроризмом важную роль играет и сотрудничество на национальном уровне, и национальные меры по борьбе с терроризмом должны находиться в соответствии с международными мерами.
In addition to international cooperation, national cooperation also has a critical role in efficient counter-terrorism, and national measures against counter-terrorism must be in compliance with international measures.

Эксплуатационные характеристики российских энергоблоков должны находиться в соответствии с характеристиками энергоблоков, работающих на самых современных технологиях энергетики.
Performance of the Russian power plants must be in line with those based on the up-to-date technology in the sector.

Условия хранения перед отгрузкой и оборудование, используемое для транспортировки, должны соответствовать физическим и особенно температурным условиям для яиц и должны находиться в соответствии с требованиями импортирующей страны.
Storage conditions prior to dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the eggs and shall be in accordance with the requirements of the importing country.

Данная суверенная прерогатива государств должна находиться в соответствии не только с международным обычаем, но и с последними изменениями в сфере позитивного международного права.
The sovereign prerogative of States in that respect must be in line not only with international custom but also with recent developments in positive international law.

Законодательство Аргентины находиться в соответствии с положениями Конвенции, поскольку ее внутренняя правовая система, несмотря на отсутствие обязательства по Конвенции, предусматривает уголовную ответственность как за активное, так и за пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Argentina is in line with the Convention, given that its internal legal system, despite the absence of an obligation under the Convention, criminalizes both active and passive trading in influence.

Информация, подлежащая представлению согласно пункту 1 a, должна находиться в соответствии с решением в отношении формы и содержания, которое предстоит принять Сторонам на сессии Исполнительного органа.
The information to be reported in accordance with paragraph 1(a) shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.

Хотя международное право не запрещает задержания лиц, которые нарушили иммиграционные или уголовные законы страны, меры принуждения к соблюдению таких законов должны находиться в соответствии с международным правом, включая международное право в области прав человека.
Although international law did not prohibit the detention of persons who had violated a country's immigration or criminal laws, the enforcement of such law should be consistent with international law, including international human rights law.

Должны ли рассматриваемые виды деятельности находиться в соответствии с надлежащими положениями Конвенции( например, статьями 3. 3, 3. 4 и 4. 1 d) и положениями Киотского протокола( например, статьями 2. 1 a) ii и 2. 1 a iii?
Should activities under consideration be in conformity with the relevant clauses of the Convention(e.g. Articles 3.3, 3.4, and 4.1. d) and those of the Kyoto Protocol(e.g. Article 2.1(a)(ii) and 2.1(a)(iii))?

Хотя страны имеют право приобретать обычные вооружения для удовлетворения законных потребностей по обеспечению самообороны и правоохранительной деятельности, эти потребности должны находиться в соответствии с обязанностями государств- участников, оговоренными в нормах международного права.
While States have the right to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law enforcement, those needs should be in accordance with the responsibilities of Member States as set out in international law.

Вместе с тем меры, преду- смотренные в этой резолюции, должны находиться в соответствии с положениями Устава, который требует уделять должное внимание важности набора персонала на широкой и справедливой основе.
However, the measures requested by the resolution must be in conformity with the Constitution, which required that due consideration should be given to the importance of recruiting staff on a wide and equitable basis.