Сe înseamnă СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• be consistent
• comply
• conform
• in line
• be in conformity
• be in compliance

Exemple de utilizare a Сообразовываться în Rusă și traducerile lor în Engleză

И я надеюсь, что теперь ваши дела будут сообразовываться с вашими словами.
I hope that your actions will now match your words.

Любая высылка должна сообразовываться с документами по правам человека.
Any expulsion must be consistent with the human rights framework.

Выработка всякой санкции на применение силы должна сообразовываться с МПВК.
Any authorization of the use of force must comply with the international law of armed conflict.

Это должно сообразовываться с принципом военной затратоэффективности.
This should comply with the principle of military cost effectiveness.

Политика в отношении контрактов должна сообразовываться с усилиями по повышению мобильности.
Contractual policies should be in line with efforts to enhance mobility.

Заявители должны сообразовываться с руководящими принципами для бюджета, содержащимися в предлагаемой форме заявки.
Applicants should comply with the budget guidelines contained in the proposed application form.

Наконец, процесс утверждения отступлений должен сообразовываться с действующими национальными и международными процедурами.
Finally, the process of adopting derogations must be consistent with established national and international procedures.

Сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности.
Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.

Лишение мигрантов свободы должно сообразовываться не только с национальным законом, но и с международным законодательством4.
Deprivation of liberty of migrants must comply not only with national law, but also with international legislation.

Но быть может, уже пора бы поразмыслить над тем, как развивать ее, чтобы сообразовываться с реальностями нашего времени?
But what maybe the time has come to reflect upon, is how to evolve it to match the realities of our time?

Кроме того, она призывает ее безотлагательно сообразовываться с требованиями резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
Furthermore, Japan urged the DPRK promptly to comply with the requirements set out in Security Council resolution 1718 2006.

Помимо этого деятельность Глобального партнерства ЮНЕП по ртути должна сообразовываться с решением 25/ 5 Совета управляющих ЮНЕП.
In addition, the work of the UNEP Global Mercury Partnership must be consistent with UNEP Governing Council decision 25/5.

Ограничения любого из этих прав должны сообразовываться с нормами международного права, а также быть необходимыми и соразмерными.
Limitations or restrictions on any of these rights must be consistent with international law, necessary and proportionate.

Система представляет собой микросайт в рамках абонентской страницы ЮНОГ по КНО и адаптирована, чтобы сообразовываться с потребностями Протокола V.
The system is a micro-site within the UNOG CCW homepage and is tailor-made to match the needs of Protocol V.

На данном этапе, как мне думается, надо также сообразовываться с тем, что Вы говорили два дня назад: решение надо бы принять сегодня.
I think that at this stage we also have to be consistent with what you said two days ago, namely that we would take the decision today.

Темпы либерализации и методы интеграции в мировую экономику должны сообразовываться с уровнем развития каждой страны.
The pace of liberalization and the manner of integration into the world economy should be commensurate with each country=s level of development.

Положения, призывающие сообразовываться с национальными законами, стандартами и правилами,-- нередкий элемент нормативных актов, касающихся экстренной помощи в случае бедствий.
Provisions calling for conformity with national laws, standards and regulations are commonly found in disaster relief instruments.

Тем не менее среди разработчиков существует консенсус в том, что договорное право Китая должно сообразовываться с сутью рыночной экономики.
However, it is a consensus among the draftsmen that China's Contract Law should conform to the essence of the market economy.

Все аспекты контртеррористического права и практики должны сообразовываться с международным правом прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство.
All aspects of counter-terrorism law and practice must be in compliance with international human rights law, including the right to a fair trial.

Такие меры должны основываться на самой полной имеющейся научной информации и сообразовываться с осторожным и экосистемным подходами.
Such measures should be based on the best available scientific information and be consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches.

И хотя это могло бы сообразовываться с предположительным воззрением Пикте на мир, это нанесло бы серьезный ущерб процессу КНО, разрушив его убедительность в военных кругах.
Whilst this might fit the alleged Pictet view of the world, it would severely damage the CCW process by destroying its credibility in military circles.

Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что такая деятельность будет сообразовываться с пунктом 34 решения 25/ 5, в частности его подпунктами d, e и f;
The Partnership Advisory Group notes that such activities would be in accord with paragraph 34 of decision 25/5, specifically subparagraphs(d),(e) and(f);

Право на самооборону действует лишь в том случае, когда существует необходимость прекратить вооруженное нападение или отразить его, и оно должно сообразовываться с этой целью.
The right to self-defence persists only for so long as it is necessary to halt or repel an armed attack and must be proportionate to that aim.

Деятельность, предусмотренная в стратегии, будет увязываться с шестью смежными тематическими приоритетами и сообразовываться с Планом действий ЮНЕП по гендерным вопросам.
The activities for the strategy will be aligned to the six cross-cutting thematic priorities and will adhere to the UNEP gender plan of action.

Так что мы оставляем пункты как есть, с тем чтобы сообразовываться с волей государств, которые, представляя документы, попросили указать их по обеим подтемам.
We will leave the paragraphs as they are in order to comply with the wishes of the States that requested, upon submitting their documents, that they be associated with both sub-topics.

И сделать это довольно легко путем тщательного изложения рабочих методов и механизмов подотчетности, которые должны сообразовываться с Правилами процедуры Конференции.
This can be done quite easily by carefully spelling out the working methods and reporting mechanisms, which must conform to the rules of procedure of the Conference.

Рекомендации в этой области должны сообразовываться с процессами, происходящими в рамках реформы Организации Объединенных Наций и активизации общей работы Генеральной Ассамблеи.
Recommendations in this area must be consistent with the ongoing processes of the United Nations reform and revitalization of the overall work of the General Assembly.

Все непротивопехотные мины недистанционной установки, которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
All non-remotely delivered mines other than anti-personnel mines, which are emplaced outside perimeter-marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.

Все государства- участники должны в своих действиях сообразовываться со своими предельными сроками, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.
All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following.

Каждое пострадавшее государство ожидает как минимум, что экстренная международная помощь, оказываемая под его юрисдикцией и контролем, будет сообразовываться с его законами и стандартами.
Every affected State expects, at a minimum, that international relief assistance provided within its jurisdiction or control will comply with its laws and standards.