Exemple de utilizare a Недосягаемой în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда то мне казалось все это недосягаемой фантастикой.
When it seemed to me all this is an inaccessible fantasy.Для меня он навсегда останется учителем,фигурой недосягаемой.
For me he will always be a teacher,a figure unattainable.В то время как Юто довольно обыкновенный, Харука очень привлекательна, умна и богата,что делает ее самой недосягаемой девушкой в школе, которой боготворят ее сверстники.
While Yūto is rather ordinary, Haruka is very attractive, intelligent, and wealthy,making her the school's most unattainable girl who is idolized by her peers.По прошествии более двух десятилетий эта цель все еще остается недосягаемой.
More than two decades later, that goal still remains distant.Достаточно поднять свою тональность выше, как аура становится недосягаемой для подобных попыток.
It is enough to lift the tonality above as the aura becomes inaccessible to similar attempts.Когда она мной недовольна,она становится неотразимой и недосягаемой.
When she's upset with me,she makes herself irresistible and unavailable.Для этого требуется решимость, чтобы дать отпор саботажникам по обе стороны конфликта,стремящимся во имя далекого миража некоей недосягаемой утопии принести в жертву реальные перспективы обеспечения мирной и полноценной жизни для миллионов людей.
It requires a determination to outflank the spoilers on both sides who wish tosacrifice the real prospects for a peaceful and fulfilling life for millions to the distant mirage of some unattainable utopia.Гражданскую жизнь начинаешь ценить еще больше, когда она на два года становится недосягаемой мечтой.
One evaluates civil life even more when it becomes an unattainable dream for two years.Немудрено, ведь они вошли в когорту талантливых последователей недосягаемой« леди из Нидерландов» Ли Эделькорт, открывшей настоящую охоту за тенденциями и регулярно приносящую в аудиторию, резонирующую с таинствами дизайна, множество весомых трофеев с этой охоты.
No wonder, since they entered the cohort of talented followers of unattainable"lady from the Netherlands' Li Edelkoort, who opened the hunt for trends and regularly bringing into the audience, resonating with the mysteries of design, many weighty trophies from the hunt.Без реального прогресса в этих областях международный мир ибезопасность так и останутся недосягаемой целью.
Without real progress in these areas, international peace andsecurity will remain an unattainable goal.Если эти усилия не будут возобновлены,цель обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году представляется недосягаемой, особенно в странах, затронутых конфликтами.
Without renewed efforts,the target of universal primary education by 2015 seems beyond reach, particularly in conflict-affected countries.Он написал сценарий ленты« Ла- Ла Ленд» в 2010 году, когда, какон считал, киноиндустрия казалась ему недосягаемой.
He wrote the screenplay for La La Land in 2010,when the film industry seemed out of reach for him.Фактически, декларация Целей Развития Тысячелетия( Millennium Development Goals, MDGs) Организации Объединенных Наций,предполагающая уменьшить до 2015 г. уровень бедности в два раза, кажется недосягаемой, так как бедность постоянно растет.
In fact, the declaration of Millennium Development Goals(MDGs)by United Nations to cut down the poverty to half till 2015 seems unachievable because the poverty is continuously increasing.Глава Банка Японии( БЯ) Харухико Курода прокомментировал, что БЯ смягчит свою политику еще больше, если его цель по инфляции в 2% станет более недосягаемой.
Kuroda commented that BoJ would ease policy further if its 2% inflation target becomes seemingly more unreachable.Его всеобъемлющие предложения по реформе идут далеко в направлении реализации мечты, которая часто была недосягаемой для нас в прошлом.
His all-encompassing reform proposals go a long way towards realizing a dream that has often eluded us in the past.С обеспокоенностью отмечая, что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья по-прежнему является целью далекого будущего и что во многих случаях, особенно для тех, кто живет в условиях бедности,эта цель становится все более недосягаемой.
Noting with concern that, for millions of people throughout the world, the full enjoyment of the right to the highest attainable standard of physical and mental health remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty,this goal is becoming increasingly remote.Второй роман- попытка автора понять, можно ли жить без прекрасного,роман о человеке и недосягаемой красоте.
The second novel is the author's attempt to understand whether it is possible to live without beauty,this is the novel about a person and an unattainable beauty.Будучи обеспокоен тем, что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе посредством получения доступа к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам, в частности к основным лекарствам, вакцинам и другим медицинским товарам, а также к учреждениям и услугам системы здравоохранения, по-прежнему остается целью далекого будущего и что во многих случаях, особенно для тех, кто живет в условиях нищеты,эта цель остается недосягаемой.
Concerned that, for millions of people throughout the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through access to medicines that are affordable, safe, effective and of good quality, in particular essential medicines, vaccines and other medical products, and to health-care facilities and services, still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty,this goal remains remote.О мозаике мы еще обязательно поговорим, а пока просто отдадим должное Кристиану Лакруа за то, что высокая мода, в начале 80- х прошлого столетия, рискуя( уже навсегда?)так и остаться на своей недосягаемой высоте, с легкой руки гения« вернулась в народ».
We will certainly return to the mosaic, and now we should give credit to Mr. Christian Lacroix for haute couture, which in early 80s of the last century was in danger(forever already?)to remain at its unreachable height and thanks to the genius's good graces"returned to masses.Совершенно очевидно, что, пока сохраняется приверженность доктринам обеспечения безопасности, оправдывающим сохранение ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия,будет оставаться недосягаемой мечтой.
It is clear that, as long as there is an adherence to security doctrines justifying perpetuation of nuclear weapons,a nuclear-weapon-free world remains a distant dream.Сами парфюмерные композиции являются очень концентрированными, что придает им шик богатства и недосягаемой тонкости.
Perfumery compositions themselves are very concentrated which gives them the chick of richness and unbelievable delicacy.Турандот( австрийская драматическая сопрано Мартина Серафин и казахстанская оперная дива Жупар Габдуллина)представляет собой в этой опере воплощение жестокости и недосягаемой красоты.
Turandot(the Austrian dramatic soprano Martina Serafin and the Kazakh opera diva Zhupar Gabdullina)represents in this opera the personification of cruelty and unattainable beauty.Через арку открывается вид на высокий центральный верх, грани которого, сужаясь в перспективе,создают иллюзию фантастической, недосягаемой высоты.
Through the arch the view opens on the high central top, which sides, being narrowed in the perpective,create an illusion of fantastic, inaccessible height.Недосягаемая любовь… Навсегда запретная.
A love unattainable… forbidden forever.Чем более недосягаемое, тем более привлекательное.
The more unattainable, the more attractive.И недосягаемо, и может быть слишком мрачно.
And inaccessible, and maybe too dark.А великий и недосягаемый Сальвадор Дали воскликнул однажды« Сюрреализм- это я!»!
And the great and unattainable Salvador Dali once claimed:"Surrealism is me!Обычным людям такового рода одежка для детей была недосягаема.
Ordinary people of this kind odezhka children was unreachable.Он содержит координаты пространства, предположительно недосягаемого для Божественной Тени.
It contains co-ordinates of locations supposedly inaccessible to His Divine Shadow.Таинственная и недосягаемая, она воплощение совершенства.
Mysterious and unattainable, this rose is the epitome of perfection.
