Сe înseamnă НЕ УДАЕТСЯ ДОСТИЧЬ în Engleză - Engleză Traducere

• cannot be reached
• cannot be achieved
• elusive
• fail to reach
• has not been able to reach
• is not possible to reach
• to elude

Exemple de utilizare a Не удается достичь în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако попрежнему не удается достичь цели ядерного разоружения.
Yet the goal of nuclear disarmament remains elusive.

Некоторым из беднейших стран Африки по-прежнему не удается достичь значительных темпов роста.
Significant growth remains elusive in some of the poorest countries of Africa.

И то, чего не удается достичь иными путями, достижимо любовью.
And what doesn't manage to be reached other ways, is achievable love.

На протяжении уже многих лет Комиссии по разоружению не удается достичь конкретных результатов в своей работе.
For too many years, the Disarmament Commission has failed to reach concrete goals.

Если не удается достичь консенсуса, решения принимаются простым большинством голосов.
If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by simple majority vote.

Если неофициальной группе не удается достичь консенсуса, то предложения представляются GRSG для принятия решения.
If the informal group cannot reach a consensus, the proposals shall be presented to GRSG, in order to take a decision.

Не удается достичь скорости 54 Мбит/ с соединения с маршрутизатором Wireless Turbo Access Point& Router.
I cannot achieve 54 Mbps connections to the Wireless Turbo Access Point& Router.

Если Сторонам не удается достичь соглашения, спор решается в Харьюском Уездном суде.
If the Parties cannot reach an agreement, the disputes shall be settled at the Harju County Court.

И поэтому неудивительно, что нам не удается достичь консенсуса по программе работы Конференции.
It is, therefore, not surprising that we have not been successful in reaching consensus on this Conference's programme of work.

В Афганистане не удается достичь полной стабильности, а в Анголе боевые действия активизировались.
Afghanistan has not achieved total stability yet, and fighting in Angola has intensified.

Этот вывод Суда свидетельствует о высокой цели, которой международному сообществу не удается достичь уже в течение долгого времени.
This finding by the Court reflects a lofty objective that has eluded the international community for a very long time.

Если неофициальной группе не удается достичь общей договоренности, то для принятия решения предложения передаются GRB.
If the informal group cannot reach a common agreement, the proposals shall be presented to GRB, in order to take a decision.

Однако подлинная реализация блокчейн в проектах не удается, как и не удается достичь широкого применения его на практике.
However, the real implementation of blockchain in projects is not possible, as it is not possible to achieve widespread application of it in practice.

Если неофициальной группе не удается достичь консенсуса, то председатель группы представляет различные точки зрения Рабочей группе GRB.
When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRB.

Например, при правке кругами из карбида кремния часто не удается достичь удовлетворительных результатов, нельзя получить тонкоструктурные профили.
Dressing with silicon carbide wheels, for example, often does not achieve satisfactory results, and intricate profiles are not possible.

И, конечно, есть те, кому не удается достичь своей цели, но кто все еще не прекращает попыток преуспеть в ставках.
And of course, there are also those who don't manage to achieve their goal, but who are still determined to keep trying.

И свои усилия я направлю на достижение этой цели, которую все мы явно разделяем, но которой нам, к сожалению, все никак не удается достичь.
I shall devote my efforts to pursuing this objective, which is one that apparently we all share but which, unfortunately, we have not managed to achieve.

Иногда двум отобранным врачам не удается достичь соглашения по кандидатуре третьего, что вызывает задержки, которые могут продолжаться долго.
The two selected doctors sometimes fail to reach an agreement on a third, resulting in a delay that can last a long time.

Многие женщины блестяще начинают карьеру исполнителей классической музыки, однако впоследствии им не удается достичь тех высоких уровней, которые занимают мужчины.
Concerning classical music, many women begin a remarkable career without continuing it and so do not reach the high standards achieved by men.

По причинам, которые всем хорошо известны, мира не удается достичь из-за действий Израиля как в самом регионе, так и за его пределами.
For reasons that are well known to all, peace has been elusive, due to Israel's actual practices, both in the region and outside it.

Если сторонам не удается достичь соглашения, народный суд выносит постановление на основе принципа преимущественного права невиновной стороны.
If they fail to reach an agreement, the People's Court shall issue a ruling on the basis of the principle of favourable consideration for the party not at fault.

Крошка позволяет усилить аромат молока и создать уникальный вкус шоколада, который не удается достичь в рамках традиционных процессов производства шоколада.
With the crumb it is possible to enhance the milk flavour and create a unique chocolate taste, which is not possible to reach with conventional chocolate processes.

Если членам не удается достичь консенсуса, различные точки зрения отражаются в любом докладе, подлежащем представлению Конференции Сторон.
Should consensus not be reached by members, the range of their views shall be reflected in any report to be submitted to the Conference of the Parties.

Они, в частности, предусматривают, что координатор- резидент имеет решающее слово в вопросах принятия решений по бюджетным вопросам, когда в Группе не удается достичь консенсуса.
These indicate that the Resident Coordinator has ultimate decision-making power on budgetary matters when consensus agreement on issues cannot be reached.

В тех случаях, когда не удается достичь консенсуса по важному вопросу, организуется встреча между представителями тех делегаций, которые имеют наиболее противоречивые позиции.
Where consensus cannot be reached on an important issue, those delegations with strongly opposing positions are brought together to try to find a compromise.

Добиться заключения детализированных соглашений между большим числом регулирующих органов зачастую бывает сложно, и при их выработке обычно не удается достичь полного консенсуса.
Detailed agreements between a large number of regulatory authorities are frequently difficult to obtain, and such regulations tend not to achieve full consensus.

До сих пор не удается достичь в среднем по Украине и целевого показателя прерванного лечения среди случаев МЛУ ТБ, который по рекомендациям ВОЗ должен составлять≤ 5.
Still it is not possible to reach on average across Ukraine the target for default rate among cases MDR-TB that according to WHO recommendations should be≤5.

По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.
The final settlement of the conflict in Angola continues to elude the international community, but, thank God, there has been no resumption of hostilities so far.

Пока нам не удается достичь цели ядерного разоружения, НГБ могут устранить разрыв в уровнях безопасности между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими им.
As long as the goal of nuclear disarmament eludes us, NSAs can bridge the security gap between nuclear and non-nuclear-weapon States;

Родители приходят к соглашению о том, как и когда использовать свои права посещения; если им не удается достичь договоренности, вопрос решается постановлением народного суда.
The parents shall reach an agreement about how and when to exercise visitation rights; if they fail to reach such an agreement, the People's Court shall make a ruling.