Сe înseamnă НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• unlimited powers
• unrestricted authority
• unlimited authority
• unchecked powers

Exemple de utilizare a Неограниченные полномочия în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они имели неограниченные полномочия и подчинялись исключительно императрице.
They had unlimited powers and were subject exclusively to the Russian Monarch.

Торможение этой реформы является свидетельством нежелания исполнительной вертикали власти отдавать неограниченные полномочия.
The braking of this reform is the evidence of the reluctance of the authorities to give their unlimited powers.

Комитет имеет неограниченные полномочия в рамках, определяемых его кругом ведения.
The Committee shall have unrestricted authority within the scope of its terms of reference.

Они также отмечают, что по новому закону Палата контроля получает неконституционные и неограниченные полномочия.
Signatory organizations point out that with the new Law the Chamber of Control is granted unconstitutional and limitless authority.

У вашего спец- подразделения будут неограниченные полномочия чтобы выслеживать таких преступников, как Хэсс и убирать их с моего острова.
Your task force will have full blanket authority to go after guys like Hesse and get them the hell off my island.

Согласно Конституции Канады, федеральное правительство и правительство провинции имеют почти неограниченные полномочия по налогообложению.
According to the Constitution of Canada, the federal government and the provincial government have almost unlimited powers over taxation.

Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.
Open-ended and unchecked powers of the police intimidate and preclude those who wish to exercise other rights and freedoms.

Как результат, Высшему совету юстиции Грузии делегированы фактически неограниченные полномочия принимать решения об условиях проведения конкурса и критериях подбора судей.
As a result the HCoJ has been delegated a factually unlimited authority to determine conditions for the competition and judicial selection criteria.

Такие неограниченные полномочия не совместимы с принципом подотчетности и системой разумных сдержек и противовесов, необходимых при предоставлении любой власти.
Such unrestricted authority was incompatible with the principle of accountability and the need for reasonable checks and balances on any grant of power.

Кроме того, Генеральная прокуратура имеет неограниченные полномочия налагать арест, заключать под стражу и конфисковывать имущество в соответствии со статьей 250 Конституции.
In addition, the Office of the Procurator-General(Fiscatia General de la Nación) has an unfettered authority to order arrest, detention and seizures of property under article 250 of the Constitution.

СРДА сообщил, что Закон о внутренней безопасности, применяемый в отношении предполагаемых террористов, дает правительству неограниченные полномочия проводить произвольные задержания граждан на неопределенные сроки.
ARDA stated that the Internal Security Act, which was being used against alleged terrorists, gave the Government unchecked powers to detain citizens arbitrarily and indefinitely.

Она спрашивает, имеет ли Центр неограниченные полномочия по осуществлению посещений и представлению докладов, является ли общепризнанной необходимость в таких органах по мониторингу и обнародуются ли его доклады.
She asked whether it had unlimited power to visit and report, whether the need for such monitoring bodies was generally accepted and whether its reports were made public.

Как отмечено в главе I, Генеральный секретарь отметил, что руководителям программ были предоставлены неограниченные полномочия определять оптимальное сочетание ресурсов, обеспечивая при этом отсутствие воздействия на осуществление мандата.
As noted in chapter I, the Secretary-General stated that programme managers were given full discretion to devise the optimal mix of resources while ensuring no impact on mandate delivery.

А если учесть, что президент Татарстана- неформальный лидер региональной элиты," его поведение служит своеобразным сигналом всем уездным президентам и губернаторам- сохранить неограниченные полномочия можно и во время" диктатуры закона".
Taking into consideration that the Tatarstan president is the informal leader of the regional elite,"his behavior serves as a sort of signal for all regional presidents and governors- it is possible to preserve unlimited powers even under dictatorship of the law.".

Например, этот директор имеет неограниченные полномочия по списанию всей дебиторской задолженности в связи с налогом на добавленную стоимость, которая остается невзысканной по истечении шести лет, и всю прочую дебиторскую задолженность, которая остается невзысканной в течение трех лет.
For example, the Director has unlimited authority to write off all value-added tax receivable that has remained uncollected after a period of six years, and all other receivables that have remained uncollected for three years.

Это условие было заменено текстом, который, как представляется, предоставляет арбитражному суду неограниченные полномочия без консультаций со сторонами решать, остались ли еще вопросы, по которым могут требоваться решения, и уместно ли принимать такие решения.
That condition has been replaced by what appears to be the granting of unfettered powers to the tribunal without consultation of the parties to consider whether there are remaining matters, whether they need to be decided and whether it is appropriate to make those decisions.

Однако УСВН и ББПМ установили, что этот механизм доверительного управления компаниями гна Тручлера был создан для отвода глаз и что гн Тручлер по сути сохранил за собой неограниченные полномочия в отношении каждой из компаний, включая управление соответствующими банковскими счетами.
However, OIOS and OLAF established that this trusteeship regarding Mr. Trutschler's companies was designed to function as a veil and that Mr. Trutschler had, in fact, retained for himself unlimited power of attorney regarding each of the companies, including the respective bank accounts.

Коммунизм признает за коллективом право, или, лучше сказать, неограниченные полномочия, призывать индивидуумов на службу коллективу без учета их личного благосостояния, так что для принуждения непокорных законным объявляется даже применение насилия.
Communism recognizes in the collectivity the right, or rather, unlimited discretion, to draft individuals for the labor of the collectivity with no regard for their personal welfare; so that even violence could be legitimately exercised to dragoon the recalcitrant against their wills.

Оно предполагает неограниченные полномочия отдавать оперативные распоряжения в пределах 1 четко определенного мандата Совета Безопасности; 2 согласованного периода времени, при том условии что для осуществления досрочного вывода необходимо надлежащее предварительное уведомление; и 3 конкретной географической зоны всего района ответственности миссии.
It involves the full authority to issue operational directives within the limits of(1) a specific mandate of the Security Council;(2) an agreed period of time, with the stipulation that an earlier withdrawal requires adequate prior notification; and(3) a specific geographical range the mission area as a whole.

Как утверждает газета, в окружении Волошина была в свое время подготовлена политическая программа нового президента, согласно которой президентская администрация( между прочим, орган, не предусмотренный Конституцией) получала практически неограниченные полномочия и даже право на собственную силовую структуру- так называемую национальную гвардию по американскому образцу.
The newspaper states that Voloshin's milieu once prepared the new president's political program according to which the presidential administration(by the way, a body that was not provided for in the Constitution) received actually unrestricted authority and even the right for its own force structure- the so-called National Guard American-style.

В последующие годы началось ужесточение законодательства о некоммерческих организациях, апофеозом чего явились законы об НКО-« иностранных агентах» и« нежелательных организациях», не говоря уже о том, что началась беспрецедентное давление на немногие оставшиеся в России независимые СМИ, было принято драконовское законодательство о публичных акциях, а спецслужбам были предоставлены практически неограниченные полномочия по слежке за гражданскими активистами и общественными объединениями.
In the years that followed, the legislation governing non-profits became increasingly repressive, culminating in the‘foreign agents' and‘undesirable organisations' laws, in addition to unprecedented pressure on the few remaining independent media outlets, draconian restrictions on street protests and virtually unlimited powers granted to security agencies to oversee civic activists and associations.

ХПГ сообщила, что сотрудники правоохранительных органов рассматривают период в 72 часа в качестве срока, в течение которого они имеют абсолютно неограниченные полномочия содержать соответствующее лицо под стражей; судьи не требуют от сотрудников правоохранительных органов представлять доказательства того, что соответствующее лицо не могло предстать перед ними в течение более короткого периода времени; и срок содержания под стражей в полиции может быть продлен, в результате чего увеличивается вероятность применения пыток и жестокого обращения.
KHRG reported that law enforcement officers consider 72 hours to be the period during which they have entirely unlimited authority to hold a person in custody; judges do not require law enforcement officers to provide proof that the person could not have been brought before them within a shorter period; and police detention may be extended, increasing the torture and ill-treatment.

В некоторых источниках парадигма распределения полномочий в Holacracy описывается как полностью противоположная традиционной управленческой иерархии; вместо необходимости получения разрешения на то, чтобы предпринять какие-либо действия или внедрить инновации, Holacracy предоставляет неограниченные полномочия на осуществление любых действий, необходимых для выполнения работы в рамках ролей, если только данные полномочия не ограничены принципами управления и не подразумевают расходования активов организации денежных средств, интеллектуальной собственности и т. д.
Some have described the authority paradigm in Holacracy as completely opposite to the one of the traditional management hierarchy; instead of needing permission to act or innovate, Holacracy gives blanket authority to take any action needed to perform the work of the roles, unless it is restricted via policies in governance or it involves spending some assets of the organization money, intellectual property, etc.

Коротко изложив свою озабоченность в связи с предложением Председателя, делегация Соединенных Штатов отметила следующее: a неограниченные полномочия, которыми предлагается наделить подкомитет и национальные механизмы, несовместимы с принципом подотчетности и разумной системы сдержек и противовесов, необходимых при предоставлении любой власти; b это предложение не было поддержано многими государствами и едва ли будет принято всеми; и c это предложение ослабляет Комитет против пыток.
In summarizing its concerns regarding the proposal of the Chairperson, the delegation of the United States noted the following points:(a) the unrestricted authority proposed for both the subcommittee and the national mechanisms was incompatible with the principle of accountability and the need for reasonable checks and balances on any grant of power;(b) the proposal was not supported by many States and was unlikely to be widely accepted; and(c) the proposal undermined the Committee against Torture.

Высокие суды наделены практически неограниченными полномочиями на обеспечение осуществления основных прав.
The High Courts had almost unlimited powers to enforce fundamental rights.

Юридически федеральное правительство не имеет по Конституции неограниченных полномочий.
Legally, the Federal Government did not have unlimited powers under the Constitution.

Высокий суд обладает неограниченными полномочиями как по гражданским, так и уголовным делам.
The High Court has unlimited jurisdiction in both civil and criminal matters.

Законодатели не имеют неограниченных полномочий при осуществлении своей законодательной власти.
Legislators do not possess unrestricted competencies in the exercise of their legislative power.

Согласно утверждениям эритрейской стороны, он пользуется неограниченными полномочиями и влиянием во всех государственных учреждениях Судана.
According to the Eritrean story, he is the same person who enjoys unlimited powers and authorizations within all the state institutions of the Sudan.

Делегация Японии выразила сомнение в целесообразности международного органа с неограниченными полномочиями по инспекциям мест содержания под стражей на территории государств- участников.
The delegation of Japan questioned the appropriateness of an international body with unlimited powers to inspect places of detention in the territory of States Parties.